Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: 美大城市中国保姆走俏 要请华人保姆提前一年排队(转)
Thread poster: redred

redred  Identity Verified
China
Local time: 02:57
English to Chinese
+ ...
Jul 10, 2006

就在西方商家绞尽脑汁打入中国市场的时候,美国父母们更有远见,为了让孩子尽早接受中文熏陶,以便日后在“东方快车”上有一席之地,他们纷纷请起了华人保姆。纽约、芝加哥等大城市,会讲普通话的中国保姆的月薪比一般保姆要高出1600多美元。

两家竞争一个保姆 年薪抬到7万美元

曼哈顿有家叫“生活品质资源”的家务助理公司,公司负责人加奈斯说:“有学历,同时讲英文和普通话的保姆年薪可达5万到10万美元,跟工程师、会计师的收入也差不多。但很多中国人宁可做小职员,也不愿意当保姆‘伺候人’。所以现在我们手头有很多空缺都找不到合格的人。”

最近几年,越来越多的顾客要求找会讲中文,尤其是普通话的华人保姆和家务助理。他们的工资也水涨船高,比一般保姆年薪能高出2万。汉语是美国公认的最难学的语言,为了让孩子在耳濡目染中学会汉语,很多家庭不惜血本。加奈斯说,有一次,两家为了争一个华人保姆,竞相叫价,到最后保姆的年薪被抬到7万美元。

在洛杉矶做会计师的袁女士坐月子时想请一个家务助理。因为想到中国保姆在生活习惯和语言沟通上会比较容易,就去了一家华人保姆介绍所,结果负责人抱歉地说,现在交了手续费排队等保姆的人都排到一年以后了。如果想立刻请人,就只能雇不会英文和普通话,只说方言的华人保姆。没办法袁女士只好向朋友求助,“暂借”朋友家的华人保姆一个月。问题倒是解决了,但保姆的工钱是每天120美元,而且必须是现金。袁女士开玩笑地说:“早知道讲普通话的保姆这么火,我当初就不读硕士,去当保姆了!”

负担不起工资 只能与人合雇

这还不算完,袁女士和丈夫工作都非常忙,产假结束后,袁女士就得赶回事务所上班。可女儿送到托儿所后,隔三差五就耳朵发炎。美国托儿所规定,保育员每3个小时给婴儿测一次体温,温度稍微一高,立刻联络家长。父母需要在两小时内把孩子接走,而且必须等退烧24小时后,有医生开的证明保证孩子的病不会传染时,才能把孩子送回幼儿园。女儿上了一个月幼儿园,倒有半个月是袁女士夫妻俩轮流请假在家照看的。这样下去不是办法,两口子一商量觉得还是得请保姆在家看。

有了上次的经验,袁女士决定自己在中文报纸上登招聘广告。为了增强竞争力,她还提出包保姆食宿,节假日不用上班的优惠条件。惟一的要求是对方讲标准的普通话和简单的日常英语。“孩子生在美国以后英语肯定没问题,我们担心的是她的汉语。”袁女士说:“如果从小能把她的中文熏陶出来,保姆费高点儿也算物有所值。”

但是面试了几个应聘者,袁女士发现这保姆费可不是高一点儿的问题:“她们要价比我们的预算高出太多,一般服务性行业每小时工资10美元已经算高了,但来应聘的华人保姆开口就是20美元。她们说带婴儿累而且责任大,不如去中文学校做辅导。”现在美国兴起汉语热,对中文老师的需求不断升高,会普通话又能应付简单英语的中文老师工资大约每小时20美元,英文流利的能收40到50美元。

“没办法,我们又开始在网上贴广告,找人合伙聘保姆。”袁女士说:“第二天就有人给我打来电话。原来像我们这样想找华人保姆又付不起高价的家庭还真不少。”现在跟袁女士合雇保姆的是个美国家庭。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:57
Chinese to English
+ ...
Yes, indeed Jul 11, 2006

I've seen stories on TV about this trend. The wealthy in places like NYC are willing to pay to the tune of $100k/year for Chinese nannies that are well educated.

http://www.newyorkmetro.com/nymetro/news/people/columns/intelligencer/11629/index.html


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:57
Chinese to English
+ ...
Here's some more about that Jul 11, 2006

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/4616472.stm

http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2006-01/06/content_509859.htm


Direct link Reply with quote
 

redred  Identity Verified
China
Local time: 02:57
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
同意 Jul 12, 2006

redred wrote:

但很多中国人宁可做小职员,也不愿意当保姆‘伺候人’。



奇货可居,因为没人竟争,才变得价更高。如果不介意做"丫环",也未尝不可。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:57
Chinese to English
+ ...
万般皆下品 唯有读书高 ? Jul 12, 2006

redred wrote:

redred wrote:

但很多中国人宁可做小职员,也不愿意当保姆‘伺候人’。



奇货可居,因为没人竟争,才变得价更高。如果不介意做"丫环",也未尝不可。


redred,

我认为很多中国旧社会的封建意识随着人民的文化教育水平逐步提高是终会被铲除的.

文化革命期间, 臭老九被贬, 提倡革命样板戏. "球夫戏子, 飞黄腾达" 是知识分子们对当时现实不满常用的讥讽. I'm not saying it wasn't justified at the time under the circumstances, but I'm sure nobody would say that today.

IMO, jobs like bakers, nannies, nurses, hairdressers, tailors, etc. are all respectable career choices. One could make it big in almost any profession in a civilized society where human rights are respected. Think brand-name clothes designers, famous hair salons, maid services, tree and lawn services. An entrepreneurial spirit makes all the difference.

Only then can one really say: 三百六十行, 行行出状元


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 14:57
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
這是一條沒什麼根據, 以個別代一般的新聞 Jul 12, 2006

沒實際意義。

Direct link Reply with quote
 

redred  Identity Verified
China
Local time: 02:57
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Good morning over the ocean, wherestip Jul 13, 2006

绝无鄙视社会分工,社会意识形态如是

北大毕业生陆步轩操刀在市场卖猪肉,顷刻之间在社会掀起捍然大波……焦点是他出身中国一流大学,却从事卖猪肉的行当。大伙也不想想来,没准日后他还是某肉联连锁店的总裁呢。

这个转贴似乎有点敏感,贴在off-topic是合适和适当的。


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 13:57
English to Chinese
+ ...
无普遍性 Jul 13, 2006

年薪好几万的保姆恐怕只是极少数。juan_us说这是个“以個別代一般的新聞”,我看也是。据我以前在加州居住时听说的情况,当时的一般行情大约是月薪800至1200美元。在华人较少的地区也许稍高些,但不会高太多。我孙女3岁前上托儿所的费用为每月1200多美元。所以,若纯粹从经济角度考虑,很多家庭还是愿意请一个保姆到家里来。所谓“为了增强竞争力,她还提出包保姆食宿”,其实那只是意味着更长的劳动时间,每天工作时间超过8小时。实际上,很多家庭找保姆都规定保姆必须住在他们家。于是,每小时的实际工资就可能低于联邦政府规定的最低工资(目前大概是$5.15,某些州的规定则稍高些)。

Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:57
Chinese to English
+ ...
由此可见一般 Jul 13, 2006

redred wrote:

绝无鄙视社会分工,社会意识形态如是



redred,

I knew you weren't the one thinking that way. Heck, I wouldn't be above teaching their kids if I lived in NYC. I'd perhaps ask for a raise for what I could bring to the table

People like that could afford it too. As Yueyin and jyuan pointed out, these people are the super rich who are looking out for their kids' futures. So by no means are they a dime a dozen... excuse the pun.

Nevertheless the phenomenon bespeaks the perceived importance of China's role in the 21st century. 由此可见一般. Let's hope the perception is warranted.

Here's another story, not entirely related to your topic, but close enough and quite heart-warming...

http://www.chinatoday.com.cn/English/e200210/heart.htm



[Edited at 2006-07-13 14:35]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 13:57
English to Chinese
+ ...
动人的报道 Jul 13, 2006

wherestip wrote:

Here's another story, not entirely related to your topic, but close enough and quite heart-warming...

http://www.chinatoday.com.cn/English/e200210/heart.htm


谢谢wherestip提供这篇动人的报道。我也见过很多类似的报道。据我所知,美国、加拿大每年都有很多人到中国的孤儿院领养被人遗弃的女婴。有一对夫妇到中国某地孤儿院领养有关当局指定的女婴时(有关当局保证这些女婴是健康的但不准挑选),又看见了另一名残疾女婴,就提出也要收养她。有的还在数年之后带着收养的孩子去中国寻根,了解中国文化,甚至要求有关当局帮助寻找被遗弃女婴的亲生父母(当然无从寻找),好让孩子见上一面,同时也想让孩子的亲生父母放心(有点自作多情)。CNN去年曾有一个这方面的专题报道。画面中,一个回中国寻根的小女孩在一座庙里跪在佛像前虔诚地许愿,用纯正的英语说道:"I want to be a princess!" 看到这里时我想,其实她已经是一位公主了。有一次我们在商店里购物时,一位美国老太太目不转睛地看着我的孙女对我们说,她的儿子儿媳去中国接他们领养的女孩马上就要回来了。她说她急切地盼望着见到她的孙女,那表情真好像那是她的亲孙女一样!

但是,中国也有一些人指责这是人贩子行为,把婴儿、儿童廉价卖给外国人。这就是说,他们自己扔掉的还不许别人当成宝贝供回去。既然他们忍心扔掉自己的亲生骨肉,那为什么还要让她们到这个世上来?!


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 13:57
English to Chinese
+ ...
湖南衡阳审理福利院买卖婴儿案 善举or恶行 Jul 14, 2006

红与黑
是善举还是恶行引起广泛争议

2005年11月,湖南省祁东县警方在侦破一起团伙贩婴案中,发现其幕后指使竟然是福利院。几年间,这些人贩子与福利院勾结,将数百婴儿送入涉外收养渠道,从中牟取暴利。但此案审理却一波三折。作为被告人的福利院院长辩称,这些婴儿均为弃婴,而非被拐卖儿童。福利院即使收买了“被拐卖儿童”,也不构成犯罪。而将婴儿送入涉外收养渠道,均是按国家相关政策办理。此案究竟是善举还是恶行,引起广泛争议。


详见:
http://www.phoenixtv.com/phoenixtv/83932384042418176/20060411/776299.shtml


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 02:57
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
又把经给念歪了 Jul 14, 2006

我翻译过一些欧洲收养家庭给国内某福利院的信件。还有一些儿童在养父母家中的情况汇报,这些报告好像是由当地社会工作者亲临收养儿童家中,了解孩子成长情况后写成的,看样子这些报告是要发给国内一些机构,让他们知道孩子在收养家庭没有受虐待什么的。如果真的按正规的程序做起来,我觉得是很好的事情。搞不懂,怎么又把好事办坏了。

Yueyin Sun wrote:

红与黑
是善举还是恶行引起广泛争议

2005年11月,湖南省祁东县警方在侦破一起团伙贩婴案中,发现其幕后指使竟然是福利院。几年间,这些人贩子与福利院勾结,将数百婴儿送入涉外收养渠道,从中牟取暴利。但此案审理却一波三折。作为被告人的福利院院长辩称,这些婴儿均为弃婴,而非被拐卖儿童。福利院即使收买了“被拐卖儿童”,也不构成犯罪。而将婴儿送入涉外收养渠道,均是按国家相关政策办理。此案究竟是善举还是恶行,引起广泛争议。


详见:
http://www.phoenixtv.com/phoenixtv/83932384042418176/20060411/776299.shtml


Direct link Reply with quote
 

redred  Identity Verified
China
Local time: 02:57
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
I witnessed this phenomenon Jul 14, 2006

以前有段时间经常在沙面进出,那里是美国总领馆所在地,岛上树木参天,充满异域风情,那里的欧陆建筑物已有上百年历史,迄今还在正常使用。这个区域属于国家重点文物保护区,建筑群类似于上海外滩的建筑物。在那里经常看到一对对金发碧眼的夫妇怀抱着或背着黄皮肤黑头发的婴儿,有时携带着婴孩和一群人走在一起,或推着婴儿车,穿行于岛上,目标是去美领馆在国内惟一办理领养婴儿签证手续的签证部(该部现已搬去了天河北)。(Quoted from news of Consulate “The Adopted Children Immigrant Visa Unit (ACIVU) at the U.S. Consulate General Guangzhou is responsible for issuing all immigrant visas to adopted orphans from China. Adoptions from China currently account for over one third of all international adoptions to the US, making Guangzhou's ACIVU the largest adoption unit in the world by volume. In 2005, Guangzhou's ACIVU processed 7906 visas for adopted orphans from China.”)

这些络绎不绝怀抱婴儿的队伍,首先让我产生的联想是他们不能生育,这是施之仁爱收养婴儿外的一个动机。但是,也有印象曾见报道说有婴儿在海外被虐待致死的惨剧,如遇娈童癖者他们命甚堪虞。对于庞大的收养大军,那些事应该没占什么比例,但也不排除会有,希望他们都过着幸福快乐的生活。


[Edited at 2006-07-15 00:09]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
我有与周丹同样的疑问和遗憾 Jul 14, 2006

不管怎样,福利院应该为孤儿和老人服务。现在的社会完全有这个经济能力照顾好这样的弱者。

Zhoudan wrote:


我翻译过一些欧洲收养家庭给国内某福利院的信件。还有一些儿童在养父母家中的情况汇报,这些报告好像是由当地社会工作者亲临收养儿童家中,了解孩子成长情况后写成的,看样子这些报告是要发给国内一些机构,让他们知道孩子在收养家庭没有受虐待什么的。如果真的按正规的程序做起来,我觉得是很好的事情。搞不懂,怎么又把好事办坏了。

Yueyin Sun wrote:

红与黑
是善举还是恶行引起广泛争议

2005年11月,湖南省祁东县警方在侦破一起团伙贩婴案中,发现其幕后指使竟然是福利院。几年间,这些人贩子与福利院勾结,将数百婴儿送入涉外收养渠道,从中牟取暴利。但此案审理却一波三折。作为被告人的福利院院长辩称,这些婴儿均为弃婴,而非被拐卖儿童。福利院即使收买了“被拐卖儿童”,也不构成犯罪。而将婴儿送入涉外收养渠道,均是按国家相关政策办理。此案究竟是善举还是恶行,引起广泛争议。


详见:
http://www.phoenixtv.com/phoenixtv/83932384042418176/20060411/776299.shtml


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 13:57
English to Chinese
+ ...
歪嘴和尚何其多 Jul 14, 2006

Zhoudan wrote:

又把经给念歪了


报道说:
一个职工一年内抱回3个孩子,即算完成当年的工作任务,工资可以得到全额发放,年终还有奖金。

如果福利院得到的捐赠款没有被贪污,而只是为了全额发放工资和合理的奖金,那并不算过分。

报道说:
《刑法》第二百四十一条第六款规定:“收买被拐卖的妇女、儿童……对被买儿童没有虐待行为,不阻碍对其进行解救的,可以不追究刑事责任”。

关键是要严厉打击拐卖妇女、儿童的罪行。但也不能将“收买被拐卖的妇女、儿童”合法化。如果福利院明知送来的儿童是拐卖的而不举报,则应予问罪。

报道说:
最高人民法院、最高人民检察院、公安部和全国妇联《关于打击拐卖妇女儿童犯罪有关问题的通知》第4部分:“……出卖捡拾儿童的,均应以拐卖儿童罪追究刑事责任。”

如何定义“出卖捡拾儿童”?如果把捡拾儿童送往福利院而只获得一笔合理的奖金,则不应算作“出卖捡拾儿童”。

报道说:
一知情人告诉《凤凰周刊》,一家福利院为节约成本,曾把一个残疾婴儿抛弃在该县乡野,村民发现并报警后,他们只得抱回孩子。

这种行为只有畜牲才做得出来,是严重的犯罪!想想我上面所说的那对主动要求收养残疾婴儿的外国夫妇吧!

报道说:
福利院工作重心转移到“婴儿经济”后,那些入住的老人似乎成了累赘。批评者说,现在进入福利院的老人需缴纳1万元,福利院说是“押金”。而需要救助的老人,事实上是交不起这笔钱的。

一个常进出福利院的当地人告诉《凤凰周刊》,他曾亲眼看见一个交了押金的老人带着行李,在福利院石凳上坐了整整两天后走了,“福利院其实根本不想让老人入住”。

这种行为则应该受到谴责!

报道说:
他的一个诘问是,如果福利院将收买的婴儿送入涉外收养渠道,此中又没有接受美金捐助,社会对福利院这一行为又将怎样看待?

涉外收养接受美金捐助无可非议,关键在于是否将钱用于正当目的。3000元的美金捐助对那些美国收养家庭来说是一笔小数目,也是他们乐意捐的。无论如何,只要涉外收养是按照法律正常进行的,则挨不着人家外国人什么事。涉外收养,减轻中国社会负担,解决外国收养家庭的需要,让那些“灰姑娘”变成小公主,是三全其美的事情。由于重男轻女的观念和政策(如就业方面的歧视),使得中国男女比例失调。若干年后,恐怕一部分中国大男人只好到国外聚洋媳妇(如果人家肯嫁),或者是加剧社会的犯罪问题。

如果外国人虐待收养的儿童,则由该国法律和执法机构去管。在美国,也可能存在个别的虐待收养儿童的情况(连虐待亲生儿童的情况都有),但只要有人发现、举报,就会有人管。连在中国司空见惯的打孩子行为在美国都被视为犯法。

国外收养儿童的中介机构有没有趁机牟取暴利的?毋庸置疑,国外也有歪嘴和尚,但我相信一旦被发现则有人管。

[Edited at 2006-07-14 15:31]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

美大城市中国保姆走俏 要请华人保姆提前一年排队(转)

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums