Mobile menu

要如何朝马来西亚语发展?(Any suggestions about Malay to Chinese translation service?)
Thread poster: doudou
doudou
English to Chinese
+ ...
Mar 2, 2007

能不能教教我该怎样做才能去到有关翻译马来西亚语成汉语的角落呢?
谢谢哦。。。


[标题已经过网站人员或版主的修改 2007-03-03 08:43]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:43
English to Chinese
+ ...
一點想法 Mar 2, 2007

doudou wrote:

能不能教教我该怎样做才能去到有关翻译马来西亚语成汉语的角落呢?
谢谢哦。。。


馬來文翻譯成中文的市場確實存在,只是一般人沒有接觸不知道而已。

在馬來西亞應聘到台灣就職的人不少,他們的文件需要翻譯成中文,但大體上都是由仲介公司包攬一切事宜。因此,你應該在馬來西亞找那些仲介公司,跟他們談談。


[Edited at 2007-03-02 13:59]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
建议首先在你的个人页面里增加工作语言 Mar 2, 2007

马>中
英>马

这样客户才可能查到你。


Direct link Reply with quote
 
doudou
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
给Wenjer Leuschel及chance Mar 2, 2007

谢谢你们哦。。。

Direct link Reply with quote
 
doudou
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
还想知道更多 Mar 2, 2007

谁能来多点贴士,欢迎哦。。。。:-)

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 21:43
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
真的有馬來西亞語這回事嗎? Mar 2, 2007

doudou wrote:

谁能来多点贴士,欢迎哦。。。。:-)


正確地說,不應該是馬來語嗎?

马来语- Wikipedia- [ Translate this page ]在馬來西亞,大概有1300萬人是以馬來語為母語,約佔全國人口的52%。 ... 根據馬來西亞、印尼、和汶萊共同達成的默契,馬來語是以廖内語(Bahasa Riau) --- 蘇門達臘廖内 ...
zh.wikipedia.org/wiki/马来语 - 42k - Cached - Similar pages


[Edited at 2007-03-02 19:05]


Direct link Reply with quote
 
doudou
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
pkchan Mar 3, 2007

马来语- Wikipedia- [ Translate this page ]在馬來西亞,大概有1300萬人是以馬來語為母語,約佔全國人口的52%。 ... 根據馬來西亞、印尼、和汶萊共同達成的默契,馬來語是以廖内語(Bahasa Riau) --- 蘇門達臘廖内 ...

马来西亚语 马来语 。。。。。。我也糊涂了:-o
但据我所知,马来西亚人所用的国语和印尼/汶莱等地区,所用的马来语,不论在书写或口语方面都不完全相同。

在proz里看到的语言选择有“Malayalam”。请问是不是指马来语呢?

其实我只会马来西亚的国语,所以脑袋瓜都在想着要怎样才有机会看看其他人在这方面的经验。


无论如何,谢谢您的提醒。我以后要多注意注意用词


Direct link Reply with quote
 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 03:43
Partial member (2006)
Chinese to English
+ ...
Malay Mar 3, 2007

Malayalam 不是 Malay. Malayalam 是印度南方的一种语言. 不同国家的马来语是这样区别的: Malay (Malaysia), Malay (Brunei), Malay (Singapore) 等等.

Direct link Reply with quote
 
doudou
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
原来是这样 Mar 3, 2007

Pei Ling Haußecker wrote:

Malayalam 不是 Malay. Malayalam 是印度南方的一种语言. 不同国家的马来语是这样区别的: Malay (Malaysia), Malay (Brunei), Malay (Singapore) 等等.


那我是否该将帖子的题目修一修?(马来西亚马来语)
Pei Ling姐,谢谢哦!


Direct link Reply with quote
 
doudou
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我要的可能无法在这找到哦:-( Mar 3, 2007

看了个人资料,里头列出的语言,找不到malay的字眼哦。。。
呜呜。。。怎么办呢???


Direct link Reply with quote
 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 03:43
Partial member (2006)
Chinese to English
+ ...
马来语 Mar 3, 2007

请贴这里: http://www.proz.com/topic/65644.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

要如何朝马来西亚语发展?(Any suggestions about Malay to Chinese translation service?)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs