Pages in topic:   < [1 2 3] >
Off topic: Say Hello from Toronto!
Thread poster: Wilman
redred
redred  Identity Verified
China
Local time: 05:48
English to Chinese
+ ...
the right May 16, 2007

http://www.proz.com/topic/54120?start=870&float=

The right side lady is Wil-man, I previously thought she was a man, but she can cook Radish Cake that changed my mind.


 
Xiaoping Fu
Xiaoping Fu  Identity Verified
Canada
Local time: 14:48
Chinese to English
+ ...
我猜 May 16, 2007

Wilman wrote:

Dear All,

A group of us had the opportunity to meet in Toronto. Thanks to those who took the time out of their busy schedule to attend. We had a good time. Can you tell who they are? Answer will be revealed soon.



你好,Edward!气色真不错!

你好,Wilman!小伙子真帅!

你好,Fang Sheng!我猜你是穿长袖的那位。

你好,Li Cullen!我猜你是最年轻的那位。

大胆猜,没关系。因为每个人都很靓!


 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 17:48
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
大哥一下擰了仨 May 16, 2007

Xiaoping Fu wrote:

Wilman wrote:

Dear All,

A group of us had the opportunity to meet in Toronto. Thanks to those who took the time out of their busy schedule to attend. We had a good time. Can you tell who they are? Answer will be revealed soon.



你好,Edward!气色真不错!

你好,Wilman!小伙子真帅!

你好,Fang Sheng!我猜你是穿长袖的那位。

你好,Li Cullen!我猜你是最年轻的那位。

大胆猜,没关系。因为每个人都很靓!


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 05:48
English to Chinese
+ ...
比对一下照片 May 16, 2007

Forrest Liang wrote:

俺也来凑个热闹!俺猜楼主Wilman是两位女士之一!


你看照片里的那条小可爱比较像站后面的那位呢?还是坐中间的那位?


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 17:48
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
這個明明是拉長了的Li Cullen,怎會有花假 May 16, 2007



香港人說﹕物似主人形,Wilman 你放不放自己的玉照在Profile都是一樣。

[修改时间: 2007-05-16 03:01]


 
Xu Dongjun
Xu Dongjun  Identity Verified
China
Local time: 05:48
Member (2006)
English to Chinese
pk大叔 May 16, 2007

pk大叔真强,这张照片哪里找的啊?

 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 17:48
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
1月15日已經話要去多倫多 May 16, 2007

「贝姨,

You're welcome! As a matter of fact, if you like other regional dishes, the column on the left has a breakdown of various regions. Some of the recipes look/sound really good. I enjoy cooking. If you like cheesecake, I have a good red date cheesecake recipe that I have tested and modified.

BTW, where in Canada do you live in? I am planning for my annual trip to Toronto to visit my family in March/April. I know there are a few colleagues in Canada. Maybe we ca
... See more
「贝姨,

You're welcome! As a matter of fact, if you like other regional dishes, the column on the left has a breakdown of various regions. Some of the recipes look/sound really good. I enjoy cooking. If you like cheesecake, I have a good red date cheesecake recipe that I have tested and modified.

BTW, where in Canada do you live in? I am planning for my annual trip to Toronto to visit my family in March/April. I know there are a few colleagues in Canada. Maybe we can arrange for a mini powwow or just have lunch or something?

Wilman」

臨行前粒聲唔出,靜靜雞去佐返離先至講,噤秘密。小約翰,那照片是從LI CULLEN的PROFILE撕下來的。
Collapse


 
Xiaoping Fu
Xiaoping Fu  Identity Verified
Canada
Local time: 14:48
Chinese to English
+ ...
不好意思 May 16, 2007

jyuan_us wrote:

大哥一下擰了仨

Xiaoping Fu wrote:

Wilman wrote:

Dear All,

A group of us had the opportunity to meet in Toronto. Thanks to those who took the time out of their busy schedule to attend. We had a good time. Can you tell who they are? Answer will be revealed soon.



你好,Edward!气色真不错!

你好,Wilman!小伙子真帅!

你好,Fang Sheng!我猜你是穿长袖的那位。

你好,Li Cullen!我猜你是最年轻的那位。

大胆猜,没关系。因为每个人都很靓!


是嘛?真是惭愧!设不设最擰奖啊?:-D

[Edited at 2007-05-16 03:47]


 
Forrest Liang
Forrest Liang  Identity Verified
China
Local time: 05:48
English to Chinese
嘿嘿 May 16, 2007

看来我不仅猜对了Wilman是女士之一,还准确地猜到了哪一位是她——中间的靓女就是了——照片里的小可爱跟她好挂相,分明是一家!^_^!

BTW: 不知文哲老师更像前面的小可爱呢,还是蒙它眼睛的另一个小可爱呢?^_^



Wenjer Leuschel wrote:

Forrest Liang wrote:

俺也来凑个热闹!俺猜楼主Wilman是两位女士之一!


你看照片里的那条小可爱比较像站后面的那位呢?还是坐中间的那位?


 
Forrest Liang
Forrest Liang  Identity Verified
China
Local time: 05:48
English to Chinese
Kidding May 16, 2007

小平老师,小的斗胆建议您:短期内请远离彩票! ^_^

[Edited at 2007-05-16 06:24]


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 05:48
English to Chinese
+ ...
呵呵 May 16, 2007

Forrest Liang wrote:

BTW: 不知文哲老师更像前面的小可爱呢,还是蒙它眼睛的另一个小可爱呢?^_^


猜猜看哪个是我的蕃婆子。


 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 05:48
English to Chinese
+ ...
估计猫咪是文哲 May 16, 2007

大狗是“蕃......”:-D

Wenjer Leuschel wrote:


猜猜看哪个是我的蕃婆子。


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 05:48
English to Chinese
+ ...
这几位都是功力很强的翻译者 May 16, 2007

Wilman wrote:


很久以来就想跟他们合作电什么。


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 05:48
English to Chinese
+ ...
没错 May 16, 2007

大狗是蕃。从年轻时开她玩笑开到现在。脾气很好。

 
Xiaoping Fu
Xiaoping Fu  Identity Verified
Canada
Local time: 14:48
Chinese to English
+ ...
眼神不济 May 16, 2007

Forrest Liang wrote:

小平老师,小的斗胆建议您:短期内请远离彩票! ^_^

[Edited at 2007-05-16 06:24]


买彩票到不要紧,最多不中。买股票就惨了,一定血本无归。:-D


 
Pages in topic:   < [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Say Hello from Toronto!






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »