Mobile menu

关于TRADOS的翻译库的自动存储调用
Thread poster: happyzane

happyzane
Local time: 07:47
English to Chinese
+ ...
Nov 27, 2007

在使用TRDOS7.0进行了多次文章翻译之后,我发现还是不能够自动翻译出已经使用多次的很多词语,是怎么回事?怎么实现TRADOS词库的自动调用?

Direct link Reply with quote
 
Haiyang Ai  Identity Verified
United States
Local time: 18:47
English to Chinese
+ ...
Minimal Match Value Nov 27, 2007

匹配率是否需要调整:

Trados WorkBench -> Option -> Translation Memory Options -> General -> Minimal Match Value (70%)

这个值可以调整到 70% 或更低一点,你看看能否出现?

Regards,
Haiyang


Direct link Reply with quote
 

happyzane
Local time: 07:47
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
好的 Nov 28, 2007

试了一下,好多了。谢谢。

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

关于TRADOS的翻译库的自动存储调用

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs