| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > |
Off topic: 北京大学教授张颐武:一个章子怡胜过万本孔子 Thread poster: Libin PhD
|
|---|
David Shen 
United States
Local time: 18:04
English to Chinese
+ ...
Shang wrote:
...这是受英文的影响，换句话说英文没学好...
Shang兄:
看来还不只是英文没学好，或语法问题。
能善用外文里搜索到的资料以扩充自己的专业知识范围，是近代东、西学人互补互学，广泛采用的方法，本该推崇。我们只当翻译，可深知多边学习资源的重要性。可当今学术界拿了根鸡毛当令箭的人也太多了！身为学术圈内的人，面对如今铺天盖地般的信息，不作独立思考，只知投机取巧，此风会泛滥成灾。
要作评论，先听听人家再说，也许人家说得有道理？所以我就点读了一下pk兄提供的连接, 可这论文怎么.....我听惯了couch potato，可“couch tomato” 倒还是头一次听说。这蕃茄和土豆，一红一黄, 怎么会分不清楚呢？其余的让人越看越糊涂。
也许社科院心理院士这方面确实比别人讲究：都是洋货，土豆带“土”而不讨人喜，所以来个“弃土求蕃”, 不象别人，只要是洋货，照吃不误？也许这十里洋场比洋人更洋的有的是，不但有couch potato，还造就了“couch tomato？” 真是温室里的研究成果。
咱不堪费神了，明天问问我儿子们 “couch tomato” 是什么意思。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 20:04
Chinese to English
+ ...
| 称之为 "拿着鸡毛当令箭" 很恰当 | May 18, 2007 |
David Shen wrote: Shang wrote:
...这是受英文的影响，换句话说英文没学好... Shang兄: 看来还不只是英文没学好，或语法问题。 能善用外文里搜索到的资料以扩充自己的专业知识范围，是近代东、西学人互补互学，广泛采用的方法，本该推崇。我们只当翻译，可深知多边学习资源的重要性。可当今学术界拿了根鸡毛当令箭的人也太多了！身为学术圈内的人，面对如今铺天盖地般的信息，不作独立思考，只知投机取巧，此风会泛滥成灾。 要作评论，先听听人家再说，也许人家说得有道理？所以我就点读了一下pk兄提供的连接, 可这论文怎么.....我听惯了couch potato，可“couch tomato” 倒还是头一次听说。这蕃茄和土豆，一红一黄, 怎么会分不清楚呢？其余的让人越看越糊涂。 也许社科院心理院士这方面确实比别人讲究：都是洋货，土豆带“土”而不讨人喜，所以来个“弃土求蕃”, 不象别人，只要是洋货，照吃不误？也许这十里洋场比洋人更洋的有的是，不但有couch potato，还造就了“couch tomato？” 真是温室里的研究成果。 咱不堪费神了，明天问问我儿子们 “couch tomato” 是什么意思。
确实是. 好的学不会, 不正经的学得倒挺快.
I've never heard of a "couch tomato" either. But of course it takes a Chinese professor to dig it out from obscurity. I'd rather him use names like Dustin Hoffman, Angelina Jolie in English so I don't have to rack my brains to figure out whom he's referring to
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=COUCH%20TOMATO
[Edited at 2007-05-18 12:42]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 因为文哲大师把高价客户都兜走了 :D | May 18, 2007 |
最近一两年，欧洲的价格也不断下降，是否也该归功于PROZ？
在西欧国家西班牙、意大利、英国的一般价格又比其它国家低一点，还有一些新手急于工作，所以报价低，因为毕竟是每个人自己决定价格的。
Zhoudan wrote:
前两天有一位英文-西班牙语翻译抱怨客户让他降价，他的价格是0.05英镑/字，好像住在伦敦的。我查了一下另一位译者的报价（好像是英语对西班牙语），是0.06欧元/字。欧洲译者的价格怎么会这么低？
| | | |
pkchan
United States
Local time: 21:04
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
David Shen wrote:
其实孔子受不受国人尊重，对我等漂洋过海，已在异国他乡落地生根的人来说，已经很不重要了。但我实在是觉得应该讲出自己看到上述“捧星批孔”之后的感触。因为我觉得，这类耸人听闻的言论，并不等于言论自由，倒有点象当年文革初期的激情澎湃式的口号，而这种莫名其妙的激情在习惯于盲从和乐于起哄的国人中，是很危险的因素。而一旦哄起来盲从众多后，口号会愈演愈烈,无所不用其极。当年文革就是这样在荒唐的口号下起来的......
時代已變，過去搞批孔，如今弄尊儒。繼中央確立了「孔子學院」後，海外高等教育機構紛紛開設分店，加上孔學藝人於丹走紅，一些所謂學人不拿孔子出來玩弄一下，便會是追不上潮流了，談三國的藝人易中天也來揍熱鬧，談孔說儒一番，此君最近來波城跑了一圈，亦盆滿缽滿，當代大儒牟宗三、杜維明、唐君毅、徐復觀等已不為人所知，取而代之就好像是只有於丹這唯一在世的孔門第一傳人了。下一站就是談孔學經商之道，儒者至富之典型了。作為譯人，快快拿出論語來讀讀，不然的話，眼晴光是盯著幾分錢的價碼是不會發達的。如此一來，那位先生教授從此可以說「曾在哈佛講學」，去愚弄百姓的話，告訴大家一個事實，哈佛大學燕京圖書館禮堂是讓人租用的，而主辦機構亦與哈佛無關，目的是在現場賣書。
[Edited at 2007-05-18 16:05]
[Edited at 2007-05-18 16:17]
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 09:04
English to Chinese
+ ...
Jianjun Zhang wrote:
老兄的价格已涨到 0.25 欧元/每字了吗？乖乖！那可是 0.33 美元/字呦！照这样，每天干 1000 词真的可以到 1 万美元的月收入！有人还啃几分钱的骨头肉，难怪不累得吐血，:D。
连我穿过的内裤都可以卖给你！:D
| | | |
pkchan
United States
Local time: 21:04
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
原來沙發西紅柿的意思是﹕
Urban Dictionary: COUCH TOMATOA very sexy female television viewer;a sexy female couch potato;a "tomato" seated on a love seat or a divan or a hide-a-bed. Dam,Wilbur! ...
www.urbandictionary.com/define.php?term=COUCH%20TOMATO - 15k - Cached - Similar pages
[Edited at 2007-05-18 16:44]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 09:04
English to Chinese
+ ...
|
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 02:04
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
连我穿过的内裤都可以卖给你！:D
老兄的内裤如有市场，比如像刘翔的臭球鞋或费翔的胸毛，乃至子怡的什么物件一样有粉丝争购，倒也可以拿出来拍个好价钱。:D
不过幸好老兄有 0.33 美元/字的客源，又有充裕的 0.06 美元/字的网络，不必拍卖内裤。;)
老兄和我都是开玩笑，其他的读者别当真。这里是卖字市场，其余的东西都免。
[Edited at 2007-05-18 21:23]
| | |
|
|
|
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 02:04
English to Chinese
+ ...
我们这里的教授，有些人从科研费中拿出一定比例的钱搞个人腐败。某教授获得 100 万科研费，科研还没搞，几十万的别克先开上了。这是理科教授。文科教授没有硬项目，不得不靠捧子怡、贬先圣哗众取宠，套得一片浮华享用。
沙发西红柿原来可以定义。不知现在的教授又应如何定义才妙？
| | | |
pkchan
United States
Local time: 21:04
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
potato professor=土豆教授=理科教授获得科研费，科研还没搞，几十万的别克先开上了，搞个人腐败。
tomato professor=西紅柿教授=文科教授没有硬项目，不得不靠捧子怡、贬先圣哗众取宠，套得一片浮华享用。
建軍你是這新詞的中國注冊人，PK大書就是美方登記人。這無實質的金錢收益，只是個人的榮譽。
Jianjun Zhang wrote:
我们这里的教授，有些人从科研费中拿出一定比例的钱搞个人腐败。某教授获得 100 万科研费，科研还没搞，几十万的别克先开上了。这是理科教授。文科教授没有硬项目，不得不靠捧子怡、贬先圣哗众取宠，套得一片浮华享用。
沙发西红柿原来可以定义。不知现在的教授又应如何定义才妙？
[Edited at 2007-05-19 02:22]
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 02:04
English to Chinese
+ ...
你听我说。。。
荣誉金钱俱可抛，
真理大旗不能倒。
呵呵。
pkchan wrote: potato professor=土豆教授=理科教授获得科研费，科研还没搞，几十万的别克先开上了，搞个人腐败。 tomato professer=西紅柿教授=文科教授没有硬项目，不得不靠捧子怡、贬先圣哗众取宠，套得一片浮华享用。 建軍你是這新詞的中國注冊人，PK大書就是美方登記人。這無實質的金錢收益，只是個人的榮譽。 Jianjun Zhang wrote:
我们这里的教授，有些人从科研费中拿出一定比例的钱搞个人腐败。某教授获得 100 万科研费，科研还没搞，几十万的别克先开上了。这是理科教授。文科教授没有硬项目，不得不靠捧子怡、贬先圣哗众取宠，套得一片浮华享用。
沙发西红柿原来可以定义。不知现在的教授又应如何定义才妙？
| | | |
pkchan
United States
Local time: 21:04
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| 大叔的道行還未到達這個水平 | May 19, 2007 |
錢可以不要，PRIDE一定要有。這可能是我所指的「荣誉」。想當年，曾許下諾言，要為事業奮斗終身，現在不是已經全部落空了嗎，看透了，得出的總結就是﹕浪費青春。
Jianjun Zhang wrote:
你听我说。。。
荣誉金钱俱可抛，
真理大旗不能倒。
| | |
|
|
|
redred
China
Local time: 09:04
English to Chinese
+ ...
| 一名前香港同胞的理想是…… | May 19, 2007 |
实现政治抱负？
| | | |
David Shen
United States
Local time: 18:04
English to Chinese
+ ...
Jianjun Zhang wrote:
......这里是卖字市场，其余的东西都免。
所谓“字画同源”，这儿准许“卖字”，看来我找对门路了，我想在此卖画不违规吧？
建军兄难得讲笑话,想必这几天手头轻松了,或有人作帮手了。我要是有帮手，就不做翻译了，可脱出身来搞创作，画子怡的像来卖好了：
身着青罗衫，手持三节棍, 腰插飞刀，威风凛凛地在《卧虎藏龙》的一大片青竹林上空飞过......突然边上袭来三个鲜红的东西,只见她棍子一挥,头也不回,那三个不圆不扁的红球尽收棍上, 再回头一看, 咳! 原来是上海产的西红柿。
还好不是土豆。
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 02:04
English to Chinese
+ ...
自古字画就是一家，脱不开，一起卖。
David Shen wrote:
我要是有帮手，就不做翻译了，可脱出身来搞创作，画子怡的像来卖好了：
这主意不错，顺便把子怡介绍给国内同胞认识。:D
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > |
Login to reply/comment 
