德国有没有英语极差的业者
Thread poster: lbone

lbone  Identity Verified
China
Local time: 22:53
English to Chinese
+ ...
Jan 10, 2008

昨天收到一封信,一直不知该不该回。是家德国DTP服务商写来的,平均每3-5个单词就有一处语法错误。怀疑这种客户也拿不到什么好果子。只是随便问问。

[Edited at 2008-01-10 19:51]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
外行看法 Jan 10, 2008

我不懂德文,但是知道德文有不少词与英语相同或接近,很有可能他在写英文信时与德文拼写搞混。

Direct link Reply with quote
 

Denyce Seow  Identity Verified
Singapore
Local time: 22:53
Member (2004)
Chinese to English
Germans Jan 10, 2008

Many young people here know English but not very well. I was watching TV just now and saw a 22-year-old German guy looking for a job in Perth. The manager asked him for a RESUME and he didn't know what it was! Some German kids study English in school but they rarely have the chance to use the language in real life.

Denyce

[Edited at 2008-01-10 21:31]


Direct link Reply with quote
 

franksf
Chinese to English
一德文老师对英文的说法 Jan 10, 2008

在学校里为了毕业我硬着头皮学了一年德文,因为在英文风靡之前,老的科学文献多半是德文,German was a requirement. 我的德文老师说:"English is a simple language." 不重视也许是一些德语人英文不够好的原因。

Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 22:53
English to Chinese
+ ...
Why should everyone be good in English? Jan 11, 2008

When my kids were very young, there were two little girls of the same age in our neighborhood. Those two girls went to the States and Germany with their parients for several years. When they came back for visit, the kids came together and found out that they could not communicate so well as they were younger.

Lynn speaks English very well, because she has been living in Los Angeles since her 7th year of age and she is now 14. Her parients are Latinos and they speaks Spanish at home, so that she understands and speaks Spanish. However, her Spanish is full of Americanism and my kids have difficulties to understand her.

Silke speaks German very well, because she has been living in Munich since her 6th year of age and she is now 15. Her parients are both Germans and lived in Latin America for more than 20 years, so they speak Spanish mixed with German at home and Silke does understnd and speak some Spanish. But her Spanish is not as fluent as my kids.

My kids do speak German, but they live in Latin America where the daily language in the streets is Spanish.

Now, the kids came together after several years. Lynn would like to stay with English or at most with some Spanish words, while my kids would like the conversation in Spanish with some words in German. Silke insisted upon chatting in German or at most with some Spanish words, while that disturbed Lynn. English isn't the common language and German, neither. My kids are not good in either one. You can imagine what came out of the meeting of the four teenagers!

What would happen when Sandra, who came back to live in Taiwan for 7 years, happened to joined them in the meeting? I guess, they would have to stick to Spanish all the way, though they all have learned some English in the school.

Why should everyone be good in English? It isn't the only language after all.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

德国有没有英语极差的业者

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums