Non-English forums » Chinese »
罗伯特•彭斯（Robert Burns）"Scotch Drink"中的一节
Thread poster: Chrissy Lu
Chrissy Lu
Chrissy Lu  Identity Verified
China
Local time: 04:45
English to Chinese
Feb 14, 2007

求教诸位，这节诗我已经看了一上午，实在不明白它的具体含义，请各位指教！

原文：

Thou art the life o' public haunts;
But thee, what were our fairs and rants?
Ev'n godly meetings o' the saunts,
By thee inspir'd, When gaping they besiege the tents,
Are doubly fir'd.

英文译文：

You are the life of public haunts:
Without you, what were our fairs and merry makings?
Even... See more
求教诸位，这节诗我已经看了一上午，实在不明白它的具体含义，请各位指教！

原文：

Thou art the life o' public haunts;
But thee, what were our fairs and rants?
Ev'n godly meetings o' the saunts,
By thee inspir'd, When gaping they besiege the tents,
Are doubly fir'd.

英文译文：

You are the life of public haunts:
Without you, what were our fairs and merry makings?
Even godly meetings of the saints,
By you inspired,
When, gaping, they besiege the tents,
Are doubly fired.


正在翻译的书引用了好几首诗，没找到中文译文，很痛苦啊，顺便问一下，这个作者的《Libertie:A Vision》，有没有人看到过中文译文？

急盼回复~~~~~~~~~~~~ ▲ Collapse
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 04:45
English to Chinese
+ ...
找找看 Feb 15, 2007

也许在这两本书里可以找找看：

《彭斯诗选》 [英]Robert Burns 王佐良译 人民文学出版社 1985 北京

《彭斯诗抄》 [英]Robert Burns 袁可嘉译 上海译文出版社 1981 上海
 
Jason Ma
Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 04:45
English to Chinese
+ ...
Thanks for the question I will check it out Feb 19, 2007

Thanks for the question I will check it out
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

罗伯特•彭斯（Robert Burns）"Scotch Drink"中的一节






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »