Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Off topic: 不会法语,但很想和大伙谈谈法国电影。(The French movies, and so on)
Thread poster: Jason Ma

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 03:14
English to Chinese
+ ...
Mar 25, 2007

不会法语,但很想和大伙谈谈法国电影。

[标题已经过网站人员或版主的修改 2007-03-27 16:51]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
要谈法国电影 Mar 25, 2007

一下子也说不出来,看到好的想起来再来你这里贴。

不过有一点是肯定的,欧洲电影往往比较反映现实,也就是说比较灰色,没有美国电影那么朝气向上,欧洲也很少有好莱坞的财力拍大片。法国有时也拍一些好片子,好处是可以看到其它文化,换个角度看世界。

按一位亚裔美国女演员的话说(大意):我也喜欢看欧洲电影,但让我天天看,我会自杀。:D


[Edited at 2007-03-25 18:17]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 15:14
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
看了要自殺的法國電影,就不要看了 Mar 25, 2007

其實可不另開新院線,繼續在原有的電影院看戲、論戲、演戲便可。

http://chi.proz.com/topic/55902?start=45&float=


Direct link Reply with quote
 
isahuang
Local time: 15:14
English to Chinese
+ ...
A Long Engagement Mar 25, 2007

Martin Jones wrote:

不会法语,但很想和大伙谈谈法国电影。


这部电影很好看。Audre Tautou主演。值得一看。


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 03:14
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
INDOCHINE (汉译:印度支那) Mar 26, 2007

这部描写30年代法国统治时期越南的故事值得一看。其中Catherine Deneuve的表演娴熟到位,Vincent Perez有相当出色的表现。而当时越南人反抗法国殖民体制的场面让人感到似曾相识。和Vincent Perez相识又相爱的越南少女Carmere从一个从一个文弱、秀丽的小家碧玉投身到越南独立运动的情节非常有意思。
想必Chancen对此会更resourceful一点。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
这部片子是不错 Mar 26, 2007

我来法后看过两遍,你说的这些也是我的感受,第二次看时知道那个残酷的场面,我就不看,实在是太残酷。我也很佩服那个女孩,只是觉得不该不认她的孩子,大概是因为我也有孩子的原因

Martin Jones wrote:

这部描写30年代法国统治时期越南的故事值得一看。其中Catherine Deneuve的表演娴熟到位,Vincent Perez有相当出色的表现。而当时越南人反抗法国殖民体制的场面让人感到似曾相识。和Vincent Perez相识又相爱的越南少女Carmere从一个从一个文弱、秀丽的小家碧玉投身到越南独立运动的情节非常有意思。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
我在另栏贴的故事片«Nous nous sommes tant hais » Mar 26, 2007

(我们曾经互相如此仇恨)也描写了战争中一个法国女孩与德国人的相爱,那些女孩在战后也曾被人剃过头,让我想起文革,我在法国这么多年,这里较普遍讲人道,要不是电影中的一瞥,很难想像那样的情景。前段时间反映二战后法国的故事系列片都有关于法国共产党的描述,我觉得有些夸张手法,同时也觉得很有趣。通过这些片子我才了解到法国共产党在二战后曾在法国有过一定的实力,因为他们也是法国的主要抗德力量之一。他们当时特别相信苏维埃的成功,影片也数次提到中国,法国当时很有人崇拜毛泽东。

看看历史,再看看今天,确实很有意思。

[Edited at 2007-03-26 16:39]


Direct link Reply with quote
 
isahuang
Local time: 15:14
English to Chinese
+ ...
很好的电影 Mar 26, 2007

Martin Jones wrote:

这部描写30年代法国统治时期越南的故事值得一看。其中Catherine Deneuve的表演娴熟到位,Vincent Perez有相当出色的表现。而当时越南人反抗法国殖民体制的场面让人感到似曾相识。和Vincent Perez相识又相爱的越南少女Carmere从一个从一个文弱、秀丽的小家碧玉投身到越南独立运动的情节非常有意思。
想必Chancen对此会更resourceful一点。


我很喜欢这部电影。最初组来看的时候只是想练法语,看了以后觉得非常好看。有历史又有故事在里面。凯瑟琳的演技没得说。不过我很同情她在片中扮演的角色。她与她养女的关系不幸成为意识斗争的牺牲品。


Direct link Reply with quote
 
isahuang
Local time: 15:14
English to Chinese
+ ...
Indochine Mar 26, 2007

chance wrote:

我来法后看过两遍,你说的这些也是我的感受,第二次看时知道那个残酷的场面,我就不看,实在是太残酷。我也很佩服那个女孩,只是觉得不该不认她的孩子,大概是因为我也有孩子的原因

Martin Jones wrote:

这部描写30年代法国统治时期越南的故事值得一看。其中Catherine Deneuve的表演娴熟到位,Vincent Perez有相当出色的表现。而当时越南人反抗法国殖民体制的场面让人感到似曾相识。和Vincent Perez相识又相爱的越南少女Carmere从一个从一个文弱、秀丽的小家碧玉投身到越南独立运动的情节非常有意思。


以前在法国的时候,在纪念品店外的小摊上,总会看到有卖这部电影的经典剧照明信片。就是凯瑟琳背对这镜头,依在栏杆上那幕,是在电影结束时候的一个镜头。我当时看着那张明信片,觉得实在是太美了。对这部电影的兴趣就是从那张明信片开始的。


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 15:14
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Indochine Mar 27, 2007







http://movies2.nytimes.com/gst/movies/trailer.html?pop=y&mtype=real&quality=low&url=httpQ3AQ2FQ2Fwww.totaleclips.comQ2FPlayerQ2FBounce.aspxQ3FeclipidQ3DE12695Q26ampQ3BbitrateidQ3D5Q26ampQ3BvendoridQ3D225&title=Indochine

http://www.vincentperez.com/indochine.html



[修改时间: 2007-03-27 02:06]

[修改时间: 2007-03-27 02:23]


Direct link Reply with quote
 
isahuang
Local time: 15:14
English to Chinese
+ ...
that is the picture. Mar 27, 2007



PK书真有心。我说得就是这张剧照。不过在没看电影只看这张照片的时候,我竟没有意识到照片里的人是个法国人,因为当时只看电影名字,根本就没多想,觉得一定是个越南人。


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 03:14
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Manon Des Sources 汉译:泉水边的玛侬 Mar 27, 2007

这是一部电影的续集,实际上我觉得第一集非常有震撼力。在第一辑中,德瓦帕尔约(大鼻子)演的剧作家向往自己在法国农村故乡的生活,携带妻子(女高音歌唱家)和幼女重返故里接受一份农庄遗产,一心一意的准备接受劳动人民的再教育,但是他并不知道,想象中农村和现实想去甚远。虽然是来落叶寻根,他遭遇的是村民集体冷漠(collective indifference),还有来自自己亲戚的暗算。
不过德瓦帕尔约表现出的那种法国知识分子的倔强,使他一直支撑到最后(他死在自己挖的水井中),后来他的女儿偶尔发现,正是因为亲戚偷偷将他们家的泉水改道,才间接的造成了父亲的死,这也为续集(泉水边的玛侬/玛侬的复仇)埋下伏笔。
之所以第一部让我感到震撼是因为德瓦帕尔约在他向往的农村的遭遇让我感到似曾相识。(当然我出生在1969年,没有过上山下乡的经历)。

15年前看过这两部电影,重新看时居然到处买不到第一辑,也查不出第一辑的名字。我想Chance, Tingting你们或许知道吗。


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 03:14
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
PK, 之所以开了一个法国电影专线 Mar 27, 2007

之所以开了一个法国电影专线是个人感觉传统意义上的法国电影和Hollywood电影区别很大。不知您有没有同感。

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 15:14
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
不可不看的40部当代法国电影(80年代以来...) Mar 27, 2007

http://msn.mtime.com/group/10748/discussion/47419/

香港人很喜歡這一部。










[修改时间: 2007-03-27 03:55]


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 03:14
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
罗大佑的“皇后大道东”中说:知己一声拜拜远去的身影... Mar 27, 2007

罗大佑1997年的“皇后大道东”中唱到
皇后大道西又皇后大道东
皇后大道东转皇后大道中
皇后大道东上为何无皇宫
皇后大道中人民如潮涌
有个贵族朋友在硬币背后
青春不变名字叫做皇后
每次买卖随我到处去奔走
面上没有表情却汇聚成就
知己一声拜拜远去这都市
要靠伟大同志搞搞新意思


虽然电影以越南为背景,梁家辉饰演的华人青年是不是影射了Hong Kong under British administration时的复杂情感呢?或许其中有nostolgia, 还有great expectation for the future。。。
我没有在香港生活的经历,不敢妄加揣测。

[Edited at 2007-03-27 04:34]

[Edited at 2007-03-27 05:58]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

不会法语,但很想和大伙谈谈法国电影。(The French movies, and so on)

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs