Non-English forums » Chinese »
请求帮助!
Thread poster: He Qing
He Qing
He Qing
Local time: 04:06
English to Chinese
Feb 19, 2007

客户的电脑无法正确显示中文(in Arial), 让我给他寄SimSun font. 由于本人在电脑方面的知识不多, 在此肯请高手帮助: 怎样才能把SimSun font寄给客户? 非常感谢您的帮助.
 
peiling
peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 22:06
Chinese to English
+ ...
. Feb 19, 2007

C:\WINDOWS\Fonts
里面将会有一个 simsun.ttc file. 抄给客户就是.
 
He Qing
He Qing
Local time: 04:06
English to Chinese
TOPIC STARTER
能告诉我怎样抄吗? Feb 19, 2007

Pei Ling Haußecker wrote:

C:\WINDOWS\Fonts
里面将会有一个 simsun.ttc file. 抄给客户就是.


非常感谢您的帮助!
由于本人的电脑知识确实有限,能告诉我具体的操作步骤吗?

我在C:\WINDOWS\Fonts中找到了SimSun & NSimSun (TrueType)文件, 右击只有“打开”、“打印”、“删除”和“属性”，没有“复制”键，所以不知道怎样抄。
 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
Feb 19, 2007



[Edited at 2007-02-20 00:08]
 
Jianjun Zhang
Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:06
English to Chinese
+ ...
版权 Feb 20, 2007

chance wrote:

让你的客户去下载吧：


Chance 大姐及诸位：

我的一个客户告诉我，Simsun 字体是有版权需要购买的，随意复制及分发违反版权法。

去年我翻译的一个文件，在最终客户的电脑里无法显示，我提出要将字体寄给他，但 PM 告诉我违反版权法，怕公司遭到起诉，因此从网络上找到几种免费字体给我发过来挑选。

Chance 大姐小心你的链接哦！
 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
Simsun 字体在所有2000以后版本都有 Feb 20, 2007

只是有些客户不知如何从OfficeCD里安装而已。

我删了。

[Edited at 2007-02-20 00:10]
 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
我找到一个说明如何安装 Windows 中文字体的网页 Feb 20, 2007

让你的客户了解一下，自己安装就可以了：

http://seba.studentenweb.org/thesis/howto-fonts.php
 
He Qing
He Qing
Local time: 04:06
English to Chinese
TOPIC STARTER
Thank you very much! Feb 20, 2007

chance wrote:

让你的客户了解一下，自己安装就可以了：

http://seba.studentenweb.org/thesis/howto-fonts.php


非常感谢!
 
Jeremy_Chen
Jeremy_Chen
Australia
Local time: 06:06
English to Chinese
+ ...
two ways Feb 20, 2007

請先確定你的客戶有正版的office (XP 以上, office xp, office 2003, office 2007)內有含International fonts

包含的字型清單在下面：
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011363931033.aspx

亦教導如何安裝字型。

萬一，若他已經有正版office，卻不會安裝字型。

找到你電�... See more
請先確定你的客戶有正版的office (XP 以上, office xp, office 2003, office 2007)內有含International fonts

包含的字型清單在下面：
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011363931033.aspx

亦教導如何安裝字型。

萬一，若他已經有正版office，卻不會安裝字型。

找到你電腦中的 simsum.ttc (一般在C:\WINDOWS\Fonts中)，按Ctrl-C。
再到任一目錄，按Ctrl-V，即可將之複製出來。

將檔案傳給客戶後，放在任一目錄，請客戶
Use "file manager" and go to "C:\WINDOWS\Fonts". Click the menu "file" and select "install new font". Select the font from wherever you place it.

字型的版權很複雜，我記得好像 xp 就會附亞洲字型，而且使用 IE 遇中文網頁好像也會自動下載中文字型。不管如何，若有正版office應無侵權疑慮。 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

请求帮助!






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »