This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dawn breaks above the neon lights Soon the day dissolves the night Warm the sheets caress my emptiness as you leave 霓虹灯的光芒被黎明打破 夜色在白昼下渐渐隐没 阳光令床单温暖柔和 也安抚着你离开后留给我的寂寞
Lying here in the afterglow Tears in spite of all I know Prize of foolish sin I can"t give in Can"t you see 晚霞中我在这里静静躺卧 泪水从脸上依依滑落 尽管我知道, 愚蠢的过错让我自食其果 但我无法退缩, 你难道不晓得
Though you want to stay You"re gone before the day I never say those words How could I Stay with me till the morning 虽然你想留下 天亮前依然离开了我 我想说却无法开口 我怎么能说 天明前请一直陪着我
I"ve walked the streets alone before Safe I"m locked behind the door Strong in my belief No joy or grief touches me 我曾在街头独自飘泊 锁上门才感到安全属于我 我曾坚信, 不会再有悲伤和欢乐
But when you close your eyes It"s then I realize There"s nothing left to prove So darling Stay with me till the morning 而当你的双眼闭合 于是我蓦然明白 从前所想证明不了什么 所以亲爱的 天明前请一直陪着我
when you close your eyes It"s then I realize There"s nothing left to prove So darling Stay with me till the morning 而当你的双眼闭合 于是我蓦然明白 从前所想证明不了什么 所以亲爱的 天明前请一直陪着我 ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
peiling Germany Local time: 07:03 Chinese to English + ...
Stay with me till the morning
Feb 11, 2007
不是通常译成'伴我到天明'吗?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 14:03 English to Chinese + ...
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.