| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Announcement of the 3rd Powwow Meeting for Freelance Translators in Taiwan Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
Kevin Yang 
Local time: 20:24
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
2007 年 1 月 7 日在台北天下出版社的人文空間會議舉行的 POWWOW 會議圓滿結束。參加討論的同仁有十六位，十四位是台灣本地的翻譯從業者，兩位俄羅斯翻譯者。所有同仁的身分都獲得確認。可惜有兩位登記了卻因事無法前來參加。
會議紀錄將於近日整理公布。大體上談的是台灣自由翻譯者進入市場可以採取的策略：小組團隊的形成、小組團隊之間的聯繫合作關係、以及加強與中國翻譯同仁的交流。
上海 POWWOW 如果在五月能順利舉行，至少有兩位台灣自由翻譯者可前來參加。這將是海峽兩岸自由翻譯者接觸的小小一步。
Wenjer,
祝贺！祝贺！这真是一个好消息。大家都是第一次见面吗？没有想到有16位翻译同仁到场，太好了。好像只有少数几位来过中文论坛发言。有机会，请向我们多做介绍。
Kevin
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 11:24
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
TongliUSA wrote:
Wenjer,
祝贺！祝贺！这真是一个好消息。大家都是第一次见面吗？没有想到有16位翻译同仁到场，太好了。好像只有少数几位来过中文论坛发言。有机会，请向我们多做介绍。
Kevin
Kevin,
今天我說了這樣的話：我們的事業是與人溝通的事業，因此必須經常與人溝通，這樣做會使得翻譯的技巧精進，所以我鼓勵今天與會的同仁多多到論壇來談些他們對翻譯事業看法，或在 KudoZ 和論壇上尋求談得來的同仁，進而形成合作的網絡。其實我這兩年來也是這麼做的，而且得到的成果很令我滿意，因此特別鼓勵台灣的同仁不必忌諱海峽兩岸未決的問題，專注在中文翻譯的交流總是會有幫助。
希望今天與會的同仁也能向 stone118 一樣，不忌諱說出自己對任何事情的看法，到這裡和大家交流。I guess, there will be some of them coming up to exchange minds with us.
Wenjer
| | | |
tiandaijun
China
Local time: 11:24
English to Chinese
| I am looking forward to the Powwow Documents | Jan 10, 2007 |
Hi, Mr. Wenjer,
I am eagerly looking forward to the Powwow Documents though Pym's theories haunting in my mind day and night.
Daijun,
| | | |
Kevin Yang
Local time: 20:24
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
| 大家有機會見面，並願意增進相互之間的瞭解，就是進步。 | Jan 10, 2007 |
Wenjer Leuschel wrote:
今天我說了這樣的話：我們的事業是與人溝通的事業，因此必須經常與人溝通，這樣做會使得翻譯的技巧精進，所以我鼓勵今天與會的同仁多多到論壇來談些他們對翻譯事業看法，或在 KudoZ 和論壇上尋求談得來的同仁，進而形成合作的網絡。其實我這兩年來也是這麼做的，而且得到的成果很令我滿意，因此特別鼓勵台灣的同仁不必忌諱海峽兩岸未決的問題，專注在中文翻譯的交流總是會有幫助。
希望今天與會的同仁也能向 stone118 一樣，不忌諱說出自己對任何事情的看法，到這裡和大家交流。I guess, there will be some of them coming up to exchange minds with us.
文哲，
謝謝你協助組織翻譯聯誼會。大家有機會見面，並願意增進相互之間的瞭解，就是進步，因為建立翻譯互助網是本網站大力推崇的活動之一。我們大家的共同目的就是學習取經，學會如何通過翻譯掙大錢和交知心朋友。其他的都是沒用的和不切實際的。人和人之間接觸勢必產生矛盾和誤解，明白各自的底線和準則就好，把分歧放在一邊，著手推進可以認同的部分，這就叫“求同存異”。至於表達觀點和意見，要學會說話的藝術。翻譯是語言的專家，要時刻提醒自己的說活方式。無休止地說教、不切實際的批評指責，甚至上綱上線，勢必會造成聽話人的反感。讓我們大家都在今後的互動中注意這一點。
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 11:24
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
照片終於貼上了。可惜報告還沒寫出。稍後再處理報告。
參加會議者如下 (自中央順時鐘)：
Wenjer
German/English/Spanish-Chinese (Freelancer)
Anna
Chinese/English/French-Russian (Language Teaching, Freelancer)
Evgeny
English-Russian (Freelancer)
ycl222
English-Chinese (PM, QA)
Matty
English-Chinese (PM, QA)
Kaori
English/Japanese-Chinese (... See more 照片終於貼上了。可惜報告還沒寫出。稍後再處理報告。
參加會議者如下 (自中央順時鐘)：
Wenjer
German/English/Spanish-Chinese (Freelancer)
Anna
Chinese/English/French-Russian (Language Teaching, Freelancer)
Evgeny
English-Russian (Freelancer)
ycl222
English-Chinese (PM, QA)
Matty
English-Chinese (PM, QA)
Kaori
English/Japanese-Chinese (PM, QA)
Ann
English-Chinese (QA)
Cecilia
English-Chinese (PM, QA, Freelancer)
Felicity
English-Chinese
(Freelancer, not seen in pics, left earlier)
Elsa
French/English-Chinese
(Freelancer, in Shanghai for several months,
will be attending the coming POWWOW Shanghai)
Siaoning
Arabic/English-Chinese (Freelancer)
Red&Black
Spanish/English-Chinese
(Freelancer, not in pics for taking them)
Silvia
Spanish/English-Chinese (Freelancer)
Jeremy
English/French-Chinese
(Freelancer in cooperation with colleagues in China)
Lihui
German/English-Chinese
(Freelancer, just finished study in Germany)
Y.C.
German/English-Chinese
(Freelancer)
這些同仁若非我原本認識即與我有業務往來，或經合作的同仁介紹，將來有合作意願的同仁。他們大體上不愛多說話，即使我鼓勵他們到論壇來表示意見，他們也難得前來參觀；雖不愛表示意見，但卻都是默默工作中的可靠翻譯者。Honesty is their policy. Reliability is their religion. I love them very much. 每一位都是能獨當一面的翻譯者。將來必定會有更多的合作機會。 ▲ Collapse
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
你忘了贴照片吧？
另外我发现一个有趣的现象，你和DAVID都是把自己的名字放在第一，很西方化，咱们老祖宗的美德好像是把自己的名字放在最后以示谦虚。
无所谓谁对谁错，只是一种文化比较
[Edited at 2007-01-13 12:37]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 11:24
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
chance wrote: 你忘了贴照片吧？ 另外我发现一个有趣的现象，你和DAVID都是把自己的名字放在第一，很西方化，咱们老祖宗的美德好像是把自己的名字放在最后以表谦虚。 无所谓谁对谁错，只是一种文化比较
照片在这里：
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=1116
报告稍后心情平静时再仔细写。
那个蕃婆子往往在我洋洋自得时会说： "Ja, ja, ich weiß: Bescheidenheit ist nie deine Stärke gewesen." (是啦，是啦，我知道，谦虚从来不是你的长处。) 老实说，倒无需假惺惺地谦虚一番，哪个人不为自己的一点成就感到自豪呢？重点是懂不懂得在该给别人 credit 的时候也真心地给人 credit。比方说，那些与会的同仁里，有一位在翻译这个行业里的成就可是两倍于我，他在中国发展出来的合作者群比我找到的合作者群大出一倍，我不会忘记在适当的时机恭贺他，有需协助时也绝不害臊不请他帮忙。
chance, 看来我们前世结怨太深，这辈子没让你为我推一天轮椅，我会很不甘心。过两年我带孩子和他们的妈妈到欧洲走走，必定过来找你推一下轮椅。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
看来这个论坛里就我问题多
霈霖和你们台湾的聚会都有一个特点，参会者大多数不来论坛，却会抽出时间有时甚至远道去参加聚会，以我个人观点很难理解。
因为我觉得如果有业务问题，随时可以在KUDOZ或论坛提出，不受时间限制，参加讨论人的范围也很广，也就是说随时可以得到答案或帮助。
�... See more
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 11:24
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
ｃｈａｎｃｅ，
我无法代替别人说话。其实，我也不清楚别人的想法。不过，我曾告诉与会者中的两三位，说我老婆认为 ＰＯＷＷＯＷ 是我每年应该做的，向台湾的翻译同仁表示我的感谢，向同仁感谢一年来的支持。
有一首歌唱 "Pretty girls are everywhere, think of me and I'll be there."，歌词里另外唱 "Too much wine and too much song, wonder how I get a long."，我的唱法是：Pretty girls are everywhere, wonder how I get along.
这次来的女生确实各个漂亮。不在照片上的也很漂亮。我能告诉你的就这么一点。
- Wenjer
[Edited at 2007-01-13 14:14]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 11:24
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
那些照片是霈霖昨夜抽空帮我减缩大小才贴得上去的。
在此特别向她致谢。
| | | |
Angeline PhD
China
Local time: 11:24
English to Chinese
+ ...
希望五月在上海的ＰＯＷＷＯＷ也这么成功,好期待啊.
有Wenjer这样的实力派现身说法,还有美女养眼……
[Edited at 2007-01-13 15:40]
| | | |
pkchan
United States
Local time: 23:24
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
那些照片是霈霖昨夜抽空帮我减缩大小才贴得上去的。
在此特别向她致谢。
看來這株樹尚年青，還未到要砍下放在輪椅運走的地步，想樹下真的有不少死兔，說要找人推輪椅，一出聲，就會有勤務員蜂踴而上。
[Edited at 2007-01-13 17:09]
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 老陳這一貼讓我眼淚都笑出來 | Jan 13, 2007 |
pkchan wrote: Wenjer Leuschel wrote:
那些照片是霈霖昨夜抽空帮我减缩大小才贴得上去的。
在此特别向她致谢。
看來這株樹尚青年，還未到要砍下放在輪椅運走的地步，想樹下真的有不少死兔，說要找人推輪椅，一出聲，就會有勤務員蜂踴而上。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
我不明白你期待什么，在聚会上能得到的，你应该在这里都能找得到，除非是美女，这里只能看看照片啦
文哲的那些经验基本在他关于市场那栏也重复了多次。如果还有问题，也可以在这里和他探讨，或者直接给他发邮件。
Hong Han wrote:
希望五月在上海的ＰＯＷＷＯＷ也这么成功,好期待啊.
有Wenjer这样的实力派现身说法,还有美女养眼……
| | | |
Angeline PhD
China
Local time: 11:24
English to Chinese
+ ...
已和Wenjer通过邮件讨论过五月上海ＰＯＷＷＯＷ的事情了，希望能够成功。
希望五月的powwow能多来几个帅哥吧，美女装点环境就好，帅哥还可多看两眼:D
Angeline
chance wrote: 我不明白你期待什么，在聚会上能得到的，你应该在这里都能找得到，除非是美女，这里只能看看照片啦 文哲的那些经验基本在他关于市场那栏也重复了多次。如果还有问题，也可以在这里和他探讨，或者直接给他发邮件。 Hong Han wrote:
希望五月在上海的ＰＯＷＷＯＷ也这么成功,好期待啊.
有Wenjer这样的实力派现身说法,还有美女养眼……
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
