https://www.proz.com/forum/chinese/84763-%E6%B1%82%E5%8A%A9_%E5%85%B3%E4%BA%8E%E9%85%8D%E9%9F%B3%E7%9A%84%E4%BB%B7%E6%A0%BC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Chinese »
求助 关于配音的价格
Thread poster: Bob wang
Bob wang
Bob wang
China
Local time: 07:32
Member (2012)
English to Chinese
+ ...
Sep 25, 2007

诸位好，我有个问题想要请教一下。客户的一个项目，需要用到 CD 品质的配音，我在国内也找到了专业的配音员，但是不知道在美国配音的费用怎样计算，每分钟的价位是多少，请作过项目的前辈不吝赐教。谢谢
 
Jianjun Zhang
Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:32
English to Chinese
+ ...
Price Sep 25, 2007

按 CD 品质，使用专业配音员，配音员本身的收费约在 150 - 300 美元/30 秒，如果是 Agency，价格就更高了，因为他们要赚取差价牟利。配这种音需要指定分贝大小、长度精度到秒。
 
Bob wang
Bob wang
China
Local time: 07:32
Member (2012)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
国内外的配音价格差别好大啊 Sep 26, 2007

Jianjun Zhang wrote:

按 CD 品质，使用专业配音员，配音员本身的收费约在 150 - 300 美元/30 秒，如果是 Agency，价格就更高了，因为他们要赚取差价牟利。配这种音需要指定分贝大小、长度精度到秒。

我原来猜测国内外的配音价格会比较大，但没有料到会差这么多。现在给客户报价心里就有比较好的参考标准了，谢谢张兄的指点；-）
 
Yvonne_l11n (X)
Yvonne_l11n (X)
Local time: 07:32
English to Chinese
+ ...
也有要求提供报价细目的 Sep 28, 2007

有的可能会要求提供

Casting
Studio Engineer / Studio time
Session Director
Professional Voiceover
Miscellaneous costs

等价格细目。
 
Bob wang
Bob wang
China
Local time: 07:32
Member (2012)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢指点 Oct 4, 2007

Yvonne_l11n wrote:

有的可能会要求提供

Casting
Studio Engineer / Studio time
Session Director
Professional Voiceover
Miscellaneous costs

等价格细目。


您说的大概是出版物需要的配音，要求会更高一些吧，
或者是媒体使用的，一般的宣传可能用不到。
谢谢您的指点和热心帮助。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

求助 关于配音的价格


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »