| Pages in topic: [1 2 3 4] > |
请教各位前辈，翻译要买责任保险吗？ Thread poster: chineselaw
|
|---|
chineselaw 
United States
Local time: 07:43
English to Chinese
+ ...
大家知道，受各方面的原因的限制，翻译有时只能做到八成或九成的准确率。大家都有可能有翻译错误的地方，不知做得比较大的各位前辈有没有买象律师一样的Malpractice保险没有？如果有，大概费用是多少钱呀。没有办法，在美国这个爱诉讼的国家，还是要小心保护自己。。。希望大家能给小弟提供一下相关的信息，特别是在美国的同行。 谢谢。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 美国的情况不清楚，我们这里是自愿。 | Jul 22, 2006 |
我个人没买，所以说不出更多。但是就在你贴出这个问题的同一天，一个长期合作译社给我们十几个译者同时发出了一份提醒邮件，给一个长期大客户提供的十几种文字翻译材料，其中有一个版本的一个词译错了，客户损失很大，要求赔偿8000欧元。最后结果不得而知。
| | | |
chineselaw
United States
Local time: 07:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我问这个问题是因为我所做的东西大都与法律有关联的。有一些是正在进行的项目，对客户而言，翻译错的话会影响他们的案件结果或给他们造成经济损失。所以，想问一下保险的东西。如果不是太贵，我自己可能考虑会买，以防万一。
请问CHANCE大姐，您能告诉我具体的险种名称吗？谢谢！
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 07:43
English to Chinese
+ ...
| Hi there, Jason. | Jul 22, 2006 |
Jason Pang wrote:
请问CHANCE大姐，您能告诉我具体的险种名称吗？谢谢！
我自己没有买这种保险，也没听周围的同行说有买。如果你觉得需要花钱买心安的话，问问你所在社区的保险经纪，他们应该对这种保险知道得多一点。
| | |
|
|
|
Chinoise
Local time: 11:43
English to Chinese
+ ...
gladbeach wrote: Jason Pang wrote:
请问CHANCE大姐，您能告诉我具体的险种名称吗？谢谢！ 我自己没有买这种保险，也没听周围的同行说有买。如果你觉得需要花钱买心安的话，问问你所在社区的保险经纪，他们应该对这种保险知道得多一点。
| | | |
chineselaw
United States
Local time: 07:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢回复。我也只是有点这个担心而已，因为律师办案是有很高额的保险作为保证的。而我们现在作的翻译却没有。我也会再等等，到我真的做的很大的时候再说。谢谢您所提供的信息。
BTW，为什么叫她林局呀？是中文名字吗？
| | | |
Chinoise
Local time: 11:43
English to Chinese
+ ...
我们叫她“Lin” 
Jason Pang wrote:
BTW，为什么叫她林局呀？是中文名字吗？
| | | |
chineselaw
United States
Local time: 07:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
也就是说LIN是她的姓，对吧？但是“局”来自什么典故？局是指“局长”？“局长夫人”？“局长小姐”？或是林小姐的名？：）
| | |
|
|
|
Chinoise
Local time: 11:43
English to Chinese
+ ...
| 还是由林局亲自回答你的问题吧：） | Jul 22, 2006 |
Jason Pang wrote:
也就是说LIN是她的姓，对吧？但是“局”来自什么典故？局是指“局长”？“局长夫人”？“局长小姐”？或是林小姐的名？：）
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 07:43
English to Chinese
+ ...
| Jason, 别被Betty弄糊涂了，lin 是我的first name。 | Jul 22, 2006 |
Jason Pang wrote:
也就是说LIN是她的姓，对吧？但是“局”来自什么典故？局是指“局长”？“局长夫人”？“局长小姐”？或是林小姐的名？：）
她给这里好多人都封了官了，我升了局级倒要好好庆祝一番。:)
| | | |
chineselaw
United States
Local time: 07:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | AH，看来Betty在国内是个大官或小官或官夫人 | Jul 22, 2006 |
我猜的。一般人可没有这个嗜好。Betty，你有没有当到县处级以上干部？
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 10:43
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 谁直接从客户那里拿到的项目谁负责。 | Jul 22, 2006 |
造成这种错误的责任应该在于翻译公司，他们的QUALITY CONTROL 是干什么吃的？ 把买保险转嫁到翻译身上，这种公司啊！
医生买的起10几万美元的责任险， 因为他们年入几十万。 翻译行吗？
chance wrote:
我个人没买，所以说不出更多。但是就在你贴出这个问题的同一天，一个长期合作译社给我们十几个译者同时发出了一份提醒邮件，给一个长期大客户提供的十几种文字翻译材料，其中有一个版本的一个词译错了，客户损失很大，要求赔偿8000欧元。最后结果不得而知。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 我想客户是向翻译公司提出的赔偿要求，但是具体如何处理我就不清楚了 | Jul 22, 2006 |
邮件中说到尽管完全不错不太现实，但仍强调让我们注意。我从收到的邮件看，这家翻译公司的态度还是对的。
jyuan_us wrote:
造成这种错误的责任应该在于翻译公司，他们的QUALITY CONTROL 是干什么吃的？ 把买保险转嫁到翻译身上，这种公司啊！
| | | |
chineselaw
United States
Local time: 07:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
| Pages in topic: [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
