Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
写给 Chance 大姐
Thread poster: Jianjun Zhang

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:02
English to Chinese
+ ...
Jul 31, 2007

Chance 大姐,

终于看到你在这里再次露面,昨天你也收到群发邮件了吗?我的客户也有收到,所以不得不忙得手忙脚乱,给客户发电邮道歉。收到莫名其妙的垃圾邮件,里面又有我的名字,人家肯定会认为是我把邮箱公开在哪里了。其实,我都不知道怎么会这样,这和我的客户有什么关系,给人家发邮件干什么?

说真的,管理员有一定的苦衷。他们按照规则办事,如无作为,管理层不干。如有作为,按照条例来,中国人的习惯是总觉得在面子上过不去。尤其对于熟识的同仁,有时候到底管不管?怎么管?对于某些人,你更无法管,背后拍砖不是更可怕?混淆是非呢?况且你也无法在论坛辩解,也没人为你主持公道。

此外,囿于业余管理本身的限制,有时候忙起来,顾不得来网站,稍有疏漏,有同仁可能就会觉得你是偏心眼儿,管他不管她。

我一年前有幸接触到 A.O. 史密斯的管理培训,深知“热炉管理”在企业管理中的重要性,这是一种体现公平的手段,但拿到这里来就难以实施。毕竟不是全职工作,如何确保时刻挂在论坛或 KudoZ 上?有时候你刚走,几个问题贴出来,里面就有不合规则的东西,或者有人未按规则提出答案,或者有人发生口角。更有甚者,问题已经过了十多天,突然又有人发出新的内容,对人进行攻击等,管理员真的就无法及时处理了。发生这种事情,希望看到的同仁能及时向我们反馈,只有大家共同维护,网站的各项功能才会正常发挥效用。

七月份眼看就要过去,一个月来我身体恢复得不错,每天抽出 3 个小时来锻炼身体,经常到外面玩一玩,视力居然提高许多,全身都不觉得别扭了。我再也不愿意整天趴在电脑前玩命了!过些日子,如有时间,我还是想用 DV 机录 Vblog,这样就有机会让大家看到动态的、真实的我,看看我的影像、听听我的声音、了解一些事情。

顺祝夏安!
建军


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 03:02
English to Chinese
+ ...
其实 Jul 31, 2007

我也多次收到你的传票和罚单,大部分都是我初来乍到,不理解规则。所以我把你归类为 *traffic police officer*, 每次出现多少总会让人皱一下眉头,没有又不行,总的来说,我是99% 支持你的工作的,另外1%,是我偷懒,不愿意费神去读 Rules, 那又得劳你大驾多解释了。

[Edited at 2007-07-31 01:21]

建军,有一点我不太明白,是不是选择了最佳答案,给了kudoz分数后这个问题也算关闭了,无需再专门点Close?

[Edited at 2007-07-31 01:31]


Direct link Reply with quote
 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:02
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
邮件提醒 Jul 31, 2007

Martin Jones wrote:
我也多次收到你的传票和罚单

Martin, 我可从来没有给你发出过传票和罚单啊!你说的是我给你寄出的信吧?不少同仁都收到过我寄出的信,比如:

Dear 某某,
。。。
Best Regards,
Jianjun
Moderator, KudoZ

格式的信。不过是提醒而已。大多数同仁不知道管理员在后台需要做的工作,以为只是看看论坛,删删帖子而已。其实,哪里有这么简单?这里和国内的网站根本不同,所以还是建议大家细看规则。

另外,管理员违反网站规则公报私仇的话,管理层随时都会发现。记得本月就有一位管理员由于违反规则被免职。可不像传说中的那种情况!千万别以为做了管理员就能如何如何了,这也是一份责任!作了管理员之后,PK 叔建议我不要参与 KudoZ 问题,当然,倒也不必,但,我的确很少参与吧?我自做了管理员,再也没有 Agree/Disagree 别人的答案吧?我不说出来这些,谁又能明白我是怎么想的?

人的事情最不好处理,有时候还搭上莫须有的骂名,昨天晚上我才发现,客户当真给捎上了!这叫什么事儿呢?我不过是做工作,关人家客户什么事?关人家这么多同仁什么事?还好,给客户写信后,对方告诉我,别担心,一看是群发邮件,立马给删了,有时间不赚钱,看这些垃圾信做什么?呵呵。

建军,有一点我不太明白,是不是选择了最佳答案,给了kudoz分数后这个问题也算关闭了,无需再专门点Close?

当然。选了答案、给了分就结了。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
建军, Jul 31, 2007

没问题,有什么要说的,又不必要完全以管理员身份说的,就在这栏说。我不一定总搀和。有些事情说出来自己心里痛快,别人也比较容易理解了。

你妻子说沿海那几个城市属青岛最糟?我本来今年就是打算带女儿和她的一个好朋友从北京往青岛去的,现在只能推到明年了,但又不愿赶奥运,只好到时再说了。

[Edited at 2007-07-31 08:15]


Direct link Reply with quote
 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:02
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
青岛 Jul 31, 2007

根据我的记忆,栈桥那一带的海滩非常美好。退潮以后,礁石上有很多小花一样的软体动物,用手一触,瞬间就消失到礁石体中了。沙滩中残留的海水中,随水流快速奔跑的小蟹,只有指甲大小,可以用拇指和食指捏起来。栈桥是青岛海岸一景,记得亭中曾举办画展之类的活动。

但这一切现在只是停留在记忆中的图画。这次妻去青岛、威海、烟台和蓬莱旅游,回来说青岛海滩已无昔日风采,倒是威海还是沙滩洁净、有小蟹在水流中疾行。青岛的栈桥已全无文化气息,现在是万头攒动、你拥我挤。同行的一位女士赤脚在沙滩上行走,竟被刺破脚掌...

不过,青岛的崂山尚可,来山东旅游时,不妨去见见崂山道士,买些木鱼石的茶具带回法国享受。这些木鱼石据说是限量采于泰山,从百余元到千元以上的精品悉数有售。

08 年不能来,就 09 年来看看。威海不得不去,惟求两年后不变样子。;)

说到管理网站的事情,昨晚和一位同事在 msn 上聊天,说到此事,他建议我回信说清,但我想还是算了吧,大家都有头脑思考,我不理会就是了,个人的会行为反应他/她的道德水准,不承认也有事实在那里。反正我的客户接到了无关的信件,还说什么呢?

既然做管理员的工作,就要认真做好,按条例办事,其余的随别人怎么去说,我倒不在乎。为了让 KudoZ 提高质量,我的工作量明显增加,答案质量明显提高,这一点我对 ProZ 管理层也如是说,他们睁眼看得见。

答案增加了详细说明后,即使此时未被选中,然详细的佐证却可能为后来者提供有用的参考,甚至可以为在互联网上搜索资料的朋友提供帮助。当然,回答问题的速度会慢多了,对觉得速度就是分数的同仁来讲,这多少有些不便。;)

而我这样做,ProZ 是给了我金子还是银子?是给了我工作机会还是什么保障?全都没有。如果我觉得这样做不再值得,辞去管理员的工作就是了,全看我的心气儿。好在不是我家的买卖。

做志愿工作,让大家都能有些受益,仅此而已。有些人,不了解情况,人云亦云,我也不必因此解释什么或者说明什么,白的难道能黑了?在 ProZ 又不是一天两天、一月两月。依我看,五年后大家能明白这一段往事就足矣!

法国的夏天热不热?我这里整天要开空调了。:P


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
说到天气 Jul 31, 2007

今天全法大晴天,但我这里温度最高只有20C°,出去走走挺舒服,不冷不热,但坐在家里干活就得加件衣服。今年我这里4、5月份还正常,6、7月就没热起来。东南欧则酷热,达到40-45C°,由于干旱大火不断。

其实每年夏天我还是喜欢呆在家里,正是最舒服的季节,一般8月中会热几天,度假海边也是人多。我是受不了空调,这样的天气正合适。欧洲旅游6月份比较好,天气好但人还不算太多,7-8月份法国放大假,各避暑地的人较多,当然比起中国来,这里的人不能算太多

http://www.meteofrance.com/FR/index.jsp

小时候每年夏天去青岛,住在八大关那一带,印象好,你说的应该是海菊花?糟糕我也记不起来了,记得我们小时候最喜欢把它挖出来放到水瓶里自己养。现在也有家人在那里安家,她们都喜欢青岛,但估计她们没去海滩那里转转。

Jianjun Zhang wrote:

法国的夏天热不热?我这里整天要开空调了。:P
]

[Edited at 2007-07-31 19:46]


Direct link Reply with quote
 
isahuang
Local time: 14:02
English to Chinese
+ ...
青岛 Jul 31, 2007

chance wrote:

今天全法大晴天,但我这里温度最高只有20C°,出去走走挺舒服,不冷不热,但坐在家里干活就得加件衣服。今年我这里4、5月份还正常,6、7月就没热起来。东南欧则酷热,达到40-45C°,由于干旱大火不断。

其实每年夏天我还是喜欢呆在家里,正是最舒服的季节,一般8月中会热几天,度假海边也是人多。我是受不了空调,这样的天气正合适。欧洲旅游6月份比较好,天气好但人还不算太多,7-8月份法国放大假,各避暑地的人较多,当然比起中国来,这里的人不能算太多

http://www.meteofrance.com/FR/index.jsp

小时候每年夏天去青岛,住在八大关那一代,印象好,你说的应该是海花?糟糕我也记不起来了,记得我们小时候最喜欢把它挖出来放到水瓶里自己养。现在也有家人在那里安家,她们都喜欢青岛,但估计她们没去海滩那里转转。



原来你小时候常去青岛,怪不得跟你谈的来,俺是青岛人。再过几天我就开始放假了,会回家住上几天。我也去过一些其它的滨海城市(北方的),要说海边的自然风景,还是青岛的最好。不过,一到夏天,青岛的城市环境就成问题。都是来旅游的人闹的。:(


Direct link Reply with quote
 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:02
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
还是天气 Jul 31, 2007

我注意到你写 C° 而不是 °C,法语中摄氏度原来这样写的。那个气象网站做得很漂亮,法国人的审美显然不同于德国人。我喜欢法国网站的颜色搭配,比如法广。另外,英国 BBC 的网站也很别致。

我对青岛的回忆就这些了,别处也没去过。不过我倒听说青岛的房价和天津也差不太多,要 1 万多少人民币/平米。

哈哈!我正在写着这帖,看到又有新帖子,原来 Tingting 是青岛人,给我们介绍一下青岛以前和现在的情况如何?;)


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
那太好了 Jul 31, 2007

如果明年我不怕奥运硬着头皮回去,一定给你说一声,万一你也回去,我们可以在青岛见。

建军说的是第一海水浴场那边,从第二海水浴场那边可能会好一些。但是中国人多,又没有专门的保护法,到处乱开发,再好的地方也能给毁了。
Tingting Huang wrote:

原来你小时候常去青岛,怪不得跟你谈的来,俺是青岛人。再过几天我就开始放假了,会回家住上几天。我也去过一些其它的滨海城市(北方的),要说海边的自然风景,还是青岛的最好。不过,一到夏天,青岛的城市环境就成问题。都是来旅游的人闹的。:(


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
是我写错了!! Jul 31, 2007

要是按Dr House的话讲,我脑子里肯定有哪个神经接错了:D

现在买房,要往青岛外围考虑了。你们接着聊,我的客户来电话催稿了,她们的排版员明天晚上去休假!

Jianjun Zhang wrote:

我注意到你写 C° 而不是 °C,法语中摄氏度原来这样写的。那个气象网站做得很漂亮,法国人的审美显然不同于德国人。我喜欢法国网站的颜色搭配,比如法广。另外,英国 BBC 的网站也很别致。

我对青岛的回忆就这些了,别处也没去过。不过我倒听说青岛的房价和天津也差不太多,要 1 万多少人民币/平米。

哈哈!我正在写着这帖,看到又有新帖子,原来 Tingting 是青岛人,给我们介绍一下青岛以前和现在的情况如何?;)


Direct link Reply with quote
 
isahuang
Local time: 14:02
English to Chinese
+ ...
青岛 Jul 31, 2007

Jianjun Zhang wrote:

我注意到你写 C° 而不是 °C,法语中摄氏度原来这样写的。那个气象网站做得很漂亮,法国人的审美显然不同于德国人。我喜欢法国网站的颜色搭配,比如法广。另外,英国 BBC 的网站也很别致。

我对青岛的回忆就这些了,别处也没去过。不过我倒听说青岛的房价和天津也差不太多,要 1 万多少人民币/平米。

哈哈!我正在写着这帖,看到又有新帖子,原来 Tingting 是青岛人,给我们介绍一下青岛以前和现在的情况如何?;)


我从上大学到以后工作,这些年,很少回青岛。青岛这些年变化很大,我每次回家后根本就是分不清东南西北。这次回去,争取多照些照片,回头也在这儿贴一贴。


Direct link Reply with quote
 

clearwater
China
Local time: 03:02
English to Chinese
人多景致了无 Jul 31, 2007

Jianjun Zhang wrote:

根据我的记忆,栈桥那一带的海滩非常美好。退潮以后,礁石上有很多小花一样的软体动物,用手一触,瞬间就消失到礁石体中了。沙滩中残留的海水中,随水流快速奔跑的小蟹,只有指甲大小,可以用拇指和食指捏起来。栈桥是青岛海岸一景,记得亭中曾举办画展之类的活动。

但这一切现在只是停留在记忆中的图画。这次妻去青岛、威海、烟台和蓬莱旅游,回来说青岛海滩已无昔日风采,倒是威海还是沙滩洁净、有小蟹在水流中疾行。青岛的栈桥已全无文化气息,现在是万头攒动、你拥我挤。同行的一位女士赤脚在沙滩上行走,竟被刺破脚掌...

不过,青岛的崂山尚可,来山东旅游时,不妨去见见崂山道士,买些木鱼石的茶具带回法国享受。这些木鱼石据说是限量采于泰山,从百余元到千元以上的精品悉数有售。

08 年不能来,就 09 年来看看。威海不得不去,惟求两年后不变样子。;)

说到管理网站的事情,昨晚和一位同事在 msn 上聊天,说到此事,他建议我回信说清,但我想还是算了吧,大家都有头脑思考,我不理会就是了,个人的会行为反应他/她的道德水准,不承认也有事实在那里。反正我的客户接到了无关的信件,还说什么呢?

既然做管理员的工作,就要认真做好,按条例办事,其余的随别人怎么去说,我倒不在乎。为了让 KudoZ 提高质量,我的工作量明显增加,答案质量明显提高,这一点我对 ProZ 管理层也如是说,他们睁眼看得见。

答案增加了详细说明后,即使此时未被选中,然详细的佐证却可能为后来者提供有用的参考,甚至可以为在互联网上搜索资料的朋友提供帮助。当然,回答问题的速度会慢多了,对觉得速度就是分数的同仁来讲,这多少有些不便。;)

而我这样做,ProZ 是给了我金子还是银子?是给了我工作机会还是什么保障?全都没有。如果我觉得这样做不再值得,辞去管理员的工作就是了,全看我的心气儿。好在不是我家的买卖。

做志愿工作,让大家都能有些受益,仅此而已。有些人,不了解情况,人云亦云,我也不必因此解释什么或者说明什么,白的难道能黑了?在 ProZ 又不是一天两天、一月两月。依我看,五年后大家能明白这一段往事就足矣!

法国的夏天热不热?我这里整天要开空调了。:P

去年适逢大学毕业十周年,我们这帮来自五湖四海的老同学在十一相聚于烟台,因为有同学在烟台油田系统的疗养院长期从事接待工作,所以食住行全由他打理。烟台有一点比我所在的宁波好,那就是可以直接在马路边的大海里游泳,就是水稍稍有点脏,不过往外游去干净了许多,现在还怀念与同学们劈波斩浪的场景。后来几天去了威海和蓬莱,确实如建军所说,那里的景色就一个字:赞!可能是相对保持原始风貌,游人还不是很多,无论是海水、海石还是海风,都给人自然清新的感觉。
前些天看电视上青岛的海滨浴场,黑压压一片人,怀疑青岛人是倾城出动(应该有为数不少的人是游客),给人一种恐惧的感觉。景色再美的地方,游客一多,也会让人毫无兴致,还不如去比乡间田野。


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 03:02
English to Chinese
+ ...
不要自吹自擂了 Aug 1, 2007

張建軍:

敢不敢開著串,我們一個字不刪、一個貼不掩,好好把事情的原委說出來給大家公評一下。

別人不知道可以開 support tickets 去告發你的行徑,我可清楚了。最終可能是你我都倒楣,但我不會容許你在這裡球員兼裁判,堵住別人的口。

- Wenjer


[Edited at 2007-08-01 08:58]

The content of this post:

Would you dare to let every single words STAY in the thread and let us have a thorogh discussion about our problems?

People don't submit support tickets for convenience, but I do and I will urge others to do so. Maybe we both will have some consequences, but I will not let you be a player and a judge at the same time in the field. Just don't try to stop people expressing their opinions. There will be a flush soon.


[Edited at 2007-08-01 09:02]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Wenjer, Aug 1, 2007

我觉得你的才华和你的心胸不成正比。

至少最近这一两天,建军一直使用解释的口气,而你总是咄咄逼人,没完没了。这里本来有些挺佩服你的年轻人,还有几个不错的年轻女孩,我看你还是不要让她们+他们太失望吧。

Wenjer Leuschel wrote:

張建軍:

敢不敢開著串,我們一個字不刪、一個貼不掩,好好把事情的原委說出來給大家公評一下。

別人不知道可以開 support tickets 去告發你的行徑,我可清楚了。最終可能是你我都倒楣,但我不會容許你在這裡球員兼裁判,堵住別人的口。

- Wenjer


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 03:02
English to Chinese
+ ...
這不是心胸的問題 Aug 1, 2007

chance wrote:

我觉得你的才华和你的心胸不成正比。

至少最近这一两天,建军一直使用解释的口气,而你总是咄咄逼人,没完没了。这里本来有些挺佩服你的年轻人,还有几个不错的年轻女孩,我看你还是不要让她们+他们太失望吧。

Wenjer Leuschel wrote:

張建軍:

敢不敢開著串,我們一個字不刪、一個貼不掩,好好把事情的原委說出來給大家公評一下。

別人不知道可以開 support tickets 去告發你的行徑,我可清楚了。最終可能是你我都倒楣,但我不會容許你在這裡球員兼裁判,堵住別人的口。

- Wenjer


大家平等,該怎麼辦,就怎麼辦。

差點忘了說:相思姊,多謝您一直那麼關心我。



[Edited at 2007-08-01 09:27]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

写给 Chance 大姐

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs