Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Windows XP Home and Prof.
Thread poster: Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 01:59
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Oct 17, 2006

我计划买一台新电脑。销售人员建议我装Home版。我google了家庭版和专业版的区别。唯一让我担心的是家庭版没有多语言支持这一条。这是不是意味着,使用家庭版,就无法像在专业版中那样,方便地更改系统语言呢?

有时做繁体中文项目,我需要把简体中文环境改为繁体中文环境。如果不能更改,工作就不方便了。

在这里请教大家了,谢谢!

[Edited at 2006-10-17 13:41]


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 01:59
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
主要区别在网络支持 Oct 17, 2006

Zhoudan wrote:


我计划买一台新电脑。销售人员建议我装Home版。我google了家庭版和专业版的区别。唯一让我担心的是家庭版没有多语言支持这一条。这是不是意味着,使用家庭版,就无法像在专业版中那样,方便地更改系统语言呢?

有时做繁体中文项目,我需要把简体中文环境改为繁体中文环境。如果不能更改,工作就不方便了。谢谢!


我以前的电脑就是装的home版。在语言支持方面,两者没有任何区别。
如果两台home版电脑联机工作时,会明显较慢。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
东来比我快了几分钟! Oct 17, 2006

是这样的。我几年前查到过windows网站对这两个版本的对比,贴在法语论坛过,你也许还可用谷歌查到。我记得当时选择专业版就是为了自己在家建个小网络。

Donglai Lou wrote:

主要区别在网络支持

Zhoudan wrote:


我计划买一台新电脑。销售人员建议我装Home版。我google了家庭版和专业版的区别。唯一让我担心的是家庭版没有多语言支持这一条。这是不是意味着,使用家庭版,就无法像在专业版中那样,方便地更改系统语言呢?

有时做繁体中文项目,我需要把简体中文环境改为繁体中文环境。如果不能更改,工作就不方便了。谢谢!


我以前的电脑就是装的home版。在语言支持方面,两者没有任何区别。
如果两台home版电脑联机工作时,会明显较慢。


Direct link Reply with quote
 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 14:59
English to Chinese
+ ...
我刚买了一部电脑,也选用了专业版本。 Oct 17, 2006

而且,和chance一样,我也在家里建立了小网络,挺惬意的。

chance wrote:
是这样的。我几年前查到过windows网站对这两个版本的对比,贴在法语论坛过,你也许还可用谷歌查到。我记得当时选择专业版就是为了自己在家建个小网络。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 12:59
Chinese to English
+ ...
Here's a link that discusses this Oct 17, 2006

http://www.winsupersite.com/showcase/windowsxp_home_pro.asp

...

Corporate deployment

Multi-language support - Only Windows XP Professional will ship in a Multi-Language version or support multiple languages in a single install.

Sysprep support - Windows XP Pro will support the System Preparation (Sysprep) utility, while Home Edition will not.

RIS support - See the IntelliMirror heading in the previous section; Home Edition does not support RIS deployments.

...

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

As Donglai mentioned, the little blurb about Multi-language support probably doesn't mean much. You can always install it later(download it from Microsoft website).

Personally I would recommend the PRO version, for the sole reason that all ThinkPads that I've seen are loaded with XP Pro.


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 12:59
Chinese to English
+ ...
multi-language support Oct 17, 2006

wherestip wrote:

As Donglai mentioned, the little blurb about Multi-language support probably doesn't mean much. You can always install it later(download it from Microsoft website).



Let me expand on that a little. If you don't have support for a certain language, take traditional Chinese for example, when you want to open a document that is written in traditional Chinese, the operating system will prompt you for an install(download) of traditional Chinese support.

Once installed, you won't have to worry about it again for that particular language.


[Edited at 2006-10-17 14:17]


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 01:59
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢各位 Oct 19, 2006

donglai和chance动作真快呀。:-D
Wherestip:您推荐的那个链接,正是我提问前看到的,里面讲到语言支持,所以我担心起来。谢谢您的建议。
Betty:你好像不睡觉呀!我早上醒来在这里发帖,你很快有跟帖;我晚上临睡前发帖,你也有跟帖。真行呀!


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 01:59
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
其实,专业版也有这个问题 Oct 19, 2006

Zhoudan wrote:

Wherestip:您推荐的那个链接,正是我提问前看到的,里面讲到语言支持,所以我担心起来。谢谢您的建议。


无论是专业版,还是家庭版,XP 的语言包都是要安装的(中国的电脑商,通常一股脑都给安上了)。所以你在安装系统的时候,只需注意这一点,就没有问题了。


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 01:59
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
销售员也是这么说的 Oct 19, 2006

她还是推荐家庭版,好像她不愿意多赚钱的样子:-D

Donglai Lou wrote:

无论是专业版,还是家庭版,XP 的语言包都是要安装的


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 01:59
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
买品牌机,还是买杂牌机? Oct 19, 2006

Zhoudan wrote:

她还是推荐家庭版,好像她不愿意多赚钱的样子:-D

Donglai Lou wrote:

无论是专业版,还是家庭版,XP 的语言包都是要安装的


周丹,你打算买品牌机,还是买杂牌机?


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 01:59
English to Chinese
+ ...
一般的營銷 Oct 19, 2006

Donglai Lou wrote:

Zhoudan wrote:

她还是推荐家庭版,好像她不愿意多赚钱的样子:-D

Donglai Lou wrote:

无论是专业版,还是家庭版,XP 的语言包都是要安装的


周丹,你打算买品牌机,还是买杂牌机?


一般品牌機都是伴著家庭版營銷的,價錢便宜許多。但若買品牌機時,另外要買專業版,價錢相差很大,販賣者卻不能獲得較高的利益,當然推薦你買家庭版囉。

不過就我所知,家庭版和專業版內容相差不大,不在版內的許多系統軟件卻可以在 Microsoft 網站下載,因此只要熟悉系統組態如何形成,確切知道自己所需,灌製系統時自己留意該裝些什麼東西,系統原型做好後,上去 Microsoft 網站下載來補充即可。這倒省錢些。網路方面的小差異,如果只是一般的上網習慣,並不需要在網上大量交換數據,那就不會感到兩個版本有多大的差異。


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 01:59
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
品牌机 Oct 19, 2006

昨天下了单。是Dell。最近他们有一个硬盘从160G免费升级到250G的活动。我觉得价格跟买杂牌差不多,就买了他们的。

Donglai Lou wrote:

周丹,你打算买品牌机,还是买杂牌机?


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 01:59
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
Dell 是明智的选择 Oct 19, 2006

Zhoudan wrote:

昨天下了单。是Dell。最近他们有一个硬盘从160G免费升级到250G的活动。我觉得价格跟买杂牌差不多,就买了他们的。

Donglai Lou wrote:

周丹,你打算买品牌机,还是买杂牌机?


我陆陆续续用过不少品牌,Dell 还是不错的选择。

提示:Dell Windows XP OEM 安装光盘(无论专业版,还是家庭版)是通用的。


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 01:59
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢提示 Oct 19, 2006

donglai总是有很多实用的经验。

Donglai Lou wrote:

提示:Dell Windows XP OEM 安装光盘(无论专业版,还是家庭版)是通用的。


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 01:59
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
一针见血 Oct 19, 2006

那个销售员确实说,与其把钱花在专业版上,不如买别的。结果我买了他们的四年服务。:-D

Wenjer Leuschel wrote:

但若買品牌機時,另外要買專業版,價錢相差很大,販賣者卻不能獲得較高的利益,當然推薦你買家庭版囉。


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Windows XP Home and Prof.

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs