Beijing Powwow
Thread poster: lbone

lbone  Identity Verified
China
Local time: 07:01
English to Chinese
+ ...
Sep 30, 2007

参加完了还没弄明白Powwow怎么读。

昨天Beijing Powwow陆陆续续来了20多人,感觉大部分参会的都是潜水员。ID知道的也就几个。

北京印象的楼和Insupro的办公室本身都不错,不过位置不太好找,这应该是参加的人陆陆续续到会的原因之一。我6:25走进北京印象小区,55找到1号楼下,又过了10分钟才找到一个入口进去。来了这么多人,Insupro的办公室显得相对小了点。elaine在组织,Insupro的人(不知是不是Jeffrey Chen)也在忙里忙外招呼大家,有一些管理企业的精英,还有主办方提供的pizza饼给大家留下了深刻印象,另外,还有两位外籍女性。

时间确实短了些,大部分人相互之间都不认识,等把谁是谁弄明白个一大半,对自我介绍的人提了一些问题,Session1的时间差不多就用完了,然后大部分参会者就胜利回师了。

Session 2只剩下10个人左右,在附近一家茶馆喝了两壶茶,聊到11点。

等elaine的报告。

[Edited at 2007-10-01 00:19]


Direct link Reply with quote
 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:01
English to Chinese
+ ...
Hopefully Sep 30, 2007

Hopefully based on the organization of this Pauwau, we can arrange another one with more discussion time. Last night in the virtual Powwow someone told me they once had a 13-hour powwow starting from noon and well into the wee hours.

We don't need to break that record but we can find a day where friends can sit down and chat on issues we have common interest in. I also learned last night it's possible to propose a ProZ Conference in China. If we accumulated enough experience, we can hold it and ProZ staff will attend!

I think China deserves such a feast of International translators.


Direct link Reply with quote
 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 07:01
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
virtual Powwow? Sep 30, 2007

哪有举办virtual Powwow的海报和介绍?

[Edited at 2007-09-30 08:42]


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 19:01
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
美國土著語 Sep 30, 2007

過去不是這麼讀﹐現在改用英語發音了。印第安某部落的語言。

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 19:01
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
翻過來就是娃聚 Sep 30, 2007

Powwow=娃聚=柴娃娃,聚一聚,高興一下,social, social, 如果這裡只是一個workplace,搞什麼 Powwow,道理很簡單。

jyuan_us wrote:

過去不是這麼讀﹐現在改用英語發音了。印第安某部落的語言。


Direct link Reply with quote
 

traiston  Identity Verified
Australia
Local time: 09:01
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
第一次参加PROZ聚会 Oct 1, 2007

28日我刚搬家到北京,在大运村对面租的房子,房间一直打扫到29日下午5点,匆匆忙忙打车去北京印象。北京的第一个印象就是堵车,从知春路到阜成路短短的6公里走了1个小时,车费倒是比我从唐山到北京的豪华大巴还贵。在北京印象1楼群里打听了很久才知道那道神秘的大门需要按下隐藏在一根铁杆上的按钮才能打开。写字楼很不错,很漂亮!聚会很热闹,不过感觉有些跑题了,呵呵。早知道有那么好吃的匹萨就不在外面吃面条了,哈哈。感觉做久了freelancer的确需要有这样的聚会交流一下经验,有豁然开朗的感觉!更神奇的是,居然在聚会上遇到一位唐山老乡,我家距离她家还很近。看来地球真的很小,世界真的很小!意犹未尽,在一家茶社里又谈到11点,打车回家,说出来丢人,居然还迷路了!哈哈~
最后再次向聚会组织者表示真挚的感谢!感谢你们提供那么好的聚会场所和美味的匹萨!


Direct link Reply with quote
 

Angeline PhD  Identity Verified
China
Local time: 07:01
English to Chinese
+ ...
9月28日 Oct 1, 2007

这个时间安排不是很好,呵呵,太靠近国庆假期了,大部分人这一天都还要上班。
要是其它时间,上海powwow我就打算再组织了。

不过这次北京powwow办的很成功哦,祝贺祝贺。


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 07:01
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
照片在哪里? Oct 1, 2007

让俺们瞻仰一下风采。

Direct link Reply with quote
 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 07:01
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
都忘了照了 Oct 2, 2007

Zhoudan wrote:
让俺们瞻仰一下风采。


我当时提过照相要争得同意,估计让某些本想照相的同行受到沉重打击,在此严重道歉。

估计大家聊得比较投入,都忘了。我想很多人的手机应该都能照相的。

与会同行的美好形象永远埋在我们心里,不过现在我已经忘了一些了。

这里有Elaine整理的一份名单,大部分都在,看样子也漏了几个。

http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=1646

有些人先走的,是谁还没对上。

[Edited at 2007-10-02 14:07]


Direct link Reply with quote
 
EllyLiu
China
Local time: 07:01
English to Chinese
About photos Oct 7, 2007

今天才看到这一贴,差一点儿让它沉了
I did have a friend who wanted to help us with taking photos, however, unfortunately and luckily she had a dubbing task to prepare in the days. Actually I forgot to take photos though the cell phone still have limited electricity for a few shots. Anyone who got some? I did see flashes at the end of session 1.


Direct link Reply with quote
 
EllyLiu
China
Local time: 07:01
English to Chinese
There are 3 without Proz IDs Oct 7, 2007

rt

lbone wrote:


有些人先走的,是谁还没对上。

[Edited at 2007-10-02 14:07]


Direct link Reply with quote
 
EllyLiu
China
Local time: 07:01
English to Chinese
谢谢! Oct 7, 2007

期待上海的下一次 powwow!说不定可以去凑个热闹。

Angeline_sh wrote:

这个时间安排不是很好,呵呵,太靠近国庆假期了,大部分人这一天都还要上班。
要是其它时间,上海powwow我就打算再组织了。

不过这次北京powwow办的很成功哦,祝贺祝贺。



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Beijing Powwow

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs