Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
怎么计算PDF文件的字数?(How to count the words in a PDF file?)
Thread poster: Julia Zou

Julia Zou  Identity Verified
China
Local time: 00:18
Member
English to Chinese
+ ...
Mar 16, 2007

我在论坛里搜了一下,没找到这方面的问题。当然,也有可能是我对这个论坛的搜索功能还不太熟悉,所以没找到。我自己在网上搜了一下,介绍的方法都挺麻烦的。大家知不知道比较简便易行的方法呢?谢谢!

[标题已经过网站人员或版主的修改 2007-03-16 01:31]


Direct link Reply with quote
 
Shaunna  Identity Verified
United States
Local time: 12:18
English to Chinese
+ ...
有简捷方法吗? Mar 16, 2007

我都是复制粘贴到word里再数。是比较麻烦。

Direct link Reply with quote
 

Julia Zou  Identity Verified
China
Local time: 00:18
Member
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢Shaunna! Mar 16, 2007

Shaunna wrote:

我都是复制粘贴到word里再数。是比较麻烦。


但是要翻译的文字都是每一页里加框的文字。只得把每个方框一个一个地拷下来了。真是的,为什么PDF不做个word counter呢?Shaunna,还是要谢谢你!


Direct link Reply with quote
 
Shaunna  Identity Verified
United States
Local time: 12:18
English to Chinese
+ ...
只拷一次 Mar 16, 2007

Adobe Reader 工具栏里都有文字选择钮,就是在那个小手旁边,标记是一个光标旁边一个箭头,还写着"select",将这个钮按下,然后选"Edit"--> "select all" 就全篇标记了,然后就复制,粘贴,只需操作一次。
是不是你的文件比较特殊呢?

[Edited at 2007-03-16 01:27]


Direct link Reply with quote
 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:18
English to Chinese
+ ...
转成 Word Mar 16, 2007

如果客户要翻译这类文件,一般情况下应明确指出具体字数,或负责转成 Word 文档。自己要数,除了 Shaunna 提供的方法,也可用 Acrobat 将文档另存为 Word 格式,或使用其他软件转换后计数。或干脆按照 $XXX/每页收费。翻译 PDF 文档需要我处理的,我要另加钱。

Direct link Reply with quote
 
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 00:18
English to Chinese
+ ...
PractiCount and Invoice Mar 16, 2007

http://www.practiline.com/download.htm
不错的软件,以前论坛上也提过。


Direct link Reply with quote
 

clearwater
China
Local time: 00:18
English to Chinese
格式转换 Mar 16, 2007

Shaunna wrote:

我都是复制粘贴到word里再数。是比较麻烦。

如果要全文复制的话,何不试试:另存为WORD、RTF、TXT等文本格式?这样更简便。


Direct link Reply with quote
 

clearwater
China
Local time: 00:18
English to Chinese
转换问题 Mar 16, 2007

Jianjun Zhang wrote:

如果客户要翻译这类文件,一般情况下应明确指出具体字数,或负责转成 Word 文档。自己要数,除了 Shaunna 提供的方法,也可用 Acrobat 将文档另存为 Word 格式,或使用其他软件转换后计数。或干脆按照 $XXX/每页收费。翻译 PDF 文档需要我处理的,我要另加钱。

一般情况下客户是不会明确指出PDF文档的具体字数,一是很可能不会,二是他们的时间更宝贵^_^
转换成WORD格式虽好,但有个致命缺点:PDF文档里面的配图或插图里面的文字无法正常转换,仍嵌在图片里面,统计时,这部分字数是不会统计出来的,所以还要另行加算。
想到了另一个问题:
不知有没有什么办法或者使用什么软件可以把PDF文档里面的纯文字转换成普通文本(WROD或TXT等)、而不要图片?


Direct link Reply with quote
 

Julia Zou  Identity Verified
China
Local time: 00:18
Member
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢建军和Han Li, 再次感谢Shaunna! Mar 16, 2007

Han Li wrote:

http://www.practiline.com/download.htm
不错的软件,以前论坛上也提过。


我刚刚下载了这个软件,准备试一试。


Direct link Reply with quote
 
Shaunna  Identity Verified
United States
Local time: 12:18
English to Chinese
+ ...
用完了别忘了来汇报一下 Mar 16, 2007

Juliazou wrote:
我刚刚下载了这个软件,准备试一试。

好用不好用,贵不贵(大致看了一眼试用15天的好象)


Direct link Reply with quote
 

Julia Zou  Identity Verified
China
Local time: 00:18
Member
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
一定会来报告 Mar 16, 2007

Shaunna wrote:
好用不好用,贵不贵(大致看了一眼试用15天的好象)

好的,一定会来报告。但今天肯定没时间试了,手里有点紧急的事情,要先做了才能去试。字数我早已经按照你教的拷word的方法数过了。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
这是一个免费PDF计字数器插件: Mar 16, 2007

http://www.abracadabrapdf.net/articles.php?lng=en&pg=17

我用了一段时间了,挺方便。

[Edited at 2007-03-16 11:53]


Direct link Reply with quote
 
Shaunna  Identity Verified
United States
Local time: 12:18
English to Chinese
+ ...
这个好用又免费还合法 Mar 16, 2007

太酷了。我已经试用了,很好用。谢谢chance!!
再帮忙广告一下:
“AbracadabraCompteur is a free word counter for Adobe Reader 5.1 and later versions
AbracadabraCompteur runs with all Mac OS, Windows and Unix versions of Adobe Reader 5.1 or later versions
AbracadabraCompteur is another gift from AbracadabraPDF.net”

chance wrote:

http://www.abracadabrapdf.net/articles.php?lng=en&pg=17

我用了一段时间了,挺方便。



Direct link Reply with quote
 

Julia Zou  Identity Verified
China
Local time: 00:18
Member
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢chance大姐和Shaunna小妹! Mar 16, 2007

Shaunna wrote:

太酷了。我已经试用了,很好用。谢谢chance!!
再帮忙广告一下:
chance wrote:

http://www.abracadabrapdf.net/articles.php?lng=en&pg=17

我用了一段时间了,挺方便。



我把插件安装好了,但在Acrobat Reader的menu里没找到AbracadabraCompteur 2在哪里。


Direct link Reply with quote
 
Shaunna  Identity Verified
United States
Local time: 12:18
English to Chinese
+ ...
在 tools Mar 16, 2007

Juliazou wrote:

我把插件安装好了,但在Acrobat Reader的menu里没找到AbracadabraCompteur 2在哪里。

在菜单条 “tools”里,我的装了以后第一条就是。
另:别小妹小妹乱叫了,十有八九我比你大呢。Shaunna 就好。


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

怎么计算PDF文件的字数?(How to count the words in a PDF file?)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs