Mobile menu

圣诞假一般放到几号呢?
Thread poster: lbone

lbone  Identity Verified
China
Local time: 05:38
English to Chinese
+ ...
Jan 2, 2008

欧洲和美国?

Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
我们这里其实只有圣诞一天和元旦一天正式放假 Jan 2, 2008

由于是年终两个假日连得较近,有些译社就此多休息几天。我也给自己放长假,要不是想起来这几天要交稿了,还在休假呢。还是自由译者好 ,休假随心所欲。

[Edited at 2008-01-02 11:34]


Direct link Reply with quote
 

franksf
Chinese to English
1 day each (US) Jan 2, 2008

Officially, 12/25 and 1/1 only.

Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 16:38
Chinese to English
+ ...
老驴上磨 Jan 2, 2008

Today it's back to the daily grind for most people. For me, I've been on vacation since the 12th of December

The official U.S. holidays around this time of year are Christmas Day and New Year's Day. Private companies like the company I work for typically schedule additional company holidays when these two days fall close to but not quite on the beginning or end of a workweek. For example, last year Christmas Day fell on Tuesday; IBM designated Christmas eve (Monday) to also be a holiday. This way we all got a long weekend out of Christmas celebration.

I just looked at my calendar, New Year's Day also fell on a Tuesday, but wasn't treated the same way by IBM. One can see which holiday has more importance.

http://en.wikipedia.org/wiki/Holidays_of_the_United_States


Happy New Year, everyone.



[Edited at 2008-01-02 17:25]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
我们这里一般也会像Steven介绍的那样 Jan 2, 2008

把与周末连接的假日放在一起,称为“搭桥”,多放几天假。不在单位上班,往往不知道具体假日,只知道交稿日期了。

这里的学校放假还是比较长,从12月22日至1月6日。

[Edited at 2008-01-02 19:31]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 17:38
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
是談法定有薪假期吧 Jan 2, 2008

比較實際,把假期放在星期一,但是每州、郡、市會有不同,在我所在地是這樣﹕

Legal Holiday Calendar

The Legal Holiday memo lists all legal holidays for 2006, 2007 and 2008.

Legal Holidays for 2008
(Updated as of 12/28/2007)

New Year’s Day
January 1

Martin Luther King Day
January 21

President’s Day
February 18

Evacuation Day (Suffolk County)
March 17

Patriots’ Day
April 21

Memorial Day
May 26

Bunker Hill Day (Suffolk County)
June 17

Independence Day
July 4

Labor Day
September 1

Columbus Day
October 13

Veterans' Day
November 11

Thanksgiving Day
November 27

Christmas Day
December 25





[Edited at 2008-01-02 17:34]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 17:38
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
香港人比較幸福,有人情味 Jan 2, 2008

以下為香港政府在憲報公布的2008年公眾假期:所有星期日 星期日
1月1日 1月1日 星期二
農曆年初一 2月7日 星期四
農曆年初二 2月8日 星期五
農曆年初三 2月9日 星期六
耶穌受難節 3月21日 星期五
耶穌受難節翌日 3月22日 星期六
復活節星期一 3月24日 星期一
清明節 4月4日 星期五
勞動節 5月1日 星期四
佛誕 5月12日 星期一
端午節翌日 6月9日 星期一
香港特別行政區成立紀念日 7月1日 星期二
中秋節翌日 9月15日 星期一
國慶日 10月1日 星期三
重陽節 10月7日 星期二
聖誕節 12月25日 星期四
聖誕節後第一個周日 12月26日 星期五

政府發言人說:「由於2008年的端午節適逢在星期日,因而將翌日訂為增補公眾假期。」


[Edited at 2008-01-02 17:32]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
网上发现这篇中文稿供参考: Jan 2, 2008

其实这篇中文稿并不一定全面准确,就我所知: 法国带薪假日最多36天,西班牙30,德国26,英国24,美国14。
法文文章源自:http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/societe/20070804.OBS9353/les_francais_championsdes_conges_payes.html


中文报导:
http://news.xinhuanet.com/world/2007-11/14/content_7072141.htm

读这篇文章,美国人和中国人算是最勤奋的

以下是摘录:

......从世界范围看,中国的假日并不算多。各国法定放假节日天数不尽相同,韩国有15天,泰国有13天,日本和印度有12天,法国有11天,美国联邦政府确定的有10天,英国有9天。美国、加拿大联邦和州(省)都有权制定放假节日,不久前加拿大安大略省就新增了一个被称为“家庭日”的放假日,理由居然只是“那个月没有长周末,省民会不舒服”。美国纽约州也在几年前把中国春节规定为放假节日。节假日的调整在欧洲很少,在美洲、非洲较普遍,但除了纪念日有时会因政治原因增删,其他一般有增无减。

俄罗斯节假日很多,也有类似于中国黄金周的情况,一个是五月初,另一个是年末。这时大部分机构都处于休假状态,莫斯科往往像个空城。俄社会学家经常引用马克思的话说:“居民空闲时间多寡是衡量社会富裕程度的主要标准。”记者的一位俄罗斯朋友开玩笑说:“俄罗斯的节日多得政府部门的官员光顾着休息,都没时间正常工作了。”

德国人的假日相比中国人要多不少。除了每周五天工作制所带来的全年104天全休之外,每人每年还享有30至40天的带薪休假,再加上法定节假日,假日总和超过150天,差不多全年有五分之二的时间都在休息。休假权在德国被视为一项基本的人权,同就业权、名誉权一样,神圣而不可侵犯。

印度的节假日也很多,官方认可的假日每年有120多天。“印度传统文化之所以保持得比较完好,其中很大一个原因就是年年过这些传统节日。”印度社科理事会社会学家苏吉特说,印度的假日太多了,这从一个方面导致了印度人比较懒惰,影响了经济的发展。据介绍,印度的大学老师参加工作头一年就有8天带薪假日,政府部门工作人员带薪年假一般有一个月,政府还提供休假费用,如火车往返车票等。

一些发展中甚至不发达国家同样规定年假,而且落实得扎实到位。贝宁某中资公司雇的女佣曾因雇主忘记给年假而将其告上劳动仲裁法庭,结果法庭判决赔偿3倍薪水并补休,雇主因工作需要请女佣放弃补休,结果又不得不再多支付两倍薪水。  

比较令人意外的是美国。美国经济政策研究所今年5月的一项调查说,美国是发达国家中唯一没有“带薪休假”法律的国家,因此平均有25%的私人企业职员全年没有享受过带薪休假......

[Edited at 2008-01-02 18:23]


Direct link Reply with quote
 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 05:38
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
多谢各位 Jan 10, 2008

我问这问题时,刚交翻译稿不久,在等客户(一家德国翻译)的回复,他们是3号(也就是当地时间2号)回复的。

看样子大多数人都是2号上班的。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

圣诞假一般放到几号呢?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs