| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] > |
自由翻译者对资金的管理 (Money Matters for Every Chinese Freelancer) Thread poster: Jianjun Zhang
|
|---|
Juliazou wrote:
……但是很奇怪的是，中国银行只是偶尔才给我寄帐单，我已经有好久都没有收到过了。……
中银国际卡只有在当月有款项交易的情况下才寄帐单的，因此只要没有发生交易，数个月没有帐单也很正常。另外，没有月结单你也可以上网银查看帐户相关信息。
| | | |
Julia Zou 
China
Local time: 17:02
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Forrest Liang wrote:
中银国际卡只有在当月有款项交易的情况下才寄帐单的，因此只要没有发生交易，数个月没有帐单也很正常。另外，没有月结单你也可以上网银查看帐户相关信息。
谢谢forrest!
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 05:02
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
不就是汇款吗？ 在纽约老中开的银行， 花12.95想汇哪汇哪，不经过什么中间行。
其实汇款是个很简单的事，两边合作者协调好了，钱都不用一笔一笔过， 发个邮件过去，让客户到中方的PARTNER那里取钱就行了，然后双方的PARTNER之间定期结账。
这边的汇款其实都是个体户在做，像西联这样的大公司，找的都是个体户加盟。好像谁都能干这个。我看到街上各种各样的店都有挂着WESTUNION 或MONEYGRAM什么的那个公司的牌子，为其代理汇款的。不过鞋店和报刊亭好像还没有兼职干这个副业的。
在这边银行其实也都是个体户开的。你只要敢开，会开，你也能当银行家。不像中国的银行那样神圣。 但这边卷钱跑了的却不多，纽约出现几次卷它二三百万落跑的，都是华人干的。
中国人， 聪明阿！勤劳智慧。
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 10:02
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
jyuan_us wrote:
但这边卷钱跑了的却不多，纽约出现几次卷它二三百万落跑的，都是华人干的。
Yuan,
金融犯罪哪里都有，与人种和国籍无甚关系。那些华人，不都是美国人吗？
至于中国人的勤奋聪明，这话我赞成！这里的翻译者们就是很好的证明是不是？您老兄不也正是如此吗？:D
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 05:02
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 建軍﹐我只是聽了這些同胞們干的卷錢的事﹐覺得挺惡心的 | Mar 16, 2007 |
Jianjun Zhang wrote: jyuan_us wrote:
但这边卷钱跑了的却不多，纽约出现几次卷它二三百万落跑的，都是华人干的。 Yuan, 金融犯罪哪里都有，与人种和国籍无甚关系。那些华人，不都是美国人吗？ 至于中国人的勤奋聪明，这话我赞成！这里的翻译者们就是很好的证明是不是？您老兄不也正是如此吗？:D
也許出來時間長了對這些事不習慣了﹐見了這種事就是覺得個應。按說挨偷誰愛搶誰就偷去就搶去﹐關我什麼事﹖
總之﹐我聽到的還就都是華人干的。老美有沒有干這個的﹖我不知道﹐因為我不關心他們的新聞。但這種行為﹐是不能見容於美國的主流價值觀的(且不談犯罪問題)﹐所以﹐彎著心眼坑蒙拐騙的美國人﹐應該不多。
我的原貼里說的就是不多﹐並沒說沒有啊﹗
[Edited at 2007-03-16 00:53]
[Edited at 2007-03-16 01:21]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 05:02
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Jianjun Zhang wrote: jyuan_us wrote:
但这边卷钱跑了的却不多，纽约出现几次卷它二三百万落跑的，都是华人干的。 Yuan, 金融犯罪哪里都有，与人种和国籍无甚关系。那些华人，不都是美国人吗？ 至于中国人的勤奋聪明，这话我赞成！这里的翻译者们就是很好的证明是不是？您老兄不也正是如此吗？:D
但他們同時也是華人﹐這是事實。我只是陳述事實﹐外加一些牢騷。
我在寫貼的時候是有所指的﹐這事就發生在家門口﹐西聯匯款的代理拿200萬跑回中國去了。西聯的代理的原居國哪裡的都有﹐出這種事好像還真是第一次。
任何一個代理用這個人的卷錢的方法都能把錢倒出來﹐但他們連想也不敢這樣想﹐別說讓他們這樣干了﹐因為他們在與公司簽署協議的時候﹐把自己的那個簽名視為像生命一樣重要。
想起用他的聰明頭腦把別人的錢盜走的﹐ 還就是咱們這麼一同胞。
[Edited at 2007-03-16 01:25]
[Edited at 2007-03-16 01:26]
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 10:02
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
jyuan_us wrote:
但他們是華人﹐報導上只泛泛而談地說他們是華人﹐這是事實。我只是陳述事實﹐外加一些牢騷﹐希望不再引起讀者的誤會。
Yuan,
正直的人，看到丢脸的事，都会这样想，发牢骚也属当然。但这个问题不仅限于华人？非华人的美国人不会这样干？都讲信誉？都把信誉看得比命还重要？未必吧？我遇到几家翻译公司可是所谓“纯”美国人开的，到期不付款是常有的事。有一家的 BlueBoard 全打5分，难道对我这个中国人付款就另眼相看？还是根本不讲信誉？（5 分不见得可靠：记得有一家公司骗得 30 多人的 5 分，最后因有人告发而被 Proz 禁止，而其实那些翻译都是迫不得已昧着良心打分。）
北京和天津发生过多起外国人抢中国人钱的事情，中国人自己也抢，所以不必认定外国人都是强盗。同理，也许有个把中国人在美国犯罪，但无需强调他是一华人或一中国人对不对？
想起用他的聰明頭腦把別人的錢盜走的﹐ 還就是一華人。
这是管理漏洞所致，应该加强管理，现在不是路不拾遗的年代。
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 10:02
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
近两日中国股市大跌，总值达到 4020 亿美元，这甚至超过台湾地区的国民生产总值。
作为自由翻译者，要规避外汇贬值风险和汇款损失，可以采取多种投资方式，这在本讨论前面的发言中已有论述，感兴趣者可以从头阅读。
作为股市投资保值升值，需要承担最大的风险，如果没有投资经验，自由翻译人应该谨慎入市。
| | |
|
|
|
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 10:02
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | MoneyBookers, PayPal 账户的问题更新 | Jun 23, 2007 |
对于 MB，在你填写银行信息时，一旦将信息填错，唯一的解决办法就是与 MB 沟通解决问题。这没有什么好商量的，他们要求你寄出的材料，如果无法提供，就不能解决问题。二次认证是不可能的，感谢韩立告诉我这一最新消息。
MB 和 PP 一样，都受国际反洗钱法的约束。我经常听到有一些朋友说 PP 账户被冻结，但实际上翻译同仁大可不必担心。
PP 冻结的账�... See more 对于 MB，在你填写银行信息时，一旦将信息填错，唯一的解决办法就是与 MB 沟通解决问题。这没有什么好商量的，他们要求你寄出的材料，如果无法提供，就不能解决问题。二次认证是不可能的，感谢韩立告诉我这一最新消息。
MB 和 PP 一样，都受国际反洗钱法的约束。我经常听到有一些朋友说 PP 账户被冻结，但实际上翻译同仁大可不必担心。
PP 冻结的账户基本上都是 eBay 商户的账户。恰巧国内的一些商户违例现象多一些（比如寄送盗版商品、瑕疵产品、注册多个账户、倒钱等），所以被冻结账户的情况屡有发生，但作为翻译人员，我们大可不必有任何担心。
举例说，你一次收到 5,000 美纸（不能再叫美金了，都快 7.5 了）翻译费用汇款（哇！发横财嘞！:D），马上将其转帐到国内账户并不会导致 PP 账户冻结。网上多有传说大笔资金入账马上转出会遭冻结，我想那是资金有问题，不是转帐有问题，而且数额超乎寻常的大（10 万美纸如何？）
记住：
1. 做生意要讲究诚信，守法。
2. PP 随便冻结账户本身是违法的。
所以，不要害怕 PP 封你的账户啦。
同样，使用 PP 或 MB 为别人倒钱，万一被怀疑洗钱，你就必须提供证据，证明对方汇给你的钱是合法所得，否则，不但账户被封，还有可能吃上官司。此外，由于汇兑损失波动的风险近来较大，这样做对双方都是不合算的。
翻译同仁之间互相帮个忙，解燃眉之急，不收取手续费是应当的。但请好心人做好自我保护，务必请求助方签署合法收入证明函，以备发生意外时自救。
总之：
翻译人就是翻译人，做好自己的工作，在必要时可以帮助好朋友，但预防措施不能少。
至于已经被冻结账户者，我没有任何建议。也不能说没有，请找相应机构自行解决吧！:( ▲ Collapse
| | | |
Han Li
China
Local time: 17:02
English to Chinese
+ ...
| 我觉得现在MB是越来越难说话了，也不知道为什么？ | Jun 23, 2007 |
同意建军所说，诚实守信，合法经营才是正道。
由于以前的失误，我至今还没有成功认证MB，前段时间我确实看到MB有一个重新认证的功能，可是当时没当回事，可惜现在没有了。
现在MB已经取消原来和客户联系的信箱[email protected]，我在他网站上找了这几天也没找到一个可以直接联系的信箱。现在MB要求客户与他们的所有联系都通过账户内的“信息中心”进行，他们声称大部分求助会在一天内解决。可是我3天前给他们留的沟通信息至今未收到任何答复，求助的信息好比石沉大海，连个泡泡都没有，让人觉得极不痛快。不知道MB现在是怎么搞的？
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 10:02
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
不少网上赌场使用 MB 收发款项，而且 MB 使用的是 Gaming Code，因此中国大陆（还有一些其他地区或国家）发行的信用卡不能用来认证 MB 账户。因此也无法将 MB 中的资金转入 Visa 信用卡。
虽然 MB 位于欧洲，但即便是某些欧洲客户也不愿使用 MB，对他们而言，MB 的费用似乎超过电汇费用。MB is not USA user friendly，因此几乎不要奢望美国客户使用它。令我感到诧异的，竟然是新加坡客户可以透过国内转帐服务将款项汇入 MB，然后转给翻译人员。费用居然低于电汇！
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 10:02
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 美国股市暴跌牵动全球经济 | Aug 16, 2007 |
由于次级信贷危机，美股进一步暴跌，引发全球股指下滑。大陆股市地位相对独立，因此仍一枝独秀。
在投资组合中，惟大陆股票、基金、黄金和外汇收益能平衡环球股票和基金带来的损失。日前，广州市出台买房首付由 30% 涨至 40% 的政策，其他城市尚未有任何反应。
天津百万售价住房，竟有首付 4 万元即可入住者，不知死活。希望增加首付款可以给房产市场带来些凉意。
最新消息，黄金价格由于全球理财经理的抛售而回落。据称这是由于股市大跌造成现金紧张而引发的兑现行为。
===
有消息称，中国金融智囊团人员建议国家进一步提高人民币对一揽子非美元货币的价格。如果采纳该建议，人民币将不仅继续对美元升值，而且还会造成英镑、欧元等货币的贬值。
[Edited at 2007-08-16 09:41]
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 我曾经考虑到这种可能性， | Aug 16, 2007 |
并告诫过做欧元与美元差生意的文哲不要太得意
但中国政府不会轻易这样做。
Jianjun Zhang wrote:
有消息称，中国金融智囊团人员建议国家进一步提高人民币对一揽子非美元货币的价格。如果采纳该建议，人民币将不仅继续对美元升值，而且还会造成英镑、欧元等货币的贬值。
[Edited at 2007-08-16 09:41]
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 10:02
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
美元相对欧元的趋势还是贬值，因此聪明的翻译人会存欧元、抛美元。这两种货币间的兑换率变化，对人民币的兑换率不是直接影响。比如，人民币兑两者升值，并不一定意味着美元与欧元间的汇率会发生改变。前段时间，在欧元兑人民币升值到历史最高值时，应该抛出欧元，将人民币投资到黄金、大陆基金或股票中。按照当时的黄金价格买进，现在赚得的利润相当可观。
chance wrote:
但中国政府不会轻易这样做。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
我前一段都买成RMB了，但是我那点钱，实在是没什么意义，而且中国的存款率低。
你还作黄金买卖？我得到你那里走访走访
Jianjun Zhang wrote: 美元相对欧元的趋势还是贬值，因此聪明的翻译人会存欧元、抛美元。这两种货币间的兑换率变化，对人民币的兑换率不是直接影响。比如，人民币兑两者升值，并不一定意味着美元与欧元间的汇率会发生改变。前段时间，在欧元兑人民币升值到历史最高值时，应该抛出欧元，将人民币投资到黄金、大陆基金或股票中。按照当时的黄金价格买进，现在赚得的利润相当可观。 chance wrote:
但中国政府不会轻易这样做。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] > |
Login to reply/comment 
