| Pages in topic: < [1 2 3] > |
秀一秀自己常用的翻译工具吧！ Thread poster: Shouguang Cao
|
|---|
wherestip 
United States
Local time: 07:11
Chinese to English
+ ...
Denyce Seow wrote:
你们说的是英中翻译吧，我用的是中英翻译，觉得挺好的...
英中
Japanese ∾n. 东洋鬼[東--] dōngyángguǐ
中英
Rìběnrén 日本人 n. Japanese person
I agree, weiwei. It depends on your application.
I can see this being a good reference tool for someone who's not too sure of some meaning in Chinese.
But I'd question its usefulness as a reliable tool to learn Chinese, as advertised on the site's homepage. On the other hand, something is probably better than nothing at all. 
文林® Software for Learning Chinese
| | | |
isahuang
Local time: 08:11
English to Chinese
+ ...
| Exactly, that's why I always tell my students to use a real dictionary when learning Chinese | Sep 20, 2007 |
wherestip wrote: But I'd question its usefulness as a reliable tool to learn Chinese, as advertised on the site's homepage. On the other hand, something is probably better than nothing at all.
| | | |
Fan Gao
Australia
Local time: 22:11
English to Chinese
+ ...
1. Google。一般不用百度，感觉比起百度来差距比较大。不过有时Google用不了，也用用百度和Yahoo。
2. 金山词霸。不太敢信任这个词典，不过用起来比较方便，查一些非专业的词汇比较有效率。
3. 一本汉英词典。具体名称忘了，因为用好了就往那一丢，封面、前面若干页和后面若干页都没了，所以也没办法查出是什么词典，只记得是商务印书馆出版的。感觉非常好，我比较信赖的一部词典。
4. www.answers.com. 一部百科全书式的网站。Wikipedia一般在我！国大陆被禁，但是这个answers没有，而answers一般包含Wikipedia的内容。所以，是一个非常好用的网站。
5. Trados. 不怎么用。
| | | |
Denyce Seow
Singapore
Local time: 20:11
Member (2004)
Chinese to English
I have a few friends who study Chinese using Wenlin. I will ask them to be careful. If I am not wrong, they use it mostly for the pinyin.
| | |
|
|
|
OneTa
China
Local time: 20:11
Japanese to English
+ ...
Chinese Concept wrote:
Wikipedia一般在我！国大陆被禁。
被block的时候可通过代理服务起访问。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 08:11
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
我連一本詞典也沒有﹐因為我接的活都是非常熟悉的領域﹐基本遇不上幾個生詞。真遇到了﹐查網上的英語詞典﹐ 比翻紙張詞典快多了。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 20:11
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
我連一本詞典也沒有﹐因為我接的活都是非常熟悉的領域﹐基本遇不上幾個生詞。真遇到了﹐查網上的英語詞典﹐ 比翻紙張詞典快多了。
老弟赚钱也真容易！我这里来的项目往往是为了一个词，来来回回花上好几天时间查证翻译是否正确。有时进行了几天的工作后，还得乖乖回头把已经译好的词语全部改成后来查证后的定词。如果没有查证工具和 CAT 工具的话，这样前后翻阅修正可是非常费时的；更别说我对自己的中文表达常常很有疑问，不花点钱请人家帮忙把关，恐怕客户留不住；所以如果要价太低的话，根本就不要活了。要是都能只承接自己非常熟悉的项目，以我的要价，那不赚撑了才怪。
| | | |
pkchan
United States
Local time: 08:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
由上世紀70年代開始，便用兩本字典﹕三聯出版的《新英漢詞典》及牛津出版的《現代高級英漢雙解詞典》，由香港用到美國，非常實用。80年代中，在美國買了FRANKLIN的電子字典，大概是三份之一電腦鍵盤大小，美金$450，又伴我渡過不少歲月了。現在，有需要還是翻翻字典，那電子字典便當古董去欣賞。大部份時間都是在網上查。字典說是最新的，但是一出版已經是過時了。走進互聯網的年代，字典這硬件，只能是扮演磚頭的角色，壓壓東西，墊墊腳就是了，拿來舉一舉，健身也無妨。
| | |
|
|
|
Shang
China
Local time: 20:11
English to Chinese
我买了几十本辞典，除了纺织之类的东西，几乎用不着，放在书架上发霉了，可惜了2000块钱。最好用的工具还是google，还有proz。
jyuan_us wrote:
我連一本詞典也沒有﹐因為我接的活都是非常熟悉的領域﹐基本遇不上幾個生詞。真遇到了﹐查網上的英語詞典﹐ 比翻紙張詞典快多了。
[Edited at 2007-09-21 05:51]
| | | |
Shang
China
Local time: 20:11
English to Chinese
如要把汉字转换成拼音，可用：
http://www.shuifeng.net/Dic/Hz2py.Asp
这个小东西不错。注意：多音字转换可能有问题，要修改。
lbone wrote:
刚下了一个wenlin，US$199，也够贵的，不知升级政策如何？可以永远免费升级吗？如果是想转拼音的话，估计有免费软件的。查拼写的软件好象就没有免费的了，这是巨大的工作。
我碰到有不会拼的，用一个叫“拼音五笔编码查询系统”的免费软件查，可以查拼音和五笔，只能查几千个常见汉字，一般也够了。作者叫俞海华，好象是99年的软件。
[Edited at 2007-09-20 12:33]
| | | |
Shang
China
Local time: 20:11
English to Chinese
金山词霸时不时会进入调试状态，既不能使用，也不能关闭，唯一的办法就是重新启动机器。这很讨厌。
Chinese Concept wrote:
2. 金山词霸。不太敢信任这个词典，不过用起来比较方便，查一些非专业的词汇比较有效率。
| | | |
Jason Ma
China
Local time: 20:11
English to Chinese
+ ...
|
|
|
Jason Ma
China
Local time: 20:11
English to Chinese
+ ...
我和Chinese Concept的看法相同。
Shang, 你用下面这个词典比较一下。
http://brochure.printing.usdic123.cn/index.aspx
Shang wrote: 金山词霸时不时会进入调试状态，既不能使用，也不能关闭，唯一的办法就是重新启动机器。这很讨厌。 Chinese Concept wrote:
2. 金山词霸。不太敢信任这个词典，不过用起来比较方便，查一些非专业的词汇比较有效率。
[Edited at 2007-09-21 11:33]
| | | |
Shaunna (X)
United States
Local time: 08:11
English to Chinese
+ ...
好象和我的不一样。是不是个调试版或试用版什么的？
正打算让人给我买个最新版的金山词霸，看来还得小心了。
Shang wrote: 金山词霸时不时会进入调试状态，既不能使用，也不能关闭，唯一的办法就是重新启动机器。这很讨厌。 Chinese Concept wrote:
2. 金山词霸。不太敢信任这个词典，不过用起来比较方便，查一些非专业的词汇比较有效率。
| | | |
Shang
China
Local time: 20:11
English to Chinese
我的Windows 2000安装金山词霸2005，我猜想可能是软件冲突造成的。也许换成2006/2007就可以，但好像新版带的字典反而少了，所以没有安装。
Shaunna wrote:
好象和我的不一样。是不是个调试版或试用版什么的？
正打算让人给我买个最新版的金山词霸，看来还得小心了。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
