Non-English forums » Chinese »
可以推薦台灣哪間醫學翻譯社不錯嗎?
Thread poster: icgirl
icgirl
icgirl
Local time: 21:17
English to Chinese
May 9, 2006

大家好,
新手上路請多多指教^^
想請問大家可不可以推薦我幾間台灣不錯的醫學翻譯社,或在討論區的大家是否有人在醫學翻譯領域有過幾年經驗的呢?

有一些個短文需要翻譯,很需要大家的建議.
先謝謝囉!
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 04:17
English to Chinese
+ ...
最好不要透過翻譯公司 May 9, 2006

icgirl wrote:
大家好,
新手上路請多多指教^^
想請問大家可不可以推薦我幾間台灣不錯的醫學翻譯社,或在討論區的大家是否有人在醫學翻譯領域有過幾年經驗的呢?

有一些個短文需要翻譯,很需要大家的建議.
先謝謝囉!


在台灣沒有專精於一種行業的翻譯社，因為專業翻譯公司根本無法生存。台灣的翻譯公司應該稱為翻譯仲介公司，什麼雜七雜八的翻譯都做，但當然不是他們做，而是他們平常招才廣告招來的兼職譯者庫裡找一位價錢便宜，時間配合得來的，或者跟 PM 關係好的兼職翻譯者去做。

因此，如果認識醫界人士，可以問問他們認不認識有些什麼人能翻譯醫學文本，這在翻譯品質上會保險些。要不然，我推薦你到翻譯工作坊或聊齋去貼個文呼叫廖月娟，她可是有豐富的醫學常識的翻譯者，最不濟還有她那位執業婦產科醫師的先生可以詢問，所以翻譯品質應該不錯。只是，天曉得她有沒有時間做，因為她譯書的檔期可能排得滿滿的。試試看吧。但翻譯公司，專做醫學翻譯？沒的事。
 
Jianjun Zhang
Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:17
English to Chinese
+ ...
Policy May 9, 2006

Hi icgirl,

Welcome on board!

However, the forum policy does not allow naming names here. So you have to do some research yourself to make sure you find a good medical translation agency.

There are countless experienced medical translators on proz.com. If you would like to assign them a job, please post on job board. Alternatively, you may use freelancer search function.

For help regarding difficult sentences or words, etc., you may post them a... See more
Hi icgirl,

Welcome on board!

However, the forum policy does not allow naming names here. So you have to do some research yourself to make sure you find a good medical translation agency.

There are countless experienced medical translators on proz.com. If you would like to assign them a job, please post on job board. Alternatively, you may use freelancer search function.

For help regarding difficult sentences or words, etc., you may post them as Kudoz questions. You see on this site people are all very eager to lend a hand. Kudoz is a good way to help one another and communicate.

Is there anything you still at a loss? Enjoy your stay here!

Regards,
Jianjun

icgirl wrote:

大家好,
新手上路請多多指教^^
想請問大家可不可以推薦我幾間台灣不錯的醫學翻譯社,或在討論區的大家是否有人在醫學翻譯領域有過幾年經驗的呢?

有一些個短文需要翻譯,很需要大家的建議.
先謝謝囉!

 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

可以推薦台灣哪間醫學翻譯社不錯嗎?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »