同传 见瓶颈 咋办哈
Thread poster: fortune9001

fortune9001
Local time: 02:30
Chinese to English
+ ...
Nov 10, 2007

同传学友准备上阵考CATTI 同传证之。考前电我,因感觉遇有瓶颈有些困惑。

之前已颇具同传经验,但非主流,毕竟是学西药专业一博士,对化工和医疗市场见多识广,但人事部同传主试外交、奥运和政经主题,于她实在驴唇不对马嘴。

老师同学们支招,多用ECONOMIST和BBC练习同传,一来熟悉题材,二来语速甚快必练反应。试之不爽,信心丧尽。。。。。。

难!有朝一日人事部的同传考试有个医药专题,同学也该早有出头之日。

翻译考试系统之片面,何人能解?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

同传 见瓶颈 咋办哈

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums