工作动力不足
Thread poster: qiao jiancong

qiao jiancong
Local time: 15:04
English to Chinese
Feb 26, 2008

刚刚过完年,不知怎的,竟然没有工作动力。俺不是自由译者,只是抽空搞搞翻译。翻译项目倒是常有,可费用很低(给国内某家专利公司做),常常觉得付出的比得到的少,但不作又没钱,矛盾重重;至于本职工作,年年做美国专利撰写,有点厌烦,而且老是给同一家客户做,客户提供的交底书英文语法错误频多,让人心烦,而且客户提供的资料基本上没有实质性的技术含量,更加无心撰写。

Direct link Reply with quote
 

Milton Guo  Identity Verified
China
Local time: 15:04
English to Chinese
+ ...
试分析 Feb 28, 2008

1)工作重复多,所以烦
2) 钱不多,更烦
考虑换个工作?改变环境?呵呵


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 15:04
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
放大假 Feb 28, 2008

要不先放大假休息十天半月,到外面跑跑?

Direct link Reply with quote
 

qiao jiancong
Local time: 15:04
English to Chinese
TOPIC STARTER
旅行 Feb 29, 2008

可我又不喜欢旅行。现在正在尝试向正常思想轨道上改变。

Direct link Reply with quote
 

phdvet2001  Identity Verified
Local time: 15:04
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
呵呵 Feb 29, 2008

呵呵,敢问阁下广州的专利翻译价格几何?反正现在国内的英语专利翻译价格普遍不高,反正有的是人想干,因此竞争激烈,不过真的工作认真,态度严谨,水平高的翻译不多,往往看见知识产权代理公司在招人做专利翻译。唉,价格不高,工作量倒不小,为了生活,只能先忍受了。

Direct link Reply with quote
 

qiao jiancong
Local time: 15:04
English to Chinese
TOPIC STARTER
回复 Mar 1, 2008

客气了。这里专利公司给自由译者的价基本上就是这样的:100¥/1000english words。在专利公司里做专利代理人,受到的剥削多,所以也难混。

Direct link Reply with quote
 

Milton Guo  Identity Verified
China
Local time: 15:04
English to Chinese
+ ...
啊,天! Mar 2, 2008

qiao jiancong wrote:

客气了。这里专利公司给自由译者的价基本上就是这样的:100¥/1000english words。在专利公司里做专利代理人,受到的剥削多,所以也难混。


看来低价遍地开花..为什么翻译不是令人羡慕的职业呢?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

工作动力不足

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs