| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17] > |
低价翻译 Thread poster: Denyce Seow
|
|---|
isahuang
Local time: 10:16
English to Chinese
+ ...
chance wrote: 你在法国呆过，又在美国，你不觉得我们这里不那么累吗？ 跟你说实话，除了我们论坛的同仁，其它时候我就怕和精明的中国人打交道 
其实，我明白Robert的意思，也理解为什么外国人的很多想法比较天真。这主要是受大环境的影响。把外国人的想法拿到中国去就显得极其天真，然而在他们本国则天经地义。这又让我想起这两天这边的一条新闻。名主持Ellen在电视上因为她收养的一条狗，痛哭流涕，泣不成声。我的反应，哎，真是不知道说什么好。
噢，I just switched to Dish Network, a Satellite TV provider here, and guess what, I finally got TV5Monde, now I can watch some intelligent TV shows.
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 昨晚我看的是资料片“希特勒与墨索里尼” | Oct 18, 2007 |
有些感慨，有机会再聊。不知 TV5Monde 和 ARTE 是否常有联合节目，或者就是一家？有时我看ARTE，女儿不看，但是一听对话，就知道是那个古怪台。
我的老客户终于忍不住来催稿了，好在她不会知道我在论坛聊天
Tingting Huang wrote: 噢，I just switched to Dish Network, a Satellite TV provider here, and guess what, I finally got TV5Monde, now I can watch some intelligent TV shows.
| | | |
isahuang
Local time: 10:16
English to Chinese
+ ...
| 这个TV5Monde跟法国的TV5的节目不完全一样，有不少和France2的合作， | Oct 18, 2007 |
chance wrote: 有些感慨，有机会再聊。不知 TV5Monde 和 ARTE 是否常有联合节目，或者就是一家？有时我看ARTE，女儿不看，但是一听对话，就知道是那个古怪台。 我的老客户终于忍不住来催稿了，好在她不会知道我在论坛聊天 Tingting Huang wrote: 噢，I just switched to Dish Network, a Satellite TV provider here, and guess what, I finally got TV5Monde, now I can watch some intelligent TV shows.
也有转播一些非洲的一些法语节目。我一般只看法国的节目，主要是不想我所剩不多的法文被污染。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 婷婷：忍不住还要告诉你个好消息 | Oct 18, 2007 |
Sarko 终于和 Cécilia 正式分居了
虽然是第一次共和国总统在任职期间离婚，但我们这里不像你们那里，不会有什么不良反映，她早就多次表示不愿承担第一夫人的重担，所以也不会再对总统执行其职责有什么太大影响。
我猜好多女士会高兴
[Edited at 2007-10-19 08:34]
| | |
|
|
|
wherestip 
United States
Local time: 09:16
Chinese to English
+ ...
chance wrote: Sarko 终于和 Cécilia 正式分居了 虽然是第一次共和国总统在任职期间离婚，但我们这里不像你们那里，不会有什么不良反应，她早就多次表示不愿承担第一夫人的重担，所以也不会再对总统执行其职责有什么太大影响。 我猜好多女士会高兴
chance,
Why is a failed relationship good news?
Anyway, it seems like I posted the "Old Friend" song just at the the right time. I must have ESP
http://www.proz.com/post/696133#696133
| | | |
isahuang
Local time: 10:16
English to Chinese
+ ...
| good news for his 粉丝 | Oct 18, 2007 |
wherestip wrote: chance, Why is a failed relationship good news? Anyway, it seems like I posted the "Old Friend" song just at the the right time. I must have ESP http://www.proz.com/post/696133#696133
Its good news for Sarko admirers. It opened up new opportunities for them.
| | | |
wherestip
United States
Local time: 09:16
Chinese to English
+ ...
| opportunities | Oct 18, 2007 |
Tingting Huang wrote:
Its good news for Sarko admirers. It opened up new opportunities for them.
Tingting,
I wonder what school of logic that originates from
| | | |
isahuang
Local time: 10:16
English to Chinese
+ ...
| 新新人类 school of thought | Oct 18, 2007 |
wherestip wrote: Tingting Huang wrote:
Its good news for Sarko admirers. It opened up new opportunities for them.
Tingting, I wonder what school of logic that originates from
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 所以这个好消息只能向婷婷宣布 :D | Oct 18, 2007 |
wherestip wrote: Tingting Huang wrote:
Its good news for Sarko admirers. It opened up new opportunities for them.
Tingting, I wonder what school of logic that originates from
| | | |
isahuang
Local time: 10:16
English to Chinese
+ ...
| Chance, 很早就想跟你说 | Oct 18, 2007 |
Robert Cai wrote:
说句你可能不爱听的话，我觉得你虽然是“大姐”，但还真是蛮天真的。（无贬义）:)
我觉得你特善良。这只有在法国那种慷慨的社会福利制度下，才有可能达到你的境界。在法国时接触过的其他法国人，也跟你很象。美国人也比较善良，但通常有一个upper limit，跟你们比起来，差远了。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
我们正在进行改革，就看 Sarko 能不能坚持住了。
今天我们这里称为“黑色星期四”，铁路和公交全面大罢工，反对对公职人员特殊福利的改革。如果他们再继续坚持反对改革，我也去参加支持改革的反罢工游行。这样我们很快就和大家一样精明能干了:D
其实我以前在论坛说过，我是在法国才真正尝到了生活在最底层的艰辛，多亏了法国的社会互助制度，才�... See more 我们正在进行改革，就看 Sarko 能不能坚持住了。
今天我们这里称为“黑色星期四”，铁路和公交全面大罢工，反对对公职人员特殊福利的改革。如果他们再继续坚持反对改革，我也去参加支持改革的反罢工游行。这样我们很快就和大家一样精明能干了:D
其实我以前在论坛说过，我是在法国才真正尝到了生活在最底层的艰辛，多亏了法国的社会互助制度，才有了今天，所以格外珍惜这里的许多信念。尽管我现在还是在最低工资线上，但我已经很满足了，这种满足往往是在一个人的脑子里
Tingting Huang wrote: Robert Cai wrote:
说句你可能不爱听的话，我觉得你虽然是“大姐”，但还真是蛮天真的。（无贬义）:)
我觉得你特善良。这只有在法国那种慷慨的社会福利制度下，才有可能达到你的境界。在法国时接触过的其他法国人，也跟你很象。美国人也比较善良，但通常有一个upper limit，跟你们比起来，差远了。 ▲ Collapse
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 10:16
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 10:16
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Tingting Huang wrote: Robert Cai wrote:
说句你可能不爱听的话，我觉得你虽然是“大姐”，但还真是蛮天真的。（无贬义）:)
我觉得你特善良。这只有在法国那种慷慨的社会福利制度下，才有可能达到你的境界。在法国时接触过的其他法国人，也跟你很象。美国人也比较善良，但通常有一个upper limit，跟你们比起来，差远了。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 10:16
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Tingting Huang wrote:
我觉得你特善良。
再加上“這人”就特北京腔了。
| | | |
isahuang
Local time: 10:16
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
沒鬧飛吻先鬧離婚真傻。
他太太倒是闹过绯闻，后来又回到他身边，终究还是顶不住第一夫人的压力，累
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17] > |
Login to reply/comment 
