Questions about being a Chinese-Italian Traslator/Interpreter
Thread poster: wuhan
wuhan
Local time: 17:00
Italian to Chinese
Sep 10, 2007

I'm at the beginning for my experiance as a translator.
Chinese-Italian.

Two years ago i was in a conference and a chinese expert on italian language defined Italian like the "panda language", because is struggling for its extinction. i laughed at that time, but now i'm facing this difficulty: i'd like to improve my chinese, i'd like to attend to some GOOD courses.
I've already posted some question on the italian blog looking for good advices for the beginners, the feedback was not so positive.
I hope that some of you can suggest me some Master Courses, or PhD. Now i'm living in China, Beijing, i hope to have the oppurtunity to remain here for long time:-)

Another small question, which are the first steps dealing with publishing houses?
Chinese-italian interpreter----there are some specialized courses?
and what about chinese-italian good livel interpreter?

thank you in advances.
ciao ciao
(next time i'll be fearless..i'll write in chinese:-)

[Subject edited by staff or moderator 2007-09-10 17:04]


Direct link Reply with quote
 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 17:00
English to Chinese
+ ...
It's strange Sep 10, 2007

wuhan wrote:

I'm at the beginning for my experiance as a translator.
Chinese-Italian.

Two years ago i was in a conference and a chinese expert on italian language defined Italian like the "panda language", because is struggling for its extinction. i laughed at that time, but now i'm facing this difficulty: i'd like to improve my chinese, i'd like to attend to some GOOD courses.
I've already posted some question on the italian blog looking for good advices for the beginners, the feedback was not so positive.
I hope that some of you can suggest me some Master Courses, or PhD. Now i'm living in China, Beijing, i hope to have the oppurtunity to remain here for long time:-)

Another small question, which are the first steps dealing with publishing houses?
Chinese-italian interpreter----there are some specialized courses?
and what about chinese-italian good livel interpreter?

thank you in advances.
ciao ciao
(next time i'll be fearless..i'll write in chinese:-)

[Subject edited by staff or moderator 2007-09-10 17:04]


It's strange, as an Italian native and English speaker, you only translate from Italian to Chinese.

If you want to improve your Chinese, you can also accept jobs from Chinese to Italian and from English to Chinese.

BTW, as a fresh hand translator, it may not be easy for you to receive jobs where the target language is not your native language, so the most possible pairs you can succeed are from Chinese to Italian and from English to Italian if you are interested.

[Edited at 2007-09-11 06:01]


Direct link Reply with quote
 
wuhan
Local time: 17:00
Italian to Chinese
TOPIC STARTER
i do. Sep 11, 2007

I'm accepting jobs or translations for Italian-Chinese, or Chinese-English or viceversa.

Anyway, no one is translating into italian?

I'm here, please, advices!



many thanks.


Direct link Reply with quote
 
EllyLiu
China
Local time: 17:00
English to Chinese
Actually, you need to show us your Chinese :) Sep 11, 2007

A course will be helpful but not all. Anyway, what level is your Chinese? If you decide to be a translator/interpreter, I think you must reach a certain fluency? BTW, if you can also offer English to Italian translation, drop me a line by the insite mail.

[Edited at 2007-09-11 07:00]


Direct link Reply with quote
 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 17:00
English to Chinese
+ ...
You should indicate all your working pairs in your profile Sep 11, 2007

wuhan wrote:
I'm accepting jobs or translations for Italian-Chinese, or Chinese-English or viceversa.
Anyway, no one is translating into italian?
I'm here, please, advices!
many thanks.


You should indicate all your working pairs in your profile, so outsourcers know you accept such jobs and can find you by searching the translator library.


Direct link Reply with quote
 

Federica Pariani  Identity Verified
China
Local time: 17:00
Chinese to Italian
+ ...
Patience and strong will Sep 11, 2007

Hi Wuhan,

I work with Mandarin and English into Italian. My feeling is that in recent years requests for MandarinItalian translations have increased a lot, especially from Italian into Mandarin. Many Italian companies want to work with China, so they need their website, brochures, catalogues, manuals etc... translated into Chinese.
Nevertheless, my advice is: focus on translations into your mothertongue, especially if your knowledge of the target language is limited. Translating into a foreign language is difficult and it is easy to do a lot of mistakes. If you can provide good quality translations, you will earn trust from clients and sooner or later will get regular assignments from them.
In order to do that, you have to improve your knowledge of Chinese a lot, by reading, taking language courses, speaking with the people etc... . You should also try to specialize in one (or more) specific fields and let go translation jobs in other fields if you are not skilled enough to complete them.
I am sorry, I have no idea about translations for the publishing sector, because I do not work in this field.
As a conclusion, if you really want to work with translations, you have to be very patient and determined at the beginning, because the start is not easy, but if you are good, I am sure that you get more and more work and a lot of satisfaction.
Good luck!
Federica


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Questions about being a Chinese-Italian Traslator/Interpreter

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums