Mobile menu

问下使用招行国内一卡通收国际电汇的问题
Thread poster: Dallas Cao
Dallas Cao
China
Local time: 19:50
English to Chinese
+ ...
Sep 18, 2007

客人要求使用电汇,但活本身是个小活,网上查了一下,国际电汇一笔大约需要$35的手续费。我想问下有此经验的朋友,这个手续费是从我的翻译费用里扣除还是客户自行支付?

以前都是用paypal 和mb 的, 但愿客户能愿意使用mb。


Direct link Reply with quote
 

Lily Zhang  Identity Verified
China
Local time: 19:50
Member
English to Chinese
+ ...
完全取决于你跟客户协商的结果 Sep 18, 2007

可以提出对方付直接手续费和中间行费用(使用CitiBank和HSBC对招行可省掉中间行费用),也可一人一半。但如果是金额小的活儿,电汇实在不是一个经济的办法。

Direct link Reply with quote
 
OneTa  Identity Verified
China
Local time: 19:50
Member (2006)
Japanese to English
+ ...
当心招行 Sep 18, 2007

招行的信用卡功能和网上结汇功能口碑不错。
另一方面,招行在接受国外法人电汇时,退回的可能性很大。
建议你跟当地的招商银行事先确认好。

关于付款费用,我想如果你能跟客户谈到对半分担就算不错了。尽量劝说客户使用在线付款(同时说明手续费的问题)

我本人接受的电汇费用负担有三种:
1,由翻译(客户)公司完全承担,但付款周期比较长(当月月底结账,三个月后的月底付款),如果当月的额度比较小的话,与下个月合并付款。
2,从我的翻译费用中完全扣除。
3,对半分分担。







Dallas Cao wrote:

客人要求使用电汇,但活本身是个小活,网上查了一下,国际电汇一笔大约需要$35的手续费。我想问下有此经验的朋友,这个手续费是从我的翻译费用里扣除还是客户自行支付?

以前都是用paypal 和mb 的, 但愿客户能愿意使用mb。


Direct link Reply with quote
 

stonejohn  Identity Verified
China
Local time: 19:50
English to Chinese
+ ...
一边一半 Sep 19, 2007

要是不得不使用电汇的话,最合理的应该是一边一半承担汇费。

要是客户可以信任,则可按Li Gang的操作方法,累积一定数额后再请客户支付。


Direct link Reply with quote
 

icylave  Identity Verified
China
Local time: 19:50
Member (2013)
Chinese to English
+ ...
Paypal的手续费也很高啊 Oct 25, 2013

Paypal国际转账手续费高达4.4%,手续费扣的是我的。客户转给我100 USD,到我这就只有95USD多了。之后再提现Paypal还得收一次钱,貌似一点都不划算。

Dallas Cao wrote:

客人要求使用电汇,但活本身是个小活,网上查了一下,国际电汇一笔大约需要$35的手续费。我想问下有此经验的朋友,这个手续费是从我的翻译费用里扣除还是客户自行支付?

以前都是用paypal 和mb 的, 但愿客户能愿意使用mb。


Direct link Reply with quote
 

jim summer  Identity Verified
China
English to Chinese
中行一卡通 Oct 29, 2013

stonejohn wrote:

要是不得不使用电汇的话,最合理的应该是一边一半承担汇费。

要是客户可以信任,则可按Li Gang的操作方法,累积一定数额后再请客户支付。

我的一个美国客户一直用电汇支付,他们付手续费,每笔到手后中间行共扣12刀,因此与他们商定每月不足500刀则延迟至下月一起付。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

问下使用招行国内一卡通收国际电汇的问题

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs