Mobile menu

[Trados]S-tagger文档中ancillary文件的处理
Thread poster: OneTa
OneTa  Identity Verified
China
Local time: 18:34
Member (2006)
Japanese to English
+ ...
Oct 6, 2007

ancillary好象是S-tagger中处理cross reference等用的辅助文件。
第一次接触,时间紧急,有点发懵。

ancillary文件中所有源语言的内容包括cross reference都需要翻译吗。
有什么注意事项。

提前谢过了。

[Edited at 2007-10-06 12:52]
找到一些文档了,看来所有的交叉索引都得在这儿做个了断。
作业过程中,一定还会出现其他问题。
希望有这方面经验的同仁,多多分享您的宝贵经验。

[Edited at 2007-10-06 12:58]


Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
那里面没有多少东西需要翻译的 Oct 6, 2007

记得以前翻过很多手册,都有ancillary文件,里面只有一行文字需要翻译,这一行文字记得是有引号的,在文件的上部10行左右,其他不动。

Li Gang wrote:

ancillary好象是S-tagger中处理cross reference等用的辅助文件。
第一次接触,时间紧急,有点发懵。

ancillary文件中所有源语言的内容包括cross reference都需要翻译吗。
有什么注意事项。

提前谢过了。

[Edited at 2007-10-06 12:52]
找到一些文档了,看来所有的交叉索引都得在这儿做个了断。
作业过程中,一定还会出现其他问题。
希望有这方面经验的同仁,多多分享您的宝贵经验。

[Edited at 2007-10-06 12:58]


[Edited at 2007-10-06 13:59]


Direct link Reply with quote
 

Xiangdong Zhuo
China
Local time: 18:34
English to Chinese
对,需要翻译的东西不多 Oct 7, 2007

Libin PhD wrote:

记得以前翻过很多手册,都有ancillary文件,里面只有一行文字需要翻译,这一行文字记得是有引号的,在文件的上部10行左右,其他不动。



我做过的 ancillary 文件中甚至只需翻译成百上千个表示页码引用,其他的源代码一概跳过。

也可能有其他的图表引用等文字,如果有源文件作参考就会大致了解其结构。一般来说,根据上下文判断它的作用,适当调整一下语序就行了。


Direct link Reply with quote
 
OneTa  Identity Verified
China
Local time: 18:34
Member (2006)
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Cross reference Oct 7, 2007

Cross reference上的文字比如说文章标题什么的,原则上只在ancillary 文件一处翻译吧。

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

[Trados]S-tagger文档中ancillary文件的处理

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs