Non-English forums » Chinese »
网上在线求助---关于报税！
Thread poster: yitianjian
yitianjian
yitianjian
Chinese to English
Oct 3, 2007

我是内地在读大学生，业余帮美国一家网站从事编程管理的兼职工作，每个月有不定数额的报酬。报酬是委托美国的朋友以他的名义收的.最近，我累加收入刚过600美金，网站通知我要交税，大家帮我看看是怎么回事情：
In order to process your payment, you must complete the IRS Form W-9, a request for Taxpayer Identification Number. The IRS requires that all earnings of $600 or more, per calendar year, are reported on F... See more
我是内地在读大学生，业余帮美国一家网站从事编程管理的兼职工作，每个月有不定数额的报酬。报酬是委托美国的朋友以他的名义收的.最近，我累加收入刚过600美金，网站通知我要交税，大家帮我看看是怎么回事情：
In order to process your payment, you must complete the IRS Form W-9, a request for Taxpayer Identification Number. The IRS requires that all earnings of $600 or more, per calendar year, are reported on Form 1099-Misc. at year-end, and your taxpayer ID is needed to complete this form. Please download Form W-9 from the IRS web site and return it to us by mail. On the printed form, please write your name, address and Taxpayer Identification Number, then sign and date the form. Mail completed Form W-9 to:****
请问各位在美的华人朋友，你们年底保税的税率是不是33%？
按照美国法律，年收入超过600美金的就要向联邦纳税，究竟是怎么个收法？
比如我年收入599美金 肯定不用缴税，600也不用，800肯定要交，但怎么交？是交800*33%还是超基线600美金的部分来算即：（800-600）*33%？

在线等待 不胜感谢知情者相告！ ▲ Collapse
 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
你如果在中国 Oct 4, 2007

应该不需要交美国税，也可能你是让在美国定居的朋友代收，网站误认为你在美国了才要交税的。
 
yitianjian
yitianjian
Chinese to English
TOPIC STARTER
help! Oct 4, 2007

我是以我美国朋友身份作的，所以肯定要纳税阿，收入算我朋友的，年终要报税．网站让我填w-9的form 1099 disk　我不知道这个税是怎么算得．听朋友说美国个人所得税按照３３％收取．我的天啊．如果这样我要交２４０多美元呢，不光申请的１７９美元没了，还得倒贴６８美元．还请知情者帮我看看．

多谢

内地小硕
 
Donglai Lou (X)
Donglai Lou (X)  Identity Verified
China
Local time: 01:18
English to Chinese
+ ...
可能的解决途径 Oct 4, 2007

小硕同学，

先声明我不是税务专家，只能出点“馊主意”。

你不用另行申报，让你的朋友将此项作为外包给你的项目申报即可。此费用可从你朋友的收入中扣除，你也无需为此交一分钱。
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 12:18
English to Chinese
+ ...
据我所知 Oct 4, 2007

如果你的朋友本身开了个公司，那可以按Donglai说的办。此费用可作为他公司的Expense处理。否则不行。
Donglai Lou wrote:

小硕同学，

先声明我不是税务专家，只能出点“馊主意”。

你不用另行申报，让你的朋友将此项作为外包给你的项目申报即可。此费用可从你朋友的收入中扣除，你也无需为此交一分钱。
 
redred
redred  Identity Verified
China
Local time: 01:18
English to Chinese
+ ...
顾虑 Oct 4, 2007

yitianjian wrote:

我是以我美国朋友身份作的，


你直接收不行吗？难道你害怕美国雇主知道你生活在低成本的国家，不再支付你同工同薪的薪金？

世事无绝对，“白鸽眼”总是存在。
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 12:18
English to Chinese
+ ...
我也不是税务专家，以下供你参考 Oct 4, 2007

你本不应该让你的美国朋友代收款。你作为一个老外，只要收入在一定限额以下，并填写一份W-8BEN表，就不必交美国所得税。详见 以下链接的介绍：
http://www.proz.com/topic/84523?start=0&float=

现在你既然已经让你的朋友代收了，就只好让他填Form W-9，然后翻译社会于明年元月底之前给他寄Fo... See more
你本不应该让你的美国朋友代收款。你作为一个老外，只要收入在一定限额以下，并填写一份W-8BEN表，就不必交美国所得税。详见 以下链接的介绍：
http://www.proz.com/topic/84523?start=0&float=

现在你既然已经让你的朋友代收了，就只好让他填Form W-9，然后翻译社会于明年元月底之前给他寄Form 1099-Misc（并同时向美国IRS递交一联Form 1099-Misc），说明他从该翻译社收入多少钱。他需要将这笔收入与他自己的收入一起报税。由于你的这笔钱，他多交了多少税，你补偿他就是了。具体补多少，你得问他。美国上税，比例随收入的高低而变化，并非根据固定的百分比。收入越高，比例越高。

另外，要澄清一种误解。并非“年收入599美金肯定不用缴税”。只是在这种情况下，翻译社不必给纳税人和IRS寄Form 1099-Misc.。也就是说，IRS不会知道你从该翻译社得到了599美金的收入。但是，按理说，纳税人仍然得为这599美金自觉缴税。如果不缴，IRS也许不会知道，但一旦让他们查出来，就会根据情节轻重进行处罚。
yitianjian wrote:

我是以我美国朋友身份作的，所以肯定要纳税阿，收入算我朋友的，年终要报税．网站让我填w-9的form 1099 disk　我不知道这个税是怎么算得．听朋友说美国个人所得税按照３３％收取．我的天啊．如果这样我要交２４０多美元呢，不光申请的１７９美元没了，还得倒贴６８美元．还请知情者帮我看看．

多谢

内地小硕
▲ Collapse
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 12:18
English to Chinese
+ ...
补充一点 Oct 4, 2007

从你介绍的情况看来，该公司尚未付款。你能否马上向该公司说明实情，说明你是“老外”，让他们直接向你付款而不通过你朋友？
 
yitianjian
yitianjian
Chinese to English
TOPIC STARTER
Thanks Oct 4, 2007

多谢各位帮我分析情况，我大概已经知道怎么回事了．我会合我美国的朋友商量一下，然后报税．谢谢各位好心人，这里真是一个温暖的大家庭．我最近也开始做点美国的小生意，数额不大．没办法，国内工资太低啊．哈哈以后肯定还会有很多这种问题请教各位．麻烦大家了．

再次致谢
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

网上在线求助---关于报税！






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »