| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42] > |
市場觀察 (Looking into the Market) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
OneTa 
China
Local time: 17:08
Japanese to English
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
说明白了就是，如果真是个状元，还来下译海混些什么？
所以日本有翻译人才永远短缺的说法。理由就是如果一个人技术好，英文也好他会有很多更好的发展机会。
自由翻译作为一种易于创业的模式，当然也有其他行业无法比拟的优势。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Li Gang wrote: Wenjer Leuschel wrote:
说明白了就是，如果真是个状元，还来下译海混些什么？
所以日本有翻译人才永远短缺的说法。理由就是如果一个人技术好，英文也好他会有很多更好的发展机会。 自由翻译作为一种易于创业的模式，当然也有其他行业无法比拟的优势。
我刚回台湾不久，到一家翻译公司应征，老板二话不说就裁定月薪七万元 (约 2188 美元)。有一回老板和我聊天，他说溜嘴：“景气不好对翻译业最好。像你这样的人才，我以前一个月花十万元都很难请到。”我想了又想，倒也是。
翻译人才当然永远短缺，像我这样的老头子在本行里真能跟那些年轻人竞争，还下译海干嘛？有了各种从业的经验，自己搞个翻译工作室，又有许多同仁搭配，截长补短，做好品质控管，这确实是最简易的创业道路。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
许久没在这一栏里继续写市场观察，但其实市场观察也包括经济生活原则和趋势的观察。我写的都是自己的观察经验或阅读得来的心得，只是自己有所得，也因此想让别人或许可以获益而已，不见得对别人有用。
前些日子受邀到一家高檔餐厅品尝他们的美食美酒，在场结识了一位留法七年学习历史回来的年轻朋友，将近四十的人，脑袋灵光，温文有礼又健谈，讲起美... See more 许久没在这一栏里继续写市场观察，但其实市场观察也包括经济生活原则和趋势的观察。我写的都是自己的观察经验或阅读得来的心得，只是自己有所得，也因此想让别人或许可以获益而已，不见得对别人有用。
前些日子受邀到一家高檔餐厅品尝他们的美食美酒，在场结识了一位留法七年学习历史回来的年轻朋友，将近四十的人，脑袋灵光，温文有礼又健谈，讲起美食美酒和经济生活，穿插传奇轶事，说得头头是道。友直、友谅、友多闻，结交这样的朋友是一种享受。
今天收到他转来的一篇谈“M 型社会”趋势的文章，将近五千个中文字，忒长的，不好全贴出来。先稍稍解说一下“M 型社会”，以后再一点一点缩节整理文章里谈到的经济生活和市场趋势。
所谓的 M 型社会，指的是在全球化的趋势下，富者在数字世界中，大赚全世界的钱，财富快速攀升；另一方面，随着资源重新分配，中产阶级因失去竞争力，而沦落到中下阶层，整个社会的财富分配，在中间这块，忽然有了很大的缺口，跟“M”的字型一样，整个世界分成了三块，左边的穷人变多，右边的富人也变多，但是中间这块，就忽然陷下去，然后不见了。
这是日本趋势专家大前研一对“M 型社会”最简单的解说。甚至“N 型社会”都无法维持了，想要有“O 型社会”恐怕是不可能的。那么，个人想站在 M 的哪一边呢？贫穷不是人人惧怕的吗？
其实，贫穷没有那么可怕。如果知道如何经济地生活，“窮得有品味”，少花一点钱也能够得到享受。这秘密在于改变想法，对自己下功夫，找出适合自己的经济生活。我在这一栏许多地方都谈过这些，尤其是翻译人的经济生活，但是往后我会更具体谈翻译人的经济生活。 ▲ Collapse
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
还可以避免自己成为金钱的奴隶。
Wenjer Leuschel wrote:
其实，贫穷没有那么可怕。如果知道如何经济地生活，“窮得有品味”，少花一点钱也能够得到享受。这秘密在于改变想法，对自己下功夫，找出适合自己的经济生活。
| | |
|
|
|
Sunny Xia
Local time: 17:08
English to Chinese
+ ...
| 父母辈的观念与我们截然不同 | Oct 11, 2007 |
姨妈65岁，退休吃“皇粮”，儿女事业有成，从来不缺钱花，但出门很少打车，整天像“李素丽公交热线”一样，说个地儿就能报出什么车转什么车。她女儿劝她“您这么大岁数，又不是天天出门，打的就行了嘛”，她说“坐公交有坐公交的乐趣”。
反观周围一些“三张奔四”的姐妹，还待字闺中未嫁，说是要等“车房兼备，无贷款，年薪至少十万以上”的才嫁。不�... See more 姨妈65岁，退休吃“皇粮”，儿女事业有成，从来不缺钱花，但出门很少打车，整天像“李素丽公交热线”一样，说个地儿就能报出什么车转什么车。她女儿劝她“您这么大岁数，又不是天天出门，打的就行了嘛”，她说“坐公交有坐公交的乐趣”。
反观周围一些“三张奔四”的姐妹，还待字闺中未嫁，说是要等“车房兼备，无贷款，年薪至少十万以上”的才嫁。不知人家有了这些条件后还为什么要娶你呢？
Wenjer Leuschel wrote:
其实，贫穷没有那么可怕。如果知道如何经济地生活，“窮得有品味”，少花一点钱也能够得到享受。这秘密在于改变想法，对自己下功夫，找出适合自己的经济生活。我在这一栏许多地方都谈过这些，尤其是翻译人的经济生活，但是往后我会更具体谈翻译人的经济生活。
▲ Collapse
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
能有你这样的认识不容易。
Sunny Xia wrote:
姨妈65岁，退休吃“皇粮”，儿女事业有成，从来不缺钱花，但出门很少打车，整天像“李素丽公交热线”一样，说个地儿就能报出什么车转什么车。她女儿劝她“您这么大岁数，又不是天天出门，打的就行了嘛”，她说“坐公交有坐公交的乐趣”。
反观周围一些“三张奔四”的姐妹，还待字闺中未嫁，说是要等“车房兼备，无贷款，年薪至少十万以上”的才嫁。不知人家有了这些条件后还为什么要娶你呢？
| | | |
Sunny Xia
Local time: 17:08
English to Chinese
+ ...
呵呵，可能我比较现实，还是靠自己最踏实。
chance wrote: 能有你这样的认识不容易。 Sunny Xia wrote:
姨妈65岁，退休吃“皇粮”，儿女事业有成，从来不缺钱花，但出门很少打车，整天像“李素丽公交热线”一样，说个地儿就能报出什么车转什么车。她女儿劝她“您这么大岁数，又不是天天出门，打的就行了嘛”，她说“坐公交有坐公交的乐趣”。
反观周围一些“三张奔四”的姐妹，还待字闺中未嫁，说是要等“车房兼备，无贷款，年薪至少十万以上”的才嫁。不知人家有了这些条件后还为什么要娶你呢？
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 贪婪与恐惧是人心中的最大敌人 | Oct 23, 2007 |
Wenjer Leuschel wrote:
其实，贫穷没有那么可怕。如果知道如何经济地生活，“窮得有品味”，少花一点钱也能够得到享受。这秘密在于改变想法，对自己下功夫，找出适合自己的经济生活。我在这一栏许多地方都谈过这些，尤其是翻译人的经济生活，但是往后我会更具体谈翻译人的经济生活。
如果我在这里所写的文字对自己和别人没有用处，我倒真的可以尽量少写一些。
我年轻时，心中一方面害怕自己生存的能力不够，另一方面对许多事物都很有兴趣，因此一方面碰到什么就学习什么，另一方面又恐惧着所学的一点用处都没有。做人做事有时成功，有时失败。
成功时，当然高兴，但却知道人生的路还很长，一时的得利并不保证继续得利，成功的作为里往往也隐含了失败的因子，而且那些因子常常是自己在得意的当下无法意识到的危机。
失败，当然令人沮丧。不过，在失败中沉住气思考自己的缺失，找到失败的原因，分析出属于自己应该负责的部分，不把非战之罪的因素拿来为难自己和别人，只负责任地承担自己应受的后果，在承担后果的同时，修正自己的缺失，那样就能逐渐找到脱离沮丧的道路。
当年对生存的恐惧，经过几十年的跌跌撞撞，渐渐发现，只要诚实面对自己的生命以及社会的合理期待，那么不管学习的是些什么，都能在面对自己的生存所需和社会期待时派上用场，能够做到怎样的地步就是怎样的地步，不必装模作样假冒为自己所不是、所不能的，甚至也不必装成一副谦虚地样态，但心里对自己的成就其实是很得意的。
贫穷当然不可怕，可怕的是面对贫穷时，自己无法掌握品味，选择了低俗或下作，以为这样就可以讨好权势而获取利益。
经济的原则首先是“量入为出”，其次是“考量发展前景”。这两者对于那些诚实面对自己的人都不会太困难。不过，在考量发展前景时需要注意的是，发展必定有其极限，切莫超出极限设想，也就是要切合实际地设定追求的目标。
翻译人在订定自己的市场定位、目标和选择交易对象时，要注意的就是自己的现实条件，以自己的现实条件给自己做市场定位，选定实际可达的业务目标，选择可以和自己配合而达到那个目标的合作交易对象。也许刚开始会在这些考量里犯下一些错误，但只要诚实检讨自己的失误，进而修正过失和错误，达到温饱的道路必定会逐渐明显成形。
到今天，我的心中还偶尔会有恐惧，也偶尔会起贪念，以为机会来了可以大捞一笔，但是赚取的必定需要付出，如果自己无能付出，装模作样地承接自己所不能的差事，往往很快会发现，没有捞到应得的好处之外，还让自己的商誉受到严重的损害。因此，诚实面对自己的生存条件；如果还年轻，还有发展的前景，利用时间好好补足自己所要达到的目标所需的各项条件，那么就有可能扎实地得到成功；如果自己已经进入不再可以多学新把戏的老狗年龄，那么就安分守己，只赚取自己还能赚得养家活口的那么一份人间口粮。保持品味不差，那一份口粮是人人都能保有的；否则，连那一份口粮都有可能失去。
| | |
|
|
|
Navy Huang
China
Local time: 17:08
English to Chinese
+ ...
Sunny Xia wrote:
姨妈65岁，退休吃“皇粮”，儿女事业有成，从来不缺钱花，但出门很少打车，整天像“李素丽公交热线”一样，说个地儿就能报出什么车转什么车。她女儿劝她“您这么大岁数，又不是天天出门，打的就行了嘛”，她说“坐公交有坐公交的乐趣”。
反观周围一些“三张奔四”的姐妹，还待字闺中未嫁，说是要等“车房兼备，无贷款，年薪至少十万以上”的才嫁。不知人家有了这些条件后还为什么要娶你呢？
这么多年俺头一回听到这样的言论哦。即便是男同胞中，俺都闻所未闻，何况女同志。自己以前也从未这样想问题。其实国内的男性自由翻译找对象是很成问题的吧，老一辈们的观点，总是要稳定，从事自由翻译这么不稳定的职业的人怎可托付终生呢。即便女方同意，对方的父母都不一定的。选择这样的职业，真的要付出很多：一个人独自对着电脑苦苦地爬格子；国庆节别人在享受美好生活，自己却在赶工客户安排的稿件；自己终于休息时，周围的朋友同学居然都在上班。。。上论坛或许是为数不多的主要乐趣之一了。平日里，与人真实见面的几乎很少，好些人俺合作了N次了，居然从未见过面，有的甚至声音都未曾听过，俺总是安慰自己说“这就是网络的美妙之处，越是不了解其内里越是想了解”。
| | | |
Sunny Xia
Local time: 17:08
English to Chinese
+ ...
我们那个时候很多女孩子都是这么想的啊。感情第一，其他的可以通过两个人的共同奋斗得来。我们受的教育就是女人也要自力，谁也没有想着全依靠老公。也许现在女孩的想法变了，就连我周围未嫁的姐妹也整天盼着一步登天，坐享其成。其实我觉得刻意追求的不一定得的到，顺其自然的不一定得不到。
男性自由译者需要付出更多。我认为这是一个必要的过程，当... See more 我们那个时候很多女孩子都是这么想的啊。感情第一，其他的可以通过两个人的共同奋斗得来。我们受的教育就是女人也要自力，谁也没有想着全依靠老公。也许现在女孩的想法变了，就连我周围未嫁的姐妹也整天盼着一步登天，坐享其成。其实我觉得刻意追求的不一定得的到，顺其自然的不一定得不到。
男性自由译者需要付出更多。我认为这是一个必要的过程，当你做出一定名气，积累了一定的客户后，谁也不能说这是一个不稳定的职业。不过在这个过程中你可能面临痛苦的选择。而自由译者对需要兼顾家庭和事业的女性来说，倒不失为一个好的选择。前提是你的家庭或你的另一半有一定的经济基础，不需要等你爬格子的钱来养家。不知道我说的对不对。
Haijun Huang wrote: Sunny Xia wrote:
反观周围一些“三张奔四”的姐妹，还待字闺中未嫁，说是要等“车房兼备，无贷款，年薪至少十万以上”的才嫁。不知人家有了这些条件后还为什么要娶你呢？ 这么多年俺头一回听到这样的言论哦。即便是男同胞中，俺都闻所未闻，何况女同志。自己以前也从未这样想问题。其实国内的男性自由翻译找对象是很成问题的吧，老一辈们的观点，总是要稳定，从事自由翻译这么不稳定的职业的人怎可托付终生呢。即便女方同意，对方的父母都不一定的。选择这样的职业，真的要付出很多：一个人独自对着电脑苦苦地爬格子；国庆节别人在享受美好生活，自己却在赶工客户安排的稿件；自己终于休息时，周围的朋友同学居然都在上班。。。上论坛或许是为数不多的主要乐趣之一了。平日里，与人真实见面的几乎很少，好些人俺合作了N次了，居然从未见过面，有的甚至声音都未曾听过，俺总是安慰自己说“这就是网络的美妙之处，越是不了解其内里越是想了解”。 ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Sunny Xia wrote:
我们那个时候很多女孩子都是这么想的啊。感情第一，其他的可以通过两个人的共同奋斗得来。我们受的教育就是女人也要自力，谁也没有想着全依靠老公。也许现在女孩的想法变了，就连我周围未嫁的姐妹也整天盼着一步登天，坐享其成。其实我觉得刻意追求的不一定得的到，顺其自然的不一定得不到。
男性自由译者需要付出更多。我认为这是一个必要的过程，当你做出一定名气，积累了一定的客户后，谁也不能说这是一个不稳定的职业。不过在这个过程中你可能面临痛苦的选择。而自由译者对需要兼顾家庭和事业的女性来说，倒不失为一个好的选择。前提是你的家庭或你的另一半有一定的经济基础，不需要等你爬格子的钱来养家。不知道我说的对不对。
这个时代已经不是女人足不出户的时代，更别说是女人依赖丈夫过活的时代，不管男女，每个人都必须经济独立。有独立的经济才谈得上感情，否则没有任何保障。青春美貌会逝去，依靠美貌获得的婚姻，会随着时间变质。最实在的是自己的能力，让男人学习男女平权的生活，这样就不会有谁感到吃亏。
当然，今日同样也有男女，他们凭着美貌嫁入豪门或娶得大家闺秀，少奋斗个几十年。但是，自己没有本领，美貌逝去了，还是一场空。
我认识一些医师的老婆，她们并非由于老公赚钱太少而来爬格子做翻译工作，她们投入这种经济活动是，因为一方面她们有这样的喜好，另一方面也不愿意让自己脑袋因不用而退化，从事翻译的文字工作，经常接触到新知识，让自己跟得上时代，使得她们更加迷人，身心更加平衡稳定，即使家庭发生任何意外，她们也有能力独立承担。
这个时代，独立的经济能力是非常重要的，不一定谁养谁，能互相扶持也挺不错的，但是即使单打独斗辛苦些，尽量发挥自己所能，开拓自己的独立能力，一人或二人的世界照样有许多令人愉快的人际关系。结婚？那可不一定。没有婚姻，照样也有愉快的人生。
| | | |
Zhoudan
Local time: 17:08
English to Chinese
+ ...
也是我的人生经验。
Wenjer Leuschel wrote:
结婚？那可不一定。没有婚姻，照样也有愉快的人生。
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
没体验过的，还是要体验体验
霈霖不让我贴他们的照片，要不然一看他们那样的幸福愉快，还是令人向往的
Zhoudan wrote: 也是我的人生经验。 Wenjer Leuschel wrote:
结婚？那可不一定。没有婚姻，照样也有愉快的人生。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
chance wrote:
没体验过的，还是要体验体验。
有些東西沒有親自體驗過並不可惜，把別人的各種體驗當作代理經驗往往也就足夠了，省去自己的麻煩。不過，愉快生活就是怎麼來、怎麼應對，得宜就是，隨緣而已。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 国内现在是否允许不结婚同居？ | Oct 25, 2007 |
Wenjer Leuschel wrote: chance wrote:
没体验过的，还是要体验体验。
有些東西沒有親自體驗過並不可惜，把別人的各種體驗當作代理經驗往往也就足夠了，省去自己的麻煩。不過，愉快生活就是怎麼來、怎麼應對，得宜就是，隨緣而已。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42] > |
Login to reply/comment 
