Non-English forums » Chinese »
翻译与美食 (Translation and Gourmet Food)
Track this topic	Jump to forum [Translation - art & business]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage...MedicalLegalTranslation feedback area Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesScamsTranslators AssociationsMarketing for translators Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversityPronunciation Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / CitationsProZ.com Germany eventsProZ.com Canada eventsProZ.com Netherlands eventsProZ.com UK eventsProZ.com Brazil eventsProZ.com Poland eventsProZ.com Austria eventsProZ.com Argentina eventsProZ.com France eventsProZ.com Spain eventsProZ.com's Virtual ConferencesProZ.com international conferences ProZ.com Chile eventsProZ.com Arab world eventsProZ.com regional eventsProZ.com USA events Translator playground--------------------Lighter side of trans/interpFun with ProZ.comFun with imagesFun with languageOther games Off-topic / Other--------------------Off topictranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [Technical forums]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ supportSwordfish supportFluency supportCafeTran supportXTM Cloud support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition Machine Translation (MT)Social networking [Non-English forums]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCreoleCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHiligaynonHindiHungarianIcelandicIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKoreanKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayMarathiMongolianNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTagalogTamilThaiTurkishUkrainianUrduVietnamese [Country-specific forums]====================== Country-specific forums--------------------Translation in Argentina / La tradu...Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Mexico / La traducci...Translation in Russia / Перев�...Translation in Spain / La traducci�...Translation in the UKTranslation in the USTranslation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [Forums about proz.com]====================== Site Features--------------------ProZ.com in-person eventsTranslation newsPowwowsMiscellaneousKudoZProZ.com trainingProZ.com virtual conferencesFreelance translator workspacesProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation ContestsProZ.com translation industry wikiReports to ProZ.com membersProZ.com profile help Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com [Private forums]====================== ProZ.com Group Forums--------------------Proposals arising out of job postin...

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73] >
User	Thread poster: Chinoise Off topic: 翻译与美食 (Translation and Gourmet Food)
wherestip   United States Local time: 20:49 Chinese to English + ...	梅干菜 ？ Oct 15, 2006 Chinoise wrote: “糟菜面”（见下图）：（里面放的是不是糟菜？） Betty, I think you are right. 糟菜好像就是腌芥菜, 是不是也叫梅干菜? http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200508&postID=5571 http://zhidao.baidu.com/question/13723126.html [Edited at 2006-10-15 23:59]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Chinoise   Canada Local time: 22:49 English to Chinese + ... TOPIC STARTER	梅干菜好像比糟菜黑....... Oct 16, 2006 wherestip wrote: Betty, I think you are right. 糟菜好像就是腌芥菜, 是不是也叫梅干菜? http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200508&postID=5571 http://zhidao.baidu.com/question/13723126.html   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
wherestip   United States Local time: 20:49 Chinese to English + ...	Kale Oct 16, 2006 Chinoise wrote: 梅干菜好像比糟菜黑 又是不是也叫雪里红? 我是根本不懂. But I think it is some kind of kale that's been preserved. ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~* http://news.xinhuanet.com/food/2005-09/12/content_3461953_3.htm [Edited at 2006-10-16 00:14]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
peiling   Germany Local time: 03:49 Member (2006) Chinese to English + ...	又称糟菜粉干. Oct 16, 2006 福州话:jiu ai hun ngan (差不多是这样吧).粉干是粗米粉,糟菜是芥菜. p/s谢谢Kevin周末值班,贴子很快就批了. [Edited at 2006-10-16 00:14] [Edited at 2006-10-16 00:46]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Chinoise   Canada Local time: 22:49 English to Chinese + ... TOPIC STARTER	“甘蓝”或“雪里蕻”或“梅干菜”=糟菜？ Oct 16, 2006 I am confused. We'd better wait for Pei Ling to clarify it... wherestip wrote: 又是不是也叫雪里红? 我是根本不懂. But I think it is some kind of kale that's been preserved.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
peiling   Germany Local time: 03:49 Member (2006) Chinese to English + ...	喝了下午茶回来 Oct 16, 2006 已经这么多贴子了. 看来像是. 不过样子跟我吃过的'糟菜面'有些出入? Chinoise wrote: “糟菜面”（见下图）：这里面放的是不是糟菜，霈霖？   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
peiling   Germany Local time: 03:49 Member (2006) Chinese to English + ...	菜啊菜的 Oct 16, 2006 "顾名思义，梅干菜是晒干了的。晒干以前就是酸菜了。一般人俗稱的梅乾菜，其實也是一道正統的客家菜，稱為鹹菜乾。首先必須將鹹菜挑選出來，曬個好幾天直到完全乾燥為止。再將之放入菜籃，選四、五級束成一綑，然後放入甕內加以保存，隨時可以取來料理，方便又實惠，最合客家人務實的個性。現在在一般餐館中常見的梅乾扣肉，就是一種簡單的推廣.在所有客家曝菜的過程中，鹹菜應該是最為人津津樂道的了。在以前，有些客家人會用一個特大號的圓桶，裡頭放進一層曬了半天的芥菜，然後鋪上一層粗鹽，由小孩子兩三個人﹙剛才說過那個圓桶是特大號的﹚轉來轉去踏個不停。踏了一會兒，又鋪層菜 ，撒了鹽，繼續不停地踏，如此反覆一層又一層，其實是很辛苦的.等到芥菜在盐水了泡了一段时间（大概一个月吧），就变成一棵棵水灵水灵的酸菜。要是想要长久保存，可以把它们挂在竹竿上晒个一两天。等水分基本褪干之后再把它们一棵棵捆起来放到陶瓮里。晒干之后的酸菜就是我们叫的糟菜了." 我不知道什么是雪里红? Chinoise wrote: I am confused. We'd better wait for Pei Ling to clarify it... wherestip wrote: 又是不是也叫雪里红? 我是根本不懂. But I think it is some kind of kale that's been preserved.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Chinoise   Canada Local time: 22:49 English to Chinese + ... TOPIC STARTER	是芥菜? Wherestip答对了。 Oct 16, 2006 Pei Ling Haussecker wrote: 福州话:jiu ai hun ngan (差不多是这样吧).粉干是粗米粉,糟菜是芥菜. p/s谢谢Kevin周末值班,贴子很快就批了.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Chinoise   Canada Local time: 22:49 English to Chinese + ... TOPIC STARTER	你可以请教 Yueyin or Wherestip: Oct 16, 2006 我只能提供这点资料： 雪里蕻 维基百科，自由的百科全书 雪里蕻，又称雪里红、雪菜、春不老，学名 Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. var. crispifolia Bailey，是芥菜的一种。 在中国北方，其茎叶用来制做成同名的咸菜。腌好的雪里蕻颜色保持深绿，可用来炒肉，炖豆腐等。先腌製后烘干的也被称为梅菜。 http://zh.wikipedia.org/wiki/雪里蕻 Pei Ling Haussecker wrote: 我不知道什么是雪里红? [Edited at 2006-10-16 01:27]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pkchan   United States Local time: 21:49 Member (2006) English to Chinese + ...	雪菜火鴨絲炆米 Oct 16, 2006 雪菜火鴨絲炆米or雪菜火鴨絲炆烏冬--任擇 Kae的烘焙廚房--KaeBakery:雪菜火鴨絲炆米昨天還有些燒鴨剩左向度，所以今天便用來炒米粉^o^. . 雪菜火鴨絲炆米的材料~~. 還有做了飯後甜品「果皮紅綠豆沙」，今次用了另一個 ... blog.webs-tv.net/kaebakery1/article/3098557 - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages CDMC雪菜火鴨絲炆米$38 (每碟). 馬拉盞通菜鮮尤河$38 (每碟). 干炒雜菜河粉$38 (每碟). 冬瓜火腩飯$38 (每碟). 什錦瓜粒湯飯$35 (每碗). 炸菜肉絲麵線窩$38 (每窩) ... www.cdmc.com.hk/lunch2.htm - 4k - Cached - Similar pages CDMC干炒牛肉河$22. 星洲炒貴刁$22. 干炒三絲檬粉$22. 雪菜火鴨絲炆烏冬$22. 薑蔥叉燒撈麵$22. 雪菜火鴨絲窩米$25 .逢星期一至五.下午三時至五時供應.假期除外. ... www.cdmc.com.hk/lunch3.htm - 3k - Cached - Similar pages http://pics11.webs-tv.net/6/userfile/k/kaebakery1/blog/144ec580ed468c.jpg   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Chinoise   Canada Local time: 22:49 English to Chinese + ... TOPIC STARTER	雪菜 vs 靓照 Oct 21, 2006 霈霖这张靓照不错，在哪儿照的？ Pei Ling Haussecker wrote: 我不知道什么是雪里红?   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
peiling   Germany Local time: 03:49 Member (2006) Chinese to English + ...	谢谢夸奖. Oct 21, 2006 今年八月一周年纪念时在Lovers Point, Pacific Grove, CA照的...再加上Adobe Photoshop 7.0. 哈哈. Chinoise wrote: 霈霖这张靓照不错，在哪儿照的？   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
xxxchance France French to Chinese + ...	Pei Ling 好个年轻漂亮的女孩! Oct 21, 2006 单身小伙子们要加油啊 Pei Ling Haussecker wrote: 今年八月一周年纪念时在Lovers Point, Pacific Grove, CA照的...再加上Adobe Photoshop 7.0. 哈哈. Chinoise wrote: 霈霖这张靓照不错，在哪儿照的？   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Wenjer Leuschel   Taiwan Local time: 09:49 English to Chinese + ...	你呀！不是我說你。 Oct 21, 2006 chance wrote: 单身小伙子们要加油啊 看人家的姓氏就曉得有主啦，你還往哪裡想？！   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
xxxchance France French to Chinese + ...	那可不一定 Oct 21, 2006 如果真是如此，我向霈霖道歉 Wenjer Leuschel wrote: chance wrote: 单身小伙子们要加油啊 看人家的姓氏就曉得有主啦，你還往哪裡想？！   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73] >

Reply / comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Adsion Liu	[Call to this topic]
James_xia	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

翻译与美食 (Translation and Gourmet Food)