Mobile menu

watt瓦特开元,中国的proz?
Thread poster: xtang

xtang  Identity Verified
Japan
Local time: 06:40
English to Chinese
+ ...
Feb 8, 2007

瓦特开元:一条翻译流水线



http://www.jrj.com  2007年02月03日 16:54 经济观察报

【评论】【字体:大 中 小】 【页面调色版



  赵宙是一传统翻译公司的项目经理,他正深刻体味着互联网带给这个行业的猛烈冲击——一家名为“瓦特开元”的辅助翻译平台运营商正在迅速改变着这个行业的游戏规则:
  由项目经理来掌握译员资源的日子过去了。现在,翻译公司直接通过瓦特公司的辅助翻译平台将任务随时传给上线的译员;项目经理也不能再任人唯亲,每个译员的语种、审评等级、翻译价格、交稿时间等均列于表单上,公开择优派活。

  翻译公司更不必遇到加急稿和大稿就手忙脚乱,全国各地成千上万的译员是他们用之不尽的后备力量,每个文件翻译的进度在网上一目了然。

  瓦特公司正吸引越来越多的译员和翻译公司加入到它的平台中,短时间内翻译厚厚的产品手册已经成为翻译公司的拿手好戏,汽车、能源、财经、出版等行业是这个平台上最大的受益者。该公司还刚刚联手“传神翻译”公司成为中国奥委会官方网惟一多语合作伙伴,为其提供多语翻译服务和术语统一服务。

  几乎所有人都认为要靠人的技巧和智慧来提高质量、靠人海战术来扩大规模的翻译行业,正在发生一场革命。

  聪明的语料库

  在翻译领域,这是件很前位的事。

  与过去行业中将辅助翻译软件直接出售给翻译公司和译员的做法不同,瓦特公司将翻译过的词汇、句子积累起来形成了一个庞大的语料库,并通过一套自己研发的系统,让译员借助该公司语料库直接翻译。瓦特公司通过平台的管理运营获取收益。

  如果一个句子有几种翻译方法,那么每个翻译结果都按照来源和以前翻译者的级别进行了从高到低的排序,译员只需要在备选文中进行选择再做适当调整就可以迅速完成任务。新译好的每一句话又将被立刻纳入语料库,下次这句话再出现时,只要直接点选翻译好的答案即可。

  在翻译行业摸爬滚打多年的瓦特公司总经理何战涛认为,日益丰富的语料库是瓦特公司所有优势的根源——词语高度重复的特征在科技类和非文学翻译项目上尤其明显,这两类业务目前已占到中国翻译市场的90%,很多都是产品手册、专利案件这样没有什么感情色彩且词汇高度重复的“硬”活。

  这样的翻译内容正合瓦特公司的胃口。它可以将原稿中成千上万特殊的、固定的词语通过电脑匹配在瞬间翻译好,同时将稿件逐句翻译一遍。

  越来越多的译员逐渐喜欢使用瓦特公司的辅助翻译管理系统,这使他们的翻译工作异常轻松快捷,提高效率,节约出来的时间能让他们拿到更多订单。

  “即使没有语料,也可以通过这个平台实现30%左右的效率提升。单纯通过语料库的自动匹配翻译至少能够提高20%到60%,乃至更高的效率。”何战涛说,“这还是一个良性循环。每个译员都有自己擅长的翻译领域或行业,他们不断使用语料库的同时,还可以将自己在本行业里的积累贡献出来,加入到语料库中就可以获得一定积分,这些积分又可以用于缴纳语料库的使用费。”

  模式颠覆

  “翻译服务行业长期存在效率低、成本高等问题,基本处于不借助任何IT流程管理的手工作坊生产状态,完全不能满足中国迅速崛起和迅速国际化的需要。”何战涛说。

  瓦特公司的操作模式已然把翻译行业分成了两个时代——“手工作坊”和“以IT、互联网的运用及新型管理模式为特征的品牌、产业化时代”。

  翻译过程的IT化是这场变革的核心,它随计算机和互联网的普及而水到渠成——翻译文稿电子化使计算机高效匹配功能发挥得淋漓尽致;90%的客户和众多译员联网则使一切流程网上作业,物流负担几乎为零。

  瓦特公司处于翻译行业新经济链条中的核心地位:一端连接着译员,一端连接着翻译公司。

  他们并不出售软件给客户,而是将自己的角色变为供应“运营商”,联合一流的翻译服务机构,形成有强大吞吐能力的、具有各个专业服务能力的品牌。

  现在与瓦特公司合作的传统翻译公司增数很快。这些翻译公司逐渐减少了聘用的专业翻译人员,接到业务就连接到瓦特公司授权使用的辅助翻译管理平台上完成工作:从项目经理发活儿到选择优秀译员,从审校翻译结果到给出评价,整个交单的时间缩短了两到三倍。

  还有一些翻译公司和瓦特达成了股权层面的紧密合作,每年通过使用瓦特的流程管理系统和辅助翻译软件而使营业额增长的部分将与瓦特公司分成。如果有人为使用了这些公司贡献的语料付费,该公司还可以从瓦特那里得到语料使用的分成收入。

  “瓦特正在帮助各个公司成长为一个一个在自己领域里有规模的专业翻译公司。”何战涛说。(杨阳)


引自:http://leadership.jrj.com.cn/news/2007-02-03/000001975369.html

主页:
http://www.xwatt.com


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 05:40
English to Chinese
+ ...
广告新闻稿 Feb 8, 2007

通篇读来像是夸张的广告文稿。其实,这种文章在翻译行业里就称做“广告新闻稿”。最像外行人说内行话的是这一段:


...正在迅速改变着这个行业的游戏规则:

  由项目经理来掌握译员资源的日子过去了。现在,翻译公司直接通过瓦特公司的辅助翻译平台将任务随时传给上线的译员;项目经理也不能再任人唯亲,每个译员的语种、审评等级、翻译价格、交稿时间等均列于表单上,公开择优派活。

  翻译公司更不必遇到加急稿和大稿就手忙脚乱,全国各地成千上万的译员是他们用之不尽的后备力量,每个文件翻译的进度在网上一目了然。

  瓦特公司正吸引越来越多的译员和翻译公司加入到它的平台中,短时间内翻译厚厚的产品手册已经成为翻译公司的拿手好戏,汽车、能源、财经、出版等行业是这个平台上最大的受益者。该公司还刚刚联手“传神翻译”公司成为中国奥委会官方网惟一多语合作伙伴,为其提供多语翻译服务和术语统一服务。

  几乎所有人都认为要靠人的技巧和智慧来提高质量、靠人海战术来扩大规模的翻译行业,正在发生一场革命。


翻译项目的进行,没有项目经理,必定鸡飞狗跳。“翻译公司更不必遇到加急稿和大稿就手忙脚乱,全国各地成千上万的译员是他们用之不尽的后备力量,每个文件翻译的进度在网上一目了然。”SDL International 原先的构想也是如此,但实际的运作却不可能如此。翻译者不是机器,翻译者是人,基于人的心理因素,原先的机械构想会受到渐进式的颠覆,即华语所说的“上有政策、下有对策”。

事实上,一般性的文本已经非常需要恰当的项目管理员了,更不用说牵涉到法律严重后果的翻译项目。若要让奥运相关的翻译变成国际笑柄,没有优秀的项目管理员,用这种平台做翻译协调,保证轻易可以达到。


[Edited at 2007-02-08 09:00]


Direct link Reply with quote
 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 05:40
English to Chinese
+ ...
记者 Feb 8, 2007

记者这个词给人的感觉就是专业瞎掰的那种人。

Direct link Reply with quote
 

stonejohn  Identity Verified
China
Local time: 05:40
English to Chinese
+ ...
潜力贴 Feb 8, 2007

鉴定完毕

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 17:40
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
是一篇煽稿 Feb 8, 2007

即吹水新聞是也。以往是在新聞稿夾上紅包,記者便會心領神會,亦可由宣傳部直接負責。是在穿低X裝。

[Edited at 2007-02-08 15:29]


Direct link Reply with quote
 

xtang  Identity Verified
Japan
Local time: 06:40
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
PK Feb 8, 2007

pkchan wrote:

即吹水新聞是也。以往是在新聞稿夾上紅包,記者便會心領神會,亦可由宣傳部直接負責。是在穿低X裝。

[Edited at 2007-02-08 15:29]


Direct link Reply with quote
 

xtang  Identity Verified
Japan
Local time: 06:40
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
PK兄明鉴 Feb 8, 2007

pkchan wrote:

即吹水新聞是也。以往是在新聞稿夾上紅包,記者便會心領神會,亦可由宣傳部直接負責。是在穿低X裝。

[Edited at 2007-02-08 15:29]


现在是着低胸装?香港的规矩?哈哈。
去年暑假在公关公司做,有活动我们就一袭黑衣,记者肯定会找过来。。


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 17:40
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
四季、四海均宜 Feb 8, 2007

Duncan Deng wrote:

pkchan wrote:

即吹水新聞是也。以往是在新聞稿夾上紅包,記者便會心領神會,亦可由宣傳部直接負責。是在穿低X裝。

[Edited at 2007-02-08 15:29]


现在是着低胸装?香港的规矩?哈哈。
去年暑假在公关公司做,有活动我们就一袭黑衣,记者肯定会找过来。。


大熱天時穿,人人涼快。大冷天時穿,人人著涼。记者會穿,天天見報。不要誤會﹕低裝=手法黜劣。

[Edited at 2007-02-08 16:12]

[Edited at 2007-02-08 16:15]


Direct link Reply with quote
 

Julia Zou  Identity Verified
China
Local time: 05:40
Member
English to Chinese
+ ...
谋女郎一穿,张艺谋就赚得盆满钹满:-) Feb 8, 2007

pkchan wrote:

Duncan Deng wrote:

pkchan wrote:

即吹水新聞是也。以往是在新聞稿夾上紅包,記者便會心領神會,亦可由宣傳部直接負責。是在穿低X裝。

[Edited at 2007-02-08 15:29]


现在是着低胸装?香港的规矩?哈哈。
去年暑假在公关公司做,有活动我们就一袭黑衣,记者肯定会找过来。。


大熱天時穿,人人涼快。大冷天時穿,人人著涼。记者會穿,天天見報。


谋女郎一穿,张艺谋就赚得盆满钹满。:-) 据说,《满城尽带黄金甲》在国内票房收入高得惊人,尽管影片内容遭到海内外的一致抨击。


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 17:40
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
又一例 Feb 8, 2007

Juliazou wrote:

谋女郎一穿,张艺谋就赚得盆满钹满。:-) 据说,《满城尽带黄金甲》在国内票房收入高得惊人,尽管影片内容遭到海内外的一致抨击。


那麼,在電影上穿,黄金滿甲。是低ㄚ裝。準確一點是低T裝。

[Edited at 2007-02-08 16:26]

[Edited at 2007-02-08 16:32]


Direct link Reply with quote
 

Juan Chen  Identity Verified
China
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
记者是会胡说八道,乱写一通,把鬼写成人,把人写成神,制造噱头 Mar 5, 2008

lbone wrote:

记者这个词给人的感觉就是专业瞎掰的那种人。


记者是会胡说八道,乱写一通,把鬼写成人,把人写成神,制造噱头


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 05:40
English to Chinese
+ ...
听说 Mar 5, 2008

那个乳沟还是勒出来的. :>D


pkchan wrote:

Juliazou wrote:

谋女郎一穿,张艺谋就赚得盆满钹满。:-) 据说,《满城尽带黄金甲》在国内票房收入高得惊人,尽管影片内容遭到海内外的一致抨击。


那麼,在電影上穿,黄金滿甲。是低ㄚ裝。準確一點是低T裝。

[Edited at 2007-02-08 16:26]

[Edited at 2007-02-08 16:32]


Direct link Reply with quote
 

Milton Guo  Identity Verified
China
Local time: 05:40
English to Chinese
+ ...
网站已经打不开了 Mar 6, 2008

吹得挺神,但时间和事实才是最有力的证明

Warning: include(adodb/adodb.inc.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /site/www.xwatt.com/public_html/forall/phpcode/testdocshare/top_config.php on line 4

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'adodb/adodb.inc.php' for inclusion (include_path='.:/data/app/php/lib/php') in /site/www.xwatt.com/public_html/forall/phpcode/testdocshare/top_config.php on line 4


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

watt瓦特开元,中国的proz?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs