Non-English forums » Chinese »
做个调查
Thread poster: chrisleo
chrisleo
chrisleo
Local time: 04:46
Chinese to English
+ ...
Jun 28, 2007

各位奋战在各行各业的同志们，请大家踊跃踊跃参与这个调查。调查题目是：1.你认为最赚钱的翻译领域是什么（1，2，3，至少排出三个）；2.你认为最有发展前途的翻译领域是什么（同上）

我先开一个头，1.法律-医药-金融-汽车；2.金融-法律-汽车-医药

[修改时间: 2007-06-28 07:31]
 
anistone
anistone  Identity Verified
Australia
Local time: 04:46
Chinese to English
+ ...
恕我直言 Jul 15, 2007

不觉得这种调查有多大意义～～～

一个精通所谓“最不赚钱的领域”的翻译的银子会远远超过一个“最赚钱的领域”里的菜鸟～～～

LZ不要扁偶～～～
 
chrisleo
chrisleo
Local time: 04:46
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
夸夸其谈，自以为是肯定是赚不了钱的 Jul 16, 2007

如题
 
lbone
lbone  Identity Verified
China
Local time: 04:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
同意二楼意见 Jul 16, 2007

BTW，二楼是个老翻译。楼主可不要看扁人了。
 
chrisleo
chrisleo
Local time: 04:46
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
这是一个调查 Jul 16, 2007

这是一个调查。我从其他网站上了解到2006 年国内需求量最大是电子和IT领域，价格比价高的是医药方面的。了解市场有利于调整自己组织的方向。另外我不喜欢指点江山教育别人，我不觉得翻译水平和年龄有必然关系。我希望管理员将无关的话题剔除。

这个帖子旨在讨论目前的市场状况。下面是一家国内翻译公司的调查结果：
http://www.yesmeaning.com/public/2006ChinaMarketSector.pdf
 
isahuang
isahuang
Local time: 16:46
English to Chinese
+ ...
一点敢想 Jul 16, 2007

Chris Leo wrote:

这是一个调查。我从其他网站上了解到2006 年国内需求量最大是电子和IT领域，价格比价高的是医药方面的。了解市场有利于调整自己组织的方向。另外我不喜欢指点江山教育别人，我不觉得翻译水平和年龄有必然关系。我希望管理员将无关的话题剔除。

这个帖子旨在讨论目前的市场状况。下面是一家国内翻译公司的调查结果：
http://www.yesmeaning.com/public/2006ChinaMarketSector.pdf


技术性的翻译通常是可以要高价。不过做翻译还是要看自己本身的专长在哪，有时即使知道哪个行业赚钱，如果自己没有相关的专业知识，硬要往“赚钱”的专业开拓市场，恐怕不会有令人满意的效果。“赚钱”的领域不见得每个翻译都做得来。如果能在自己擅长的领域做精，一样可以赚钱。
翻译水平跟年龄没有必然关系，只跟自己的实力有关。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

做个调查






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »