Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Pages in topic:   [1 2 3] >
简繁转换及输入
Thread poster: peiling

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 17:05
Chinese to English
+ ...
Feb 19, 2007

请问
1. 如何Word2003里进行简繁转换?
2. 如何以拼音输入繁体?

先谢过.

[Edited at 2007-02-19 21:10]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
你用什么软件? Feb 19, 2007

我用NJStar Communicator, 可以拼音输入简繁体:http://www.njstar.com/communicator/

我是Word2000,需要加Proofing Tools 才能转换,2003转换好像以前Shang介绍过,可以在Windows官方网站下载,你可以找找看。


Direct link Reply with quote
 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 17:05
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
能不能 Feb 19, 2007

用Windows原有的输入法? NJStar 我知道.谢谢提醒.
我下载了Microsoft的2003转换add-in, 不过不行.说需要从Chinese Office 安装才行.

chance wrote:
我用NJStar Communicator, 可以拼音输入简繁体:http://www.njstar.com/communicator/

我是Word2000,需要加Proofing Tools 才能转换,2003转换好像以前Shang介绍过,可以在Windows官方网站下载,你可以找找看。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
如果我没记错 Feb 19, 2007

我上次下载了在笔记本上安装好像可以用,我的笔记本是2003法文版。但是现在笔记本被我女儿带走了,所以我无法查看。我很久没用Windows的输入,记不清了,sorry

Direct link Reply with quote
 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 17:05
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
那一定是漏了什么步骤 Feb 19, 2007

我再试试看.谢谢.

p/s 新年快乐!


Direct link Reply with quote
 

Denyce Seow  Identity Verified
Singapore
Local time: 23:05
Member (2004)
Chinese to English
NJStar Communicator Feb 19, 2007

Chance,

I use NJStar Communicator too, though it is sort of a love-hate relationship with this programme. It is easy to use, but when I type symbols in the Chinese mode, the programme hangs. It affects the other active programmes. Sometimes I even have to restart the computer. Do you have this problem?

Denyce


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
在Control panel 里应该可以调出繁体字输入法 Feb 19, 2007

在Regional Options / language, 我是法文版,用词仅供参考。

Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
我没这个问题 Feb 19, 2007

只是如果使用词霸的屏幕取词功能时,会突然关掉NJ Star, 不过好像是词霸的问题。我用Spyware Doctor时也会阻止NJStar输入,所以我现在只偶然用它扫Spyware。

看来大家都过节,只有我们几个还再加班

Denyce Seow wrote:

Chance,

I use NJStar Communicator too, though it is sort of a love-hate relationship with this programme. It is easy to use, but when I type symbols in the Chinese mode, the programme hangs. It affects the other active programmes. Sometimes I even have to restart the computer. Do you have this problem?

Denyce



[Edited at 2007-02-19 21:21]


Direct link Reply with quote
 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 17:05
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
里面有... Feb 19, 2007

Array, ChangJie, DaYi, New ChangJie, Phonetic, US Keyboard, 试了几个都不行.到底那一个是拼音呢?

chance wrote:

在Regional Options / language, 我是法文版,用词仅供参考。


Direct link Reply with quote
 

Denyce Seow  Identity Verified
Singapore
Local time: 23:05
Member (2004)
Chinese to English
Chance, chance Feb 19, 2007

chance wrote:

看来大家都过节,只有我们几个还再加班



It's 10:45 pm. You're not supposed to be at the comp...


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
你说的好像不对 Feb 19, 2007

在Control Panel/language下,有个Details, 点击后,左下脚有language Bar, 点击后选择里边的1、3、4,然后apply + ok. 这时电脑右下角应该出现language Bar,选language Bar Help便可查到详细介绍。

[Edited at 2007-02-19 21:55]


Direct link Reply with quote
 
xxxlingua franc
Local time: 01:05
Chinese to English
+ ...
Windows XP Chinese IME setup Feb 19, 2007

Install the Chinese keyboard and IME first if you haven't done so.

Start -> Settings ->Control Panel ->Regional and Language Options

Select “Languages” tab then select “Details”

Click "Add" to add "Chinese (PRC)" keyboard and "Chinese (simplified) - Microsoft Pinyin IME 3.0"

Click “OK” to complete.

Click the language bar which should be at bottom of the screen or floating somewhere on the desktop. It has an "EN" label. Select "Chinese (PRC) " to switch to the Chinese input mode. You should see a text label “简”or “繁” Click it to toggle the selection. If you don't see either label, click the down arrow on the language bar to select it.

Good luck
LF





Pei Ling Haußecker wrote:

Array, ChangJie, DaYi, New ChangJie, Phonetic, US Keyboard, 试了几个都不行.到底那一个是拼音呢?

chance wrote:

在Regional Options / language, 我是法文版,用词仅供参考。


Direct link Reply with quote
 
isahuang
Local time: 11:05
English to Chinese
+ ...
我以前有同样的问题 Feb 19, 2007

Pei Ling Haußecker wrote:

请问
1. 如何Word2003里进行简繁转换?
2. 如何以拼音输入繁体?

先谢过.

[Edited at 2007-02-19 21:10]


我以前有同样的问题,不过我可以用拼音打简体,很长一段时间我都不知道怎么操作简繁转换,但有一天,这项功能居然自己不知怎么就跳出来了,也许我可以帮你。你现在可以用拼音输简体吗?


Direct link Reply with quote
 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 17:05
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
先吃饭 Feb 19, 2007

再说.这里2pm.

Direct link Reply with quote
 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 17:05
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Feb 19, 2007

我也只会用拼音输简体.
Tingting Huang wrote:

Pei Ling Haußecker wrote:

请问
1. 如何Word2003里进行简繁转换?
2. 如何以拼音输入繁体?

先谢过.

[Edited at 2007-02-19 21:10]


我以前有同样的问题,不过我可以用拼音打简体,很长一段时间我都不知道怎么操作简繁转换,但有一天,这项功能居然自己不知怎么就跳出来了,也许我可以帮你。你现在可以用拼音输简体吗?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

简繁转换及输入

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums