为什么proz发给我的信里的中文乱码?(Why the Chinese fonts in the notification email of ProZ.com got corrupted?)
Thread poster: Forrest Liang

Forrest Liang  Identity Verified
China
Local time: 20:05
English to Chinese
Jan 23, 2007

我已经试着把“查看”-“编码”里的编码都试了一遍了,还是不行。请指教!
先行谢过!

[标题已经过网站人员或版主的修改 2007-01-24 06:56]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
PROZ邮件用的是Unicode(UTF-8)编码 Jan 23, 2007

never8quit wrote:

我已经试着把“查看”-“编码”里的编码都试了一遍了,还是不行。请指教!
先行谢过!


Direct link Reply with quote
 

chinesetrans
Netherlands
Local time: 14:05
English to Chinese
+ ...
同命啊 Jan 23, 2007

我的邮件也是!并且,通常我受不到通知!!!

Direct link Reply with quote
 
tiandaijun
China
Local time: 20:05
English to Chinese
The same troubles happen in yahoo.com Jan 23, 2007

With regard to the problem you mentioned here, I suffered a lot from the E-mail in Yahoo.com , especially E-mail in Chinese.

Here, I have a question, is there any method to open them?

Thanks in advance.

Daijun


Direct link Reply with quote
 

franksf
Chinese to English
virtual linux machine? Jan 23, 2007

if you have some 10g free disk space, your pc is not as slow as mine and got >0.5g memory, you may want to try to install a linux virtual machine on your windows pc. the cost is free except your time. download a copy of vmware server from

http://www.vmware.com/download/server/

and download the iso images of some linux distribution, e.g., fedora core 6, you don't have to burn cds or a dvd, just mount the iso images and install a virtual linux pc. fedora c6 seems to work quite well with unicode (utf-8).


Direct link Reply with quote
 

Forrest Liang  Identity Verified
China
Local time: 20:05
English to Chinese
TOPIC STARTER
换编码 Jan 24, 2007

tiandaijun wrote:

With regard to the problem you mentioned here, I suffered a lot from the E-mail in Yahoo.com , especially E-mail in Chinese.

Here, I have a question, is there any method to open them?

Thanks in advance.

Daijun


您在yahoo.com信箱碰到的问题我也遇到过,不过我解决这一问题的方法很简单——就是去“查看”——“编码”里换为简体中文编码就解决了。当然,您的情况或许不同,FYI。


Direct link Reply with quote
 

Forrest Liang  Identity Verified
China
Local time: 20:05
English to Chinese
TOPIC STARTER
试了,还是不行 Jan 24, 2007

chance wrote:

never8quit wrote:

我已经试着把“查看”-“编码”里的编码都试了一遍了,还是不行。请指教!
先行谢过!


Thank you for your help!


Direct link Reply with quote
 

Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 05:05
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
不妨检查一下视窗的设定 Jan 24, 2007

大家好!

我很多年以前有过收到的邮件出现乱码的情况,现在没有这个问题,ProZ.com邮件中的中文都能正确显示。如果你试了所有前面的提示还不能解决中文电子邮件的显示问题,不妨检查一下视窗的设定,确定

我用的是英文版的视窗:

Start>Settings>Control Panel>Regional and Language Options [点击该图标,打开对话窗]>点击"Advanced" Tab>Advanced [在上方下拉选项菜单中,选择“Chinese (PRC)”],然后选择OK退出。

试一试以上办法,看看怎么样。

Kevin






[修改时间: 2007-01-24 03:30]


Direct link Reply with quote
 

Forrest Liang  Identity Verified
China
Local time: 20:05
English to Chinese
TOPIC STARTER
非中文操作系统适用 Jan 24, 2007

TongliUSA wrote:

大家好!

我很多年以前有过收到的邮件出现乱码的情况,现在没有这个问题,ProZ.com邮件中的中文都能正确显示。如果你试了所有前面的提示还不能解决中文电子邮件的显示问题,不妨检查一下视窗的设定,确定

我用的是英文版的视窗:

Start>Settings>Control Panel>Regional and Language Options [点击该图标,打开对话窗]>点击"Advanced" Tab>Advanced [在上方下拉选项菜单中,选择“Chinese (PRC)”],然后选择OK退出。

试一试以上办法,看看怎么样。

Kevin






[修改时间: 2007-01-24 03:30]


Kevin老大的方法适用于非中文视窗,但对于我等中文视窗不适用——因为其默认的就是“中文(中国)”了。

同样感谢!

[Edited at 2007-01-24 09:45]


Direct link Reply with quote
 

Forrest Liang  Identity Verified
China
Local time: 20:05
English to Chinese
TOPIC STARTER
终于解决了! Feb 8, 2007

因为proz发给我的内含中文的信通常是与Kudoz有关的,所以看不看得到中文不是很要紧,因为有链接可以直接上proz来看,我也就没再理会。不过昨天收到一封重要来信也是乱码,这就得找个解决办法了。于是搜索了一大堆网页,照上面的办法一一试过,竟然还是不行。看来只有自己想办法了,经过一番摸索,终于解决,列出供以后遇到同样问题的同仁参考:

方法其实很简单,下载一个“firefox”浏览器,再照我前面帖子里说过的办法改为utf-8编码就可以了,虽然还有少部分文字变成问号,却已经可以理解内容。


Direct link Reply with quote
 

Forrest Liang  Identity Verified
China
Local time: 20:05
English to Chinese
TOPIC STARTER
virtual linux? Feb 8, 2007

franksf wrote:

if you have some 10g free disk space, your pc is not as slow as mine and got >0.5g memory, you may want to try to install a linux virtual machine on your windows pc. the cost is free except your time. download a copy of vmware server from

http://www.vmware.com/download/server/

and download the iso images of some linux distribution, e.g., fedora core 6, you don't have to burn cds or a dvd, just mount the iso images and install a virtual linux pc. fedora c6 seems to work quite well with unicode (utf-8).



数年前我曾经试过用Virtual PC 在我的windows电脑上安装HongQi Linux虚拟机,太慢了((barton 2500+, 512M memory, Abit NF7, assembled all by myself in 2003))!而且,为了解决这个问题去装个虚拟机,好像场面过大吧?!

同样感谢!


Direct link Reply with quote
 

Julia Zou  Identity Verified
China
Local time: 20:05
Member
English to Chinese
+ ...
我找到了另一种解决方法 Feb 9, 2007

never8quit wrote:

因为proz发给我的内含中文的信通常是与Kudoz有关的,所以看不看得到中文不是很要紧,因为有链接可以直接上proz来看,我也就没再理会。不过昨天收到一封重要来信也是乱码,这就得找个解决办法了。于是搜索了一大堆网页,照上面的办法一一试过,竟然还是不行。看来只有自己想办法了,经过一番摸索,终于解决,列出供以后遇到同样问题的同仁参考:

方法其实很简单,下载一个“firefox”浏览器,再照我前面帖子里说过的办法改为utf-8编码就可以了,虽然还有少部分文字变成问号,却已经可以理解内容。


我找到了另一种解决方法,就是下载“南极星”软件(一种字体识别软件吧)。实际上,繁体字的编码也有很多种,而IE里只提供了一种繁体字编码。这就是为什么在IE里面改“查看”里的“编码”不奏效的原因。不过,有点麻烦的是,要阅读重要的乱码信,就得把“南极星”打开一次。never8quit 的方法也许更好。


Direct link Reply with quote
 
doudou
English to Chinese
+ ...
chinese (PRC) Mar 4, 2007

还是行不通。。。。

Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 20:05
English to Chinese
+ ...
Adobe PDF 怎么样? Mar 12, 2007

我对文字编码不是很熟悉。

但我在不同编码的文字之间交流时倾向于用Adobe PDF。不会乱码,只是空间略大一点。比如CV用PDF格式,你可以不用担心它出现乱码。客户的文档用PDF传过来,肯定不会有乱码,而且格式也不会有丝毫变动(这在word中常见)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

为什么proz发给我的信里的中文乱码?(Why the Chinese fonts in the notification email of ProZ.com got corrupted?)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums