Mobile menu

帮忙标注新年快乐读音
Thread poster: newtrans80
newtrans80
English to Chinese
Dec 6, 2007

小弟最近想弄个东西,用多国语言祝福新年快乐,现在从网上找到了不同的翻译,但是不知道如何读,恳请各位高手帮忙以汉语的形式标注下读音,类似前几个就好:

中文:新年快乐
英语:Happy New Year
法语:Bonne Annee
俄语:С новым годом(丝诺纬木过大木)
韩语:새해 복많이 받으세요(赛害 保 马尼 八得塞呦)
日语:明けましておめでとう(a kei ma xi tei o mei dei tou)
越南:Chung Mung Giang Sinh
德语:Frohliches Neues Jahr
意大利:Buon Natale e un felice anno nuovo
荷兰语:Gelukkig Nieuwjaar
西班牙语:Feliz ano nuevo
土耳其语:Tanti Auguri
葡萄牙语:Feliz ano novo
挪威语:Godt nytt a
泰国语:Suk san wan pee mai
希腊语:Kali chronia
阿拉伯语:Antum salimoun   
芬兰语:Onnellista Uutta Vuotta   
印尼语:Selamat Tahun Baru
波兰语:Szczesliwego Nowego Roku

谢谢大家了


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 20:32
English to Chinese
+ ...
建议你还是用英文拼写标注读音 Dec 7, 2007

有些语言中的读音在汉语拼音中找不出相对应的音。
比如:
法语:Bonne Annee

你可以读作英文的 **Bang Nanny**

如果没人纠正,我是读对了,如果读错了,像Chance大姐这些搞法语的会给我们上一课的。 :>D


Direct link Reply with quote
 
newtrans80
English to Chinese
TOPIC STARTER
感谢 Jason 大哥的帮助 Dec 7, 2007

感谢 Jason 大哥的帮助。能用英文音标帮忙标注也可以。多谢。

Direct link Reply with quote
 
Huijun Suo  Identity Verified
China
Local time: 20:32
English to Chinese
+ ...
会几个 Dec 7, 2007

英语:Happy New Year 海皮 牛 译儿
法语:Bonne Annee 博 拿内
德语:Frohliches Neues Jahr 弗罗里歇死 挪噎死 呀
意大利:Buon Natale e un felice anno nuovo 博 拿大捏 呃 问 费力切 安诺 努沃佛(“佛”不送气)
西班牙语:Feliz ano nuevo 费力斯 阿尼哟 奴爱佛(“佛”不送气,另外拜托您把ano中n上面添个波浪号(鼻腔音符号)好吗?不然要闹笑话的)

newtrans80 wrote:

小弟最近想弄个东西,用多国语言祝福新年快乐,现在从网上找到了不同的翻译,但是不知道如何读,恳请各位高手帮忙以汉语的形式标注下读音,类似前几个就好:

中文:新年快乐
英语:Happy New Year
法语:Bonne Annee
俄语:С новым годом(丝诺纬木过大木)
韩语:새해 복많이 받으세요(赛害 保 马尼 八得塞呦)
日语:明けましておめでとう(a kei ma xi tei o mei dei tou)
越南:Chung Mung Giang Sinh
德语:Frohliches Neues Jahr
意大利:Buon Natale e un felice anno nuovo
荷兰语:Gelukkig Nieuwjaar
西班牙语:Feliz ano nuevo
土耳其语:Tanti Auguri
葡萄牙语:Feliz ano novo
挪威语:Godt nytt a
泰国语:Suk san wan pee mai
希腊语:Kali chronia
阿拉伯语:Antum salimoun   
芬兰语:Onnellista Uutta Vuotta   
印尼语:Selamat Tahun Baru
波兰语:Szczesliwego Nowego Roku

谢谢大家了


[Edited at 2007-12-07 16:50]

[Edited at 2007-12-08 06:27]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
这个汉化发音挺接近,不错! Dec 7, 2007

Huijun Suo wrote:

法语:Bonne Annee 博拿内


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 20:32
English to Chinese
+ ...
容易记忆的说法 Dec 7, 2007

笨(哪)衙内 :>D


Huijun Suo wrote:

法语:Bonne Annee 博拿内


阿拉伯语:Antum salimoun    啊困 赛俩么 (如果是用英文拼写的阿拉伯语)

[Edited at 2007-12-07 22:37]


Direct link Reply with quote
 
Huijun Suo  Identity Verified
China
Local time: 20:32
English to Chinese
+ ...
谢谢专家首肯 Dec 8, 2007



chance wrote:

Huijun Suo wrote:

法语:Bonne Annee 博拿内


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 20:32
English to Chinese
+ ...
新肛愉快! Dec 8, 2007

Huijun Suo wrote:

西班牙语:Feliz ano nuevo 费力斯 阿尼哟 奴爱佛(“佛”不送气,另外拜托您把ano中n上面添个波浪号(鼻腔音符号)好吗?不然要闹笑话的)


Feliz año nuevo! 当然要有 tilde,否则就成了那个地方了。读音:斐力斯 阿扭哦 努欸薄。


Direct link Reply with quote
 
newtrans80
English to Chinese
TOPIC STARTER
非常感谢 Dec 10, 2007

太谢谢大家的帮助了,帮了一个大忙。其它剩余的几个语言还请大家多多帮助。

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

帮忙标注新年快乐读音

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs