| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6] > |
我的条件适合在国际翻译市场分一杯羹吗？？ Thread poster: Michael Arnold
|
|---|
来此论坛注册已经有一段时间了，一直在当潜水员，今天实在忍不住，露出水面吐几个泡泡：我的条件适合在国际翻译市场分一杯羹吗？？
近五年翻译经验， 其中三年兼职翻译， 并于2005年6月 正式进入翻译公司工作。曾为天津锦湖轮胎公司、中建六局、渤海石油建筑工程公司、泰达公证处等多家公司提供过翻译服务。并曾在渤海石油建筑工程公司翻译标书，安装发电机组并担任现场口译翻译，得到外国朋友的好评。
MSN: [email protected]
E-mail：maxinming.trance@ yahoo.com.cn
希望得到诸多前辈的指导，感激不尽。
| | | |
Michael Arnold 
China
Local time: 12:23
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 以及国际翻译市场的具体操作问题 | Apr 20, 2007 |
国际翻译市场的该如何具体操作：
1. 怎样开拓国际市场？
2. 国际翻译市场的收费标准如何？
3. 具体该如何收费？
尽管关注该论坛已有一段时间了，也看了不少前辈的帖子。但到现在还是感觉一头雾水，望各位译界同行有以教我，感激不尽！
| | | |
Shirley Lao
Taiwan
Local time: 12:23
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Just curious! What do you mean by "Native in: Achinese, Chinese" in your profile? Do you mean " A Chinese"?
Michael Arnold wrote: 来此论坛注册已经有一段时间了，一直在当潜水员，今天实在忍不住，露出水面吐几个泡泡：我的条件适合在国际翻译市场分一杯羹吗？？ 近五年翻译经验， 其中三年兼职翻译， 并于2005年6月 正式进入翻译公司工作。曾为天津锦湖轮胎公司、中建六局、渤海石油建筑工程公司、泰达公证处等多家公司提供过翻译服务。并曾在渤海石油建筑工程公司翻译标书，安装发电机组并担任现场口译翻译，得到外国朋友的好评。 MSN: [email protected] E-mail：maxinming.trance@ yahoo.com.cn 希望得到诸多前辈的指导，感激不尽。
| | | |
redred
China
Local time: 12:23
English to Chinese
+ ...
只要海底光缆不因地震受阻，能够接通海外网站，都可以分一杯羹。透光互联网，没任何壁垒和关税可征，它是最容易分一杯羹的渠道。不过越往后，羹汁已被分得七七八八而已。
| | |
|
|
|
Michael Arnold
China
Local time: 12:23
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | To Shirleylao : | Apr 20, 2007 |
Thank you for you reply, "Achinese" on my profile is a technical mistake.It should be "Chinese", by now I've tried many times but can't find a way to modify it. Any one tell something about it? Thanks!
| | | |
Shirley Lao
Taiwan
Local time: 12:23
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
| Try to modify your profile! | Apr 21, 2007 |
Michael Arnold wrote:
Thank you for you reply, "Achinese" on my profile is a technical mistake.It should be "Chinese", by now I've tried many times but can't find a way to modify it. Any one tell something about it? Thanks!
Thank you for your reply.
Just my two cents! Try to modify your profile!
| | | |
Jason Ma
China
Local time: 12:23
English to Chinese
+ ...
| 从Profile update可以修改 | Apr 21, 2007 |
打开你的profile页面，点击profile update, 在该页面你可以做修改。修改完毕，要点击Save and continue, 最后点击Save all information即可。
| | | |
Michael Arnold
China
Local time: 12:23
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | It dosn't work | Apr 21, 2007 |
Martin Jones wrote:
打开你的profile页面，点击profile update, 在该页面你可以做修改。修改完毕，要点击Save and continue, 最后点击Save all information即可。
谢谢！我试过了，所有其它项目都可以改，唯独“母语”一项不可以改。着急啊，到底该怎么办呢？要不又被广大译友误解了 。
| | |
|
|
|
hewhew
Local time: 12:23
Chinese to English
+ ...
和你情况一样,做自由职业翻译多年,一直替国内的翻译公司打工. 来了不到一个月,看见这里有不少高人, 新来者只能慢慢来了.
最重要的还是要提高自己的能力哦.
| | | |
| To modify your native language, you need to ... | Apr 21, 2007 |
Michael Arnold wrote:
谢谢！我试过了，所有其它项目都可以改，唯独“母语”一项不可以改。着急啊，到底该怎么办呢？要不又被广大译友误解了 。
To modify your native language, you need to submit a support ticket to ask for the Community Staff's help.
http://www.proz.com/support
[Edited at 2007-04-21 13:01]
| | | |
Michael Arnold
China
Local time: 12:23
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Forrest Liang wrote: Michael Arnold wrote:
谢谢！我试过了，所有其它项目都可以改，唯独“母语”一项不可以改。着急啊，到底该怎么办呢？要不又被广大译友误解了 。 To modify your native language, you need to submit a support ticket to ask for the Community Staff's help. http://www.proz.com/support [Edited at 2007-04-21 13:01]
Thank you very much, I'll try it right away.
| | | |
wherestip
United States
Local time: 23:23
Chinese to English
+ ...
| Aim high but start small | Apr 21, 2007 |
hewhew wrote:
最重要的还是要提高自己的能力哦.
Well-said. IMO this is a profession where mediocrity could only get you so far.
| | |
|
|
|
miraclee
Local time: 12:23
English to Chinese
redred wrote:
只要海底光缆不因地震受阻，能够接通海外网站，都可以分一杯羹。透光互联网，没任何壁垒和关税可征，它是最容易分一杯羹的渠道。不过越往后，羹汁已被分得七七八八而已。
形势确实很严峻，只要有一个项目发布出来，即使是收费会员才能参与的项目，只一天就能有七八十个报价。真恐怖！
| | | |
hewhew
Local time: 12:23
Chinese to English
+ ...
miraclee wrote:
形势确实很严峻，只要有一个项目发布出来，即使是收费会员才能参与的项目，只一天就能有七八十个报价。真恐怖！
----------------------------------------------------------------------
迟早价格向国内靠齐, 市场竞争就是无情的. 只要有一点利润空间,接不到业务的同胞就会以更低的价格争食业务. 优胜劣汰,自然规律. 但这也属于竞争行为,无可指责.
在国内,物价不断攀升,翻译价格却几年一成不变. 一天做得要命,却仅仅挣几百元. 唉!
| | | |
Michael Arnold
China
Local time: 12:23
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
hewhew wrote: miraclee wrote:
形势确实很严峻，只要有一个项目发布出来，即使是收费会员才能参与的项目，只一天就能有七八十个报价。真恐怖！ ---------------------------------------------------------------------- 迟早价格向国内靠齐, 市场竞争就是无情的. 只要有一点利润空间,接不到业务的同胞就会以更低的价格争食业务. 优胜劣汰,自然规律. 但这也属于竞争行为,无可指责. 在国内,物价不断攀升,翻译价格却几年一成不变. 一天做得要命,却仅仅挣几百元. 唉!
国内的翻译价格不是不变，而是稳中有降，令人寒心啊
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6] > |
Login to reply/comment 
