Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: A small personal announcement... if you don't mind
Thread poster: Shaun Yeo
Han Li
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 17:05
English to Chinese
+ ...
PF! May 10, 2006

PF! PF!
向你学习，等我拿到手头的证书，也考个翻译方面的。:-)
 
Jianjun Zhang
Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:05
English to Chinese
+ ...
送你一束鲜花！ May 10, 2006

姚兄：

我们这里从前有一个习俗，在人家的喜庆日子前去贺礼，少不了要送点心。点心虽好吃，送多了也不新鲜。看了你报来的喜讯，良久没有回帖，就是这个道理。我送你一束鲜花吧！

人心生来不足，这本是不分善恶的自然特性。如姚兄能将这个特性用于对知识和技能的不断追求上，终获成功的喜悦，是所有在座各位学习的典范。在下虽不才，头脑亦愚钝，但对知识的渴求自幼就产生了，如能像你这样在自己的事业上有所建树，是我毕生的向往与追求。

做翻译，价值取向是不断提高业务量，还是持续提高技能与质量？往往由于金钱的诱惑令人难以看清和把握。这对于想一生从事翻译事业的年轻翻译者真是很危险，年龄一天天增长，一日日混过，本应用于提高自身业务素养的时间却因眼前的些微利益而荒度，不值得的。

姚兄，祝你能再创辉煌，在日语翻译领域拓展一片新天地！

建军

[Edited at 2006-05-10 07:43]
 
Shaun Yeo
Shaun Yeo  Identity Verified
Local time: 17:05
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank-you note and some random thoughts! May 11, 2006

感谢各位的祝贺，让俺的虚荣心着实美美地满足了一回

各位的贺词，我会在夜深人静时，细细品味以求自我膨胀 在这里，我“简单”地回应一下。

zhoudan: 一纸证书确是某种收获，但获益最多的，其实的是还在备考的过程。老实说，考试的汉语原文绝对绝对不... See more
感谢各位的祝贺，让俺的虚荣心着实美美地满足了一回

各位的贺词，我会在夜深人静时，细细品味以求自我膨胀 在这里，我“简单”地回应一下。

zhoudan: 一纸证书确是某种收获，但获益最多的，其实的是还在备考的过程。老实说，考试的汉语原文绝对绝对不难，问题是CIOL要求译文得有native fluency and accuracy。这于我是强人所难了。俺可是黄皮肤、黑头发的龙之传人呀（海外版的）！可俺有一股不服输的牛脾气，备战期间，我做了好多汉英练习，同时到处找洋人拍砖（现在回顾起来，还真不相信自己那股傻劲儿）。开始时，被人批评语法有误、不够地道总是不好受的，（洋人批评起来多数也很native的，直来直往，一点也不顾及我脆弱的心灵）但我也从中真实地认识到一些问题，并纠正过来。最后听到洋友人半似诚心半鼓励的“congrats! I can't find anything I want changed.” 时，遂觉功夫不负苦心人，呜呜。我当然不会天真地认为自己的蟹行文字已经和洋人比肩了，但矇眬之中，总算依希看到了通往罗马之路。

Chance大姐：
你还没看过我被洋小子痛批时，默然落泪的惨状呢
又、我算哪门子的名人呀？

wherestip兄：
哪里，还有好多东西要向您学习呢！

Libin兄：
您的博士头衔已经够大了，其他拉拉杂杂的证书什么的，也不用费神考虑了吧:-)

Chinoise:
关于大闸蟹的事，我今早和高龄老母认真讨论地了，她说赶明儿到巴杀（马来语：菜市场）买两箱，找dhl送过去。就不知DHL接不接受。

文哲兄：
谢谢！

pkchan兄：
谢谢！

Ai兄：
谢谢！

Tony兄：
谢谢！

stonejohn兄：
不晓得virtual feast算不算？算的话，就这个星期六晚上吧。场所由东来兄安排，你要带上多少人，你说了算

东来兄：
我们勾过小指头，只称兄道弟，无前后辈，你呵别反悔哦！

韩兄：
不敢，不敢。
专业知识也很重要，也是作好翻译的必备功夫。加油！

健军兄：
鲜花收下了，就少个明朝的花瓶，你送不送来？
我如果真去考日英鉴定，也是希望藉考试之名 ，名正言顺地推掉工作，好一段时间集中精力，猛做练习。加强能力，可惜我认识的东洋朋友，尤其是日本娃娃不多，找人拍砖可是个难题。

最后，为感谢大家，请各位莲步轻移，光临俺的网上之家。俺备下拙作两盘（新炒的-Francis Bacon和Thomas Wolfe），请大家品尝。 另备有大桶几个，以便大家食后若有不适，可随时……

谢谢！

[Edited at 2006-05-11 02:42]

[Edited at 2006-05-11 02:44] ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A small personal announcement... if you don't mind






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »