| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17] > |
低价翻译 Thread poster: Denyce Seow
|
|---|
Denyce Seow 
Singapore
Local time: 13:13
Member (2004)
Chinese to English
今天早上收到这封电子邮件:
Dear Sir or Madam,
As we are under the leadership of Government, something is easy for us to do. We may help you with the following aspect to expand your business:
1. to find the qualified translator and interpreter at the low price, i.e. translation from English to Chinese, at the rate of US$ 16 per thousand English words or US$ 11 per thousand Chinese characters;
2. to start the language training activity... See more 今天早上收到这封电子邮件:
Dear Sir or Madam,
As we are under the leadership of Government, something is easy for us to do. We may help you with the following aspect to expand your business:
1. to find the qualified translator and interpreter at the low price, i.e. translation from English to Chinese, at the rate of US$ 16 per thousand English words or US$ 11 per thousand Chinese characters;
2. to start the language training activity here. More foreign companies here, more opportunities, please browse the website to get a rough overview of the foreign companies at http.xxx.gov.cn;
3. to start other services for translation customers when they are in China;
4. consultation for investment in China. If you have the information on investment in China, please email us. Once succeeded, commission will be paid.
XYZ
Promotion Executive
ABC New District Investment Promotion Bureau
价钱太低了吧。。。还是政府机构呢。
[Edited at 2007-10-09 10:32]
[Edited at 2007-10-09 10:42] ▲ Collapse
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
|
Denyce Seow
Singapore
Local time: 13:13
Member (2004)
Chinese to English
TOPIC STARTER | English website | Oct 9, 2007 |
Sorry, but 他们的 English website 翻译得不怎么样。。。
[Edited at 2007-10-09 10:54]
| | | |
Zhoudan
Local time: 13:13
English to Chinese
+ ...
|
|
|
lingua franc (X)
Local time: 15:13
Chinese to English
+ ...
| 我也self-promote一下 | Oct 9, 2007 |
我是翻译，也是移民代理，还兼买卖房地产，周末有时担任投资顾问，平时没事还有一个小杂货舖要看着……
Denyce Seow wrote:
今天早上收到这封电子邮件:
Dear Sir or Madam,
As we are under the leadership of Government, something is easy for us to do. We may help you with the following aspect to expand your business:
1. to find the qualified translator and interpreter at the low price, i.e. translation from English to Chinese, at the rate of US$ 16 per thousand English words or US$ 11 per thousand Chinese characters;
2. to start the language training activity here. More foreign companies here, more opportunities, please browse the website to get a rough overview of the foreign companies at http.xxx.gov.cn;
3. to start other services for translation customers when they are in China;
4. consultation for investment in China. If you have the information on investment in China, please email us. Once succeeded, commission will be paid.
XYZ
Promotion Executive
ABC New District Investment Promotion Bureau
价钱太低了吧。。。还是政府机构呢。
[Edited at 2007-10-09 10:32]
[Edited at 2007-10-09 10:42]
[Edited at 2007-10-09 11:07]
| | | |
isahuang
Local time: 01:13
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
不过很早以前政府部门确实有很出色的翻译。
在政府做翻译或曾经在政府做过翻译的人，水平实在有限。
| | | |
EllyLiu
China
Local time: 13:13
English to Chinese
| Junk mail producers | Oct 9, 2007 |
There are some junk mails offering different businesses... Who knows what's behind the mails
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 13:13
English to Chinese
+ ...
Tingting Huang wrote:
在政府做翻译或曾经在政府做过翻译的人，水平实在有限。
虽然俺的水平确实很有限:)。
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
那我是歪打正着了
chance wrote:
不过很早以前政府部门确实有很出色的翻译。
Donglai Lou wrote: 这话听着不是很舒适 Tingting Huang wrote:
在政府做翻译或曾经在政府做过翻译的人，水平实在有限。 虽然俺的水平确实很有限:)。
| | | |
Fan Gao
Australia
Local time: 15:13
English to Chinese
+ ...
为什么因为we are under the leadership of Government, 就something is easy for us to do， 就可以低价翻译呢？
| | | |
pkchan
United States
Local time: 01:13
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| under the leadership of Government是什麼？ | Oct 9, 2007 |
周丹說得對﹕under the leadership of Government是羊頭。
US$ 16 per thousand English words or US$ 11 per thousand Chinese characters是狗肉。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 13:13
English to Chinese
+ ...
象俺这破水平，以前在单位还轮不上当翻译，只能临时客窜。
chance wrote: 那我是歪打正着了
| | |
|
|
|
| 国际上都知道中国的政府很强大啊 | Oct 9, 2007 |
无所不能，第一句是因果关系呢，还something is easy for us to do， something 就是everything吧！一个字，牛。
| | | |
ysun
United States
Local time: 00:13
English to Chinese
+ ...
实际上政府部门重点培养和任用的很多翻译往往都是顶尖水平的，走后门进政府部门的除外。
Donglai Lou wrote: 这话听着不是很舒适 Tingting Huang wrote:
在政府做翻译或曾经在政府做过翻译的人，水平实在有限。 虽然俺的水平确实很有限:)。
| | | |
ysun
United States
Local time: 00:13
English to Chinese
+ ...
...... 这就是东来老家当地的政府。
http://www.biztour.com.cn/suzhou/En/index.asp
搞翻译的在这种地方应该有很多机会。如果我确实没猜错，东来也许可以为老家做点贡献（当然价格不能随便让）。;)
大儿媳数月前去她公司(Seagate)设在苏州的分厂出差，对那里印象非常好。
Denyce Seow wrote:
Sorry, but 他们的 English website 翻译得不怎么样。。。
[Edited at 2007-10-09 10:54]
[Edited at 2007-10-09 23:54]
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17] > |
Login to reply/comment 
