| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42] > |
市場觀察 (Looking into the Market) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
以后争取带女儿来，一请就俩
前几天看美国人贷款高消费报导，很受启发
不过我想一般中国人没那个“好习惯”。
Yueyin Sun wrote:
热烈欢迎！你来了我肯定不再装样子。：D
wherestip wrote: Welcome, chance No prob... I have lots of cards. 
[Edited at 2007-09-21 15:08]
| | | |
ysun 
United States
Local time: 12:17
English to Chinese
+ ...
别客气！我现在仍在科罗拉多，回奥斯汀时一定跟你联络。不过别像上次那样为了抢着付钱，让旁人以为我们在打架。:D
“买单”也好、“埋单”也好，其实与英语的说法类似，说不定还是来源于英语的bill。这种说法在美国的很多中餐馆也很流行。
wherestip wrote: "买单" 对我也是生词. 以前叫"吃饭付钱". BTW, Yueyin 上次 powwow 一定要买单, 别忘了我还得回请呢 
| | | |
wherestip
United States
Local time: 12:17
Chinese to English
+ ...
Shaunna wrote: 有没有写错？ wherestip wrote: 记得头一次听到"手机"一词, 还是一个朋友给我留了个 message, giving me his cell phone number. 当时觉得很新鲜. 事后想想, 可不是"手机" 嘛?
No, it's true. Perhaps unbelievable but true.
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
到了北方就成了买单了，挺逻辑的。
Yueyin Sun wrote: “买单”也好、“埋单”也好，其实与英语的说法类似，说不定还是来源于英语的bill。这种说法在美国的很多中餐馆也很流行。 wherestip wrote: "买单" 对我也是生词. 以前叫"吃饭付钱". BTW, Yueyin 上次 powwow 一定要买单, 别忘了我还得回请呢
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 12:17
English to Chinese
+ ...
若真想让女儿在美国上大学，可以利用这个机会到处考察一番。
其实，如今在美国旅游、娱乐、上饭馆等，往往比在中国还便宜（绝对价格，不是指相对于收入的价格）。
chance wrote: 以后争取带女儿来，一请就俩 前几天看美国人贷款高消费报导，很受启发 不过我想一般中国人没那个“好习惯”。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 要看看美元能坚持下滑多久了 ;-) | Sep 21, 2007 |
我打算让女儿上大学能先拿个学2-3年就能参加工作，那种结合实际的文凭，然后工作一两年，知道自己需要在哪方面深造或另见世面时，再到其它国家去转转，这样一算，好像我都没有出头之日了。就跟我现在手上的长稿一样，今天下班前是赶不完了，干脆开开玩笑至少还可以放松放松
Yueyin Sun wrote: 若真想让女儿在美国上大学，可以利用这个机会到处考察一番。 其实，如今在美国旅游、娱乐、上饭馆等，往往比在中国还便宜（绝对价格，不是指相对于收入的价格）。 chance wrote: 以后争取带女儿来，一请就俩 前几天看美国人贷款高消费报导，很受启发 不过我想一般中国人没那个“好习惯”。
[Edited at 2007-09-21 15:28]
| | | |
peiling
Germany
Local time: 19:17
Chinese to English
+ ...
我妈是只身把我们带大的．现在是让她稍微享受生活的时候了．
Yueyin Sun wrote:
请妈妈吃饭哪怕是N次也是理所当然（N趋向于无穷）。像 Pei Ling 和 Shaunna 这样的博士生，妈妈不但给了她们生命，还含辛茹苦地把她们培养教育成人、成为博士，更是无论如何报答都不为过。吃饭时，妈妈看见女儿如此孝顺，心里一激动就说，“得了，还是我买单吧！”;)
P.S. 吃饭时若有可能，把爸爸也捎上。说不定最后还是爸爸买单。:D
[Edited at 2007-09-21 14:19]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
看来我 比你妈还差远了。
Pei Ling Haußecker wrote:
我妈是只身把我们带大的．现在是让她稍微享受生活的时候了．
| | |
|
|
|
peiling
Germany
Local time: 19:17
Chinese to English
+ ...
：） 差不了多少．就50%repeat (啊，做工做疯了).
chance wrote:
看来我 比你妈还差远了。
| | | |
peiling
Germany
Local time: 19:17
Chinese to English
+ ...
谢谢．
jyuan_us wrote: Pei Ling Haußecker wrote: 还加上rush fee，下星期拿来请我妈妈吃饭．哈哈． Yueyin Sun wrote:
“用机器翻真是很不负责任的做法”，但我会按照翻译价格收“校对”费。 I'm proud of your mom for her giving birth to you. [Edited at 2007-09-21 07:08]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
两个比一个强，孩子有人玩，不寂寞，也不会像独生那样被惯坏。而且女孩比男孩好带省心，像你这样的就更省心了。我女儿最近好像也有进步呢
Pei Ling Haußecker wrote: 就两个（女儿） 差不了多少．就50%repeat (啊，做工做疯了). chance wrote:
看来我 比你妈还差远了。
| | | |
ysun
United States
Local time: 12:17
English to Chinese
+ ...
不久以后，你女儿也会请你吃饭的。相信我，真的用不着‘熬’多久！;)
chance wrote: 我打算让女儿上大学能先拿个学2-3年就能参加工作，那种结合实际的文凭，然后工作一两年，知道自己需要在哪方面深造或另见世面时，再到其它国家去转转，这样一算，好像我都没有出头之日了。就跟我现在手上的长稿一样，今天下班前是赶不完了，干脆开开玩笑至少还可以放松放松
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 12:17
English to Chinese
+ ...
那可是两千金呀！:D
Pei Ling Haußecker wrote:
就两个（女儿）
：） 差不了多少．就50%repeat (啊，做工做疯了).
[Edited at 2007-09-21 16:16]
| | | |
peiling
Germany
Local time: 19:17
Chinese to English
+ ...
那肯定的．越大越了解父母辛苦．
chance wrote: 我女儿最近好像也有进步呢
哈哈！
Yueyin Sun wrote:
那可是两千金呀！
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 问你妈是否也可以按半价算 :D | Sep 21, 2007 |
Yueyin Sun wrote: 那可是两千金呀！:D Pei Ling Haußecker wrote:
就两个（女儿）
：） 差不了多少．就50%repeat (啊，做工做疯了).
[Edited at 2007-09-21 16:16]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42] > |
Login to reply/comment 
