如何开发国际市场？如何找到直接客户？如何报价才合适？

lawliu wrote:

母语人士（ysun和wherestip应该也是英语母语人士吧，不确定）的认识比较统一，应当尊重， 参见：

http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/thQuestion.aspx?id=118696&hlid=288206&hlm=a&acc=1&scroll=down#a288206

但是，无论如何，翻译应当照顾上下文这一点应该坚持，凡事一概而论不慎妥当。

lawliu wrote:

print name翻译成“正楷书写”、“工整书写”或者任何其他形式的书写，只要带有“书写”两字，在中文法律文件中就会产生“严重”的法律问题。

因为“print name"和”signature"是出现在一份法律文件中，并且“书写”和“签字”的主体是一个人。大家知道，中文中的“书写名字”和“签署名字”根本没有分别（有分别吗？反正我不知道），这就会产生二次签字的问题。

那么，几乎每份合同/协议末尾均会存在的“经当事人‘签字’生效”很可能会出现不同的解读。

但是，英文合同中的“effective upon signature" 本身并无歧义，经过翻译加工后出现了歧义，问题到底出在哪里？

请看下面的链接：
http://www.copyright.gov/onlinesp/agents/r/ridgenet.pdf （末尾：Typed or printed name and title）
http://www.wikihow.com/Write-a-Contract-Addendum （第5项）

在上面给出的链接中，是起草方预先“打印”好了当事人的名字，然后留出空白让当事人签字。 按我理解，无论是printed name 还是 typed name，它的制作主体并非必须是需要签字的当事人，可以是对方当事人，也可以是秘书，等等。但是如果翻译成“正楷书写”、“工整书写”或者任何其他形式的书写，则会很自然地默认为是由签字当事人书写（不是吗？），这显然与事实不符。

似乎问题的根源仍不明了。
那么让我们追溯一下print的历史：http://www.etymonline.com/index.php?term=print
print (v.)
mid-14c., prenten "to make an impression" (as with a seal, stamp, etc.); see print (n.). Meaning "to set a mark on any surface" (including by writing) is attested from late 14c. Meaning "to run off on a press" is recorded from 1510s (Caxton, 1474, used enprynte in this sense). Printing press is from 1580s. In reference to textiles, 1580s. The photography sense is recorded from 1851 (the noun in this sense is from 1853). Meaning "to write in imitation of typography" is first attested 1837 in "Pickwick Papers"

按照上面给出的print词源发展来看，"to make an impression" 出现较早，是其本意。"to write in imitation of typography" 含义出现较晚，是其引申含义。

我“妄自揣测”如下：

正因为"to write in imitation of typography"含义出现较晚，可能普通公众使用频率会较高，所以会有英文母语人士和有英美生活经验的人士一致认为应当是这个含义。

但是在法律文件中，专业人士可能更倾向于使用该词的本意。

由此引发了我们的讨论。

Zhoudan wrote:

Print这个词已经讨论了不知道多少遍，在我看来，ysun和wherestip已经讲得再明白不过。还用得着这么长篇大论！

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090218194849AAvwMmS

What does "Please Type or Print All Information" mean on an application?
I am filling out an application to a summer research program and on the application it asks to "Please Type or Print All Information". but the application is in adobe format so i cannot type directly on it. does "print" it meant that I can write on it with pen?

• it means don't write in cursive
printing (by hand) in block letters is fine

• It means to TYPE or NEATLY PRINT YOUR HANDWRITING ON THE SPACE PROVIDED! NO CURSIVE!!! Hope this will help you!

• It means not to write in cursive. Block letters(all caps) are the best!!!!
Good Luck!!!

http://www.etymonline.com/index.php?term=print

... Meaning "to write in imitation of typography" is first attested 1837 in "Pickwick Papers":

He always prints, I know, 'cos he learnt writin' from the large bills in the bookin' offices.

lawliu wrote:

print name翻译成“正楷书写”、“工整书写”或者任何其他形式的书写，只要带有“书写”两字，在中文法律文件中就会产生“严重”的法律问题。

因为“print name"和”signature"是出现在一份法律文件中，并且“书写”和“签字”的主体是一个人。大家知道，中文中的“书写名字”和“签署名字”根本没有分别（有分别吗？反正我不知道），这就会产生二次签字的问题。

那么，几乎每份合同/协议末尾均会存在的“经当事人‘签字’生效”很可能会出现不同的解读。

ysun wrote:

"To write in imitation of typography" 是个很精确的定义，也就是“用印刷体写”。这种译法在中国大陆、香港、台湾都被采用并收入词典。所以我一直主张把 print 译为“印刷体”，简单明了。有些人说他们从未听说过“印刷体”这种说法，那只是他们自己的问题。

lawliu wrote:

Mr. ysun, I don't mean to be against you. In fact, I think you and others whose mother tongue is English are more authoritative (as I said in another thread) for the question we are talking about. However, I'm still confused about why you'd rather ignore the original meaning of the word "print" while take its extended or developed meaning for granted.

ysun wrote:


小刘：

我上面这段话也丝毫不是针对你的，不要多心。我的母语是汉语。再说，英语为母语的人士也不一定都对。这里没有什么权威，所有人都是平等的。讨论问题时大家摆事实讲道理就行。

不过，我觉得你有点钻牛角尖了。我认为，不能说“打印”就是 the original meaning of the word "print"，而 "To write in imitation of typography"就是 “its extended or developed meaning”。许多英文单词都是一词多义。我们翻译时应根据上下文选择适当的词义。另外，语言源于生活。学语言不但要从书本中学，更应从生活中学。现在电脑、打印机很普及。你觉得这个 print 就是“打印”的意思那也是很自然的。但可以肯定的是，在电脑、打印机发明之前人们就早已开始在合同、协议中使用 Name (Print) 的字样了。

关于 Name (Print) 的翻译，以前已经有过一次讨论。你若有兴趣，可以看一下：
http://www.proz.com/forum/chinese/203915-簡單而又常被譯得不明不白的單詞.html