这笔钱是谁的?
Thread poster: Wenjer Leuschel
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 15:02
English to Chinese
+ ...
Jun 10, 2007

这几个月来清查 2006 年所有帐户结算的情况,赫然发现剩余一笔 32.70 美元不知应该归属哪一个帐户。

这非常可能是该给某位同仁的帐款,没有从原属帐户汇出给他。请该同仁私下来信,给我 PayPal 帐号,将加计利息偿还。


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 15:02
English to Chinese
+ ...
Not mine. Jun 10, 2007

Of course, not mine. :>D

Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 15:02
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
难为情 Jun 11, 2007

Martin Jones wrote:

Of course, not mine. :>D


帐对不起来的情况,在我这辈子几乎不曾发生。

这笔 32.70 美元的帐可能在两种情况下产生:一是,我一面在记帐系统里销帐后,正打算在银行汇款系统上汇出款项,偏偏来了急事,回头就忘了汇出;另是,汇率差价剩余的款项。

但后者的可能性很小,因为如有汇差,我一般还有另一个记帐的动作。实在纳闷怎会出现这个剩余的 32.70 美元款项。说多不多,但若真是哪位同仁的,我却忘了汇出,那可容易引起误会,难为情了。

更糟糕的是我对了 2006 一整年的帐,却找不到哪位同仁做了哪件项目,恰恰应得这样的款项。


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 15:02
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
小钱大误会 Jun 12, 2007

到目前为止,我还不曾欠了别人钱却不知该还谁。32.70 美元是小钱,在台湾不够请一位同仁到像样的餐厅吃一顿差强人意的饭;但若是无意间欠了别人却不知是欠谁的,那很容易造成误会。

这是我公开招领的主要原因。失主请私下联系认领,以免尴尬。


[Edited at 2007-06-13 05:25]


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 15:02
English to Chinese
+ ...
哇! Jun 13, 2007

文哲老师做是好认真啊!
看来,我以前那种“弟兄们之间,就这点小钱。。。”的想法要不得。


Direct link Reply with quote
 

Ellen Xu
United States
Local time: 02:02
English to Chinese
佩服您的严谨 Jun 13, 2007

:)
当然也不是我的。

不过希望将来有机会能和您这样的合作啊,自己都不用担心付款问题。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

这笔钱是谁的?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs