Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
Off topic: 北京大学教授张颐武:一个章子怡胜过万本孔子
Thread poster: Libin PhD
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
May 11, 2006

如此人渣也配出来写文章——现在有些中国人的堕落真是绝了。语不惊人死不休,有种的不要拿死人说事,把孔子换成胡锦涛试试看,认同的人肯定会多一些。这种无耻的程度大概上吉尼斯纪录是无人能把他比下去了。


张颐武观点:

  1、“一个姚明,一个章子怡,比一万本孔子都有效果。《大长今》就是韩国把低端和高端的文化打通的一个好例子。”

  2、“要像重视孔子一样重视章子怡,中国文化才会有未来。”———摘自《新周刊》

  编采手记

  “太受伤了!请你们一定要为真正的中国文化说句公道话!”昨日下午,读者张先生打进本报热线表示强烈不满,称中午看凤凰卫视《锵锵三人行》,主持人窦文涛无意间引用某媒体的观点,“一个孔子抵不上一个章子怡”,让这位大学生气愤难抑。我们的编辑记者立即输入关键词“孔子·章子怡”,很快找到文章出处。在《新周刊》上一期关于“贩卖中国文化”的专题中,北大教授、著名文化评论家张颐武在接受采访时抛出的新锐观点。于是,出于对中国文化的关注,本报推出这个选题,也想与广大读者共同探讨。

  教授:

  一个章子怡比万本孔子有效?

  在《新周刊》专题“如何‘贩卖’中国文化”中,张颐武在接受采访时称———

  “现在都说20世纪全球文化输出中心是美国,一个很核心的问题就是20世纪是一个美国梦的时代……中国现在的经济成长也很好,这个高速成长也可以打造出一个中国梦,要创造出一套对中国梦的文化想象,章子怡就是。这个小姑娘小时候看电影肯定也觉得那些好莱坞明星都不可企及,但现在,所有的大明星都在电影节上跟她平起平坐,这些大明星们都对她说:‘你是未来之星。’这就是中国梦。世俗文化的能力是非常重要的,是一种低端、丰富的文化资源。传统文化的精髓要通过大众文化的出口才能流传出去。”

  “一个姚明,一个章子怡,比一万本孔子都有效果。《大长今》就是韩国把低端和高端的文化打通的一个好例子。所以,要像重视孔子一样重视章子怡,中国文化才会有未来。”

  “孔子不是很伟大么,不是中国文化的代表么,章子怡也是中国人的代表啊,新闻周刊、时代周刊都拿她当封面来报道中国呢。既然如此我们也要尊重她,崇拜她,好歹中国人就这么一张脸让人家记住了。”……

  网友:

  “真是要拍案而起!”

  随后,记者在网上看到像这位姓张的大学生一样受伤的人还不少。

  不少网友发帖表达自己的愤怒,甚至有“论坛”专门辟专区发泄网友的不满———

  “我真是要拍案而起了,什么和什么嘛????这也太夸张了,大家开始骂吧!”

  “我觉得简直是有点死不要脸了!”

  “章子怡唯一获得金球奖提名的片子《艺伎回忆录》,演的都是一个地地道道的日本艺伎,她何以能代表中国文化?!”

  “四大文明古国,说只有中华文明没有断层,其实只是历史没有断,文化已经断层一百多年了,这一百多年我们传承的一直是西方文明,无论什么都以西方的标准为标准,我们正在丧失自己的民族个性,我们已经快不知道我们的根在哪里了。”

  ……

  网上对这种观点声讨的帖子虽然采用了一些过激的语言,但持否定态度的占99%。当记者在做这个选题时,又有一位姓陈的观众打进电话,恰好谈的也是此事,他气愤地说:“这种观点确实太可笑了。现在我每晚都看青歌赛,对歌手的文化素质考试中还经常出现《论语》的知识,这说明无论你歌唱得再好,如果没有文化底蕴根本不行。如果章子怡能和孔子相提并论,为啥不出有关章子怡的题?”

  圈内人:

  她仅是一个电影演员而已

  张颐武教授的观点让网友反弹非常大,圈内人对此又如何看待?

  “教授没准想炒作自己。”一位不愿意披露姓名的知名导演谈及这一话题时称,“章子怡目前的确是中国最有国际知名度的演员,她在国际上的影响力是谁也抹杀不了的。但无论如何,章子怡仅仅是一个电影演员而已,而孔子则是中国儒家学说的创始人,是中国传统文化的圣人,将两者相提并论的做法本身就荒唐可笑。”

  随后,一位影评人称:“从最早穿红肚兜亮相国际舞台到最近穿阿玛尼礼服、满口英语出席奥斯卡,章子怡日益被国外观众接受,但是她这一形象本身所蕴涵的中国文化元素却越来越少。章子怡在《卧虎藏龙》中扮演的玉娇龙代表的是美国中产阶级的审美取向,这一形象在中国国内很难引起共鸣。她不像‘大长今’,真正展示的是韩国国粹的东西,包括宫廷文化、美食、医疗,而章子怡演绎的都是虚构的传奇人物,因此,认为章子怡比孔子更能传播中国文化的观点纯属无稽之谈。”

  对于章子怡的演技,《茉莉花开》原作者、著名作家苏童则非常坦率:“三年前,章子怡能演到这个水平,已经是非常不错了。我觉得,就目前而言,章子怡还不是演技派演员,她的演技还需要磨练。”

  孔学家:

  不具可比性!

  对这个观点,孔学家怎么看呢?

  曾在德阳文庙从事孔子研究工作、德阳市文物考古研究所副研究员刘章泽说:“孔子是圣人,章子怡是名人,两人根本不能做比较,他们不在同一水平位置,完全没有可比性。孔子是经过几千年的历史积淀后被后人世代供奉的圣人,他的思想、他的儒学等等影响了几千年的中华历史文明,直到现在这些仍被我们所用,他对中国乃至整个世界文化都作出了巨大贡献,而这贡献在浩如烟海的历史中是能够被沉淀的,被后人所铭记的。那么作为名人的章子怡呢?从某方面讲,她也在推广中国文化,因为她的电影,她的名气,她为外人打开了一扇窗,让他们认识中国并得到人们的认可。但这个推广,只是某一方面的,不能与圣人相比。”

  孔子后人:

  她到底有多少文化?

  巧的是,昨晚孔子的“令字辈”后裔、现从事传媒行业的孔令琦来到了成都。在谈到这个话题时,孔令琦表示了极大的不赞同。“章子怡代表的不是真正的中国文化,她只是一个中国符号。”说到尖锐处,他反问记者:“请问章子怡到底有多少文化?她竟然代表中国文化?”

  孔令琦告诉记者,章子怡确实在西方很受欢迎,“外国人喜欢她,是觉得她越来越符合西方人眼中的中国女性形象,但这种形象中包含有太多对中国文化的误读和曲解,实际上章子怡呈现给大家的并不是真正的中国文化和中国内涵”。作为孔子的后裔,孔令琦称,将章子怡和孔子相提并论进行比较这一行为本身就是对孔子和中国传统文化的不尊重,“作为北大教授,出现这样的观点真的让人十分遗憾”。

  章子怡对中国文化的巨大贡献到底是“推广”还是“代表”?截至记者发稿时,网上的讨论还在继续,本报将继续关注这一话题。

  人物链接

  孔子(公元前55l-公元前479)春秋时期鲁国伟大的思想家、教育家,儒家学派的创始人。孔子,名丘,字仲尼,春秋晚期鲁国陬邑(今山东曲阜县)人。在中国封建社会里被尊为“圣人”。他做过大夫,而一生主要是从事私人讲学。晚年整理《诗》、《书》等古代典籍,删修《春秋》。孔子作为中国思想文化集大成者,他的哲学思想主要是提倡“仁义”、“礼乐”、“德治教化”,以及“君以民为体”。有华人的地方就“孔子”烙印,儒家思想渗入中国人的生活、文化领域。《诗经》是中国第一部诗歌总集,传为孔子所编,收集了从西周初到春秋中叶约500年间的诗歌305篇。孔子思想不但影响华人,对西方也有很大影响,西方学术界甚至有“孔子是世界十大思想家之首”的观点。

  章子怡2000年被张艺谋发现并出演《我的父亲母亲》一炮而红,成为新一代谋女郎。因外形颇似巩俐,加之张艺谋的提携,她相继主演了《卧虎藏龙》、《英雄》、《十面埋伏》等一系列大制作影片,逐渐跃升至国际巨星,片酬以数百万美元计。现长年在好莱坞发展,成为在美国最具票房号召力的“东方面孔”之一。



[Edited at 2006-05-11 13:37]


Direct link Reply with quote
 
Haiyang Ai  Identity Verified
United States
Local time: 10:41
English to Chinese
+ ...
胡扯! May 11, 2006

也配当北大教授!

Direct link Reply with quote
 
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 23:41
English to Chinese
+ ...
May 11, 2006



[Edited at 2006-05-12 01:57]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 23:41
English to Chinese
+ ...
不知那位作文得零分娃兒是否會氣得... May 11, 2006

老實說,這題目太敏感,最好還是別談的好,否則有人笑得上面...,有人氣得下面...。

Direct link Reply with quote
 

Mark Xiang
Local time: 23:41
English to Chinese
+ ...
想当初章子怡拍出《艺伎回忆录》时被网民骂得狗血淋头 May 11, 2006

就知道章子怡在中国人心目中的位置。

北大出了个卖肉的,后来又出了个卖糖葫芦的,现在出了个这种教授,也没有什么奇怪的。

似乎哪根神经搭接错了。

^_^

Mark


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:41
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
直接對話 May 11, 2006

如LOONG的討論一樣,很想邀請張顧武教授來這論壇作直接對話,這有趣的話題,若沒有我這個『政治狂熱份子』參予,應不會太政治化的。就算是有,KEVIN 大哥亦可作冷處理。pkchan

Direct link Reply with quote
 
xuhuanyu
Local time: 23:41
Chinese to English
+ ...
还好! May 11, 2006

这年头, 算是一个方面的言论自由吧!否则,讲什么好呢?!

Direct link Reply with quote
 

clearwater
China
Local time: 23:41
English to Chinese
胜过孔子又怎样? May 11, 2006

媒体总是唯恐天下不乱,越是能够引起争议、公愤的话题,越是暗自窃喜。每个人都有他的言论自由,人家说什么样的话,关我们何事。人家贝鲁斯科尼尚且有爱说胡话的习惯,你区区一个北大教授又算得了啥?!媒体总找些无聊至极的话头,把人家私下的随便的场合所说的话当成真,唉。。。

Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 10:41
Chinese to English
+ ...
我比较闭塞, 乍听还以为章子怡是某位遗老 May 12, 2006

但由此可见她在美国并不是很著名的

I think the Professor is basing his theory on his own imagination. The woman may have been one of the presenters at the Oscars, and may have been living it up in Hollywood these days, but by no means is she considered a famous movie star in this country. Nor is she considered a representative figure of Asian or Chinese culture.

Celebrity status is nothing new to Americans. Zhang Zi-yi is just one among many who happens to be Asian. There are numerous Asian Americans that are in the public eye.

The rise of China and some other Asian countries in economic power is definitely the talk of the town nowadays. Companies like the one I work for are looking for ways to explore Asian opportunities. I grabbed this from the company's intranet front page after verifying it has nothing confidential:

***********************************************

Opportunities in the U.S. Asian market
Asian opportunities are not limited to Asia. Facts on the U.S. Asian market show how deep the opportunities go:
* In 2004, the median household income for Asians in the U.S. was $57,518, the highest among all race groups.
* Asians represent the fastest growing purchasing power and group in the United States, representing a 124% increase from 1990-2002.
* In 2002, Asian Americans owned 1.1 million businesses, up 24% from 1997.
* 30% of IT firms in Silicon Valley are led by Asian CEOs.

Asian education and skill base
* Asians have the highest proportion of college graduates of any race or ethnic group in the United States. 49% of Asians, age 25 and older, have a bachelor’s degree or higher level of education.
* Asians represent 5% of the U.S. population; 15% of the PhDs in engineering; 13% of PhDs in computer science; and 13.3% of BS degrees in engineering.
* 46% of employed Asians, age 16 and older, work in management, professional and related occupations, such as finance, engineering, healthcare and teaching.

***********************************************

It seems to me some of the theories bandied about in the Chinese academic circles nowadays are pulled out of thin air, and not based on any scientific research with data to back up the argument. Exhibit A, loong vs. dragon. Exhibit B, Zhang Zi-yi vs. Confucius. I hope I'm not offending anyone by saying this, especially Dr. Huang.

[Edited at 2006-05-12 00:47]


Direct link Reply with quote
 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:41
English to Chinese
+ ...
博客 May 12, 2006

http://blog.sina.com.cn/u/47383f2d0100039z

闹剧一场
张颐武的回应
今天许多媒体打电话采访,说《华西都市报》发表了题为《孔子不如章子怡?!》的文章,说我认为“孔子不如章子怡”。我从未说过“孔子不如章子怡”这样的话,也从来没有这样的看法和判断,任何有理智和智力正常的人都不可能作这样明显荒谬的价值判断。
这篇报道的说法是对事实的扭曲,是不负责任的,其中多处将我从未说过的话指认为我的意见。这样误导读者实在有违新闻工作的起码的准则。这样引发的任何讨论都非常可笑和没有价值。我理解新闻媒体在竞争的压力下的艰难,但还是应该对自己的工作准则和事实有最起码的尊重。现在产生的种种议论其实是闹剧一场。捏造他人根本不存在的看法,然后加以批判其实非常可笑和无聊。
我的意思非常清楚,就是面对当下的文化现实,我们如何更好地向世界推展我们的文化。我只是希望我们的文化通过大众文化被世界了解。我接受《新周刊》采访的文字具在,我觉得有理智和智力正常的人都不可能认为我在说“孔子不如章子怡”。
事实胜过无聊的口水。我正在出差,只能这样简短地回应这场闹剧。希望大家回归理智和常识。
我接受《新周刊》采访的文字如下,在新浪网4月7日就可以看到:
  张颐武:要像重视孔子一样重视章子怡 出现“文化赤字”是没有办法的事,肯定是介绍进来的多,介绍出去的少,中国文化在世界上并不是主流,并不能够决定世界文化的走向,普遍性文化并不以中国文化为标准。 关于文化输出的问题我们原来没有去考虑过,现在之所以产生这样的焦虑,是因为我们的政治、经济、文化都在高速成长。中国的经济增长带来了一个变化,就是政治地位、文化地位、经济地位都在提高,这就造成了让别人去认知我们文化的需求。 现在都说20世纪全球文化输出中心是美国,一个很核心的问题就是20世纪是一个美国梦的时代。美国梦告诉大家美国是一个充满机会的国家,可以让人自由发挥自己的才能,可以没有重负地去开拓新机会,它的经济高速成长与它的梦想是吻合的。中国现在的经济成长也很好,这个高速成长也可以打造出一个中国梦,要创造出一套对中国梦的文化想象,章子怡就是。 这个小姑娘小时候看电影肯定也觉得那些好莱坞明星都不可企及,但现在,所有的大明星都在电影节上跟她平起平坐,这些大明星们都对她说:“你是未来之星。”这就是中国梦。世俗文化的能力是非常重要的,是一种低端、丰富的文化资源。传统文化的精髓要通过大众文化的出口才能流传出去。一个姚明,一个章子怡,比一万本孔子都有效果。《大长今》就是韩国把低端和高端的文化打通的一个好例子。中国文化自己内部的力量是非常强的,只是通过不同的形态展现,比如说李宇春、周笔畅创造出来的文化魅力非常吸引人,赵本山也是,把二人转转化成为全国性的文化资源,二人转原来在东北是一种男女调情,不登大雅之堂的消遣艺术,但现在全国的娱乐场所,从北到南都有表演。通过二人转就可以看出其实全球化有另一种功用,就是让一些本土的、地方性的东西也有一个传播的机会。哈罗德·布卢姆写了一个《西方正典》,就是担心美国自己的文化要完了,因为大家都对西方的主流经典不感兴趣了,这跟咱们现在的着急是一样的。所以,要像重视孔子一样重视章子怡,中国文化才会有未来。 (采访/胡斐

精彩跟贴:
[匿名] 王秀宏

2006-05-11 16:44:34
知识越多越反动


[Edited at 2006-05-12 01:18]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:41
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
憂患與危機 May 12, 2006

看過張教授在網上登錄的文章,覺得此君言論本出於知識份子的良知,對普及文化及西方文化在中國所帶來的衝擊,抱有危機感,認為如不加強國人對傳統文化的認識,便會湮沒在網絡、影碟,好萊塢文化之中,憂患重重,怎樣才令國人意識到國家已續漸失去原有的文化競爭力,才出此下策,要國人猛醒。看來,他不是一個壞人。

Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:41
English to Chinese
+ ...
“天地之間有桿秤,那秤砣是老百姓” May 12, 2006

Hi wherestip,

Thank you for providing the data. Here are the official data from the U.S. Census Bureau (http://www.infoplease.com/spot/asiancensus1.html):

Asian Pacific Americans by the Numbers

Education
49%
The percentage of Asians, age 25 and older, who have a bachelor's degree or higher level of education. Asians have the highest proportion of college graduates of any race or ethnic group in the country.
87%
The percentage of Asians, age 25 and older, who are high school graduates.
20%
The percentage of Asians, age 25 and older, who have an advanced degree (e.g., master's, Ph.D., M.D. or J.D.).
The Asian population is comprised of many groups who differ in languages spoken, culture and length of residence in the United States. This is reflected in the demographic characteristics of these groups. For instance, 68% of Asian Indians, age 25 and older, had a bachelor's degree or more education and 37%had a graduate or professional degree; the corresponding numbers for Vietnamese-Americans were 24% and 7%, respectively.

Income and Poverty
$57,518
Median household income for Asians in 2004, the highest among all race groups.
Median household income differed greatly by Asian group. For Asian Indians, for example, the median income in 2004 was $68,771; for Vietnamese-Americans, it was $45,980.
9.8%
Poverty rate for Asians in 2004, down from 11.8% in 2003.

Businesses
1.1 million
Number of businesses owned by Asian-Americans in 2002, up 24% from 1997.
$343.3 billion
Receipts of Asian-American-owned businesses in 2002, up 13% from 1997. An estimated 319,911 Asian-owned businesses had paid employees; and their receipts totaled $307.6 billion, or about $961,379 per firm.
About 28% of Asian-American-owned firms were in health care and other services, with another 14% each in professional services and retail trade.
Asian-American-owned firms accounted for 45% of businesses in Hawaii, 13% of firms in California and 9% in New York.


Direct link Reply with quote
 
xxxlingua franc
Local time: 01:41
Chinese to English
+ ...
作为一种现象, May 12, 2006

孔子和章子怡是有可比性的,因此无需拍案和骂娘。

Direct link Reply with quote
 
bobbyyao
English to Chinese
垃圾教授 May 12, 2006

连教授也到这份上了,看来中国人才要发展真的很困难啊.北大真是"人才"济济啊!鄙视~~~~强烈鄙视~~~~~

Direct link Reply with quote
 

seavin wu
China
Local time: 23:41
English to Chinese
+ ...
哎,现在的人/媒体?! May 12, 2006

对现在的某些人和某些媒体不知道说什么好?总是挖空心思去出人头地,扬名立万!我想有时某些在炒作了.
孔子和章子怡本来就没可比性啊.如果一定一定要比就应该到我们的邻居韩国去看看孔子在当地的地位,对我们的邻国产生什么影响.举几例:

1.韩国靓丽女大学生曲阜表演舞蹈祭孔子(几千年后,有人记得zhang吗?)

http://news.21cn.com/domestic/guoshi/2003/09/30/1289813.shtml

2.韩国乡校教孩子做人(zhang有如此影响吗?)
http://news.xinhuanet.com/school/2005-12/31/content_3975676.htm

3.韩国祭孔三跪九叩(zhang's 有这样的"fans"吗?)
http://www.wsjk.com.cn/gb/paper20/55/class002000003/hwz231996.htm

再看全世界的孔子学院(zhang 对当今世界教育有如此影响吗?顶多几年后开个**学院赚国人的钱.)
http://news.xinhuanet.com/overseas/2006-04/29/content_4490549.htm
http://news.xinhuanet.com/newscenter/2006-04/29/content_4491339.htm

请不要误会,我只是说明二者放在一起比较有点欠妥!!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

北京大学教授张颐武:一个章子怡胜过万本孔子

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs