Mobile menu

关于中国时间与美国时间的换算
Thread poster: Sherwin Zhou

Sherwin Zhou  Identity Verified
China
Local time: 11:40
English to Chinese
+ ...
Mar 4, 2008

接来自不同半球的稿件,可能会遇到时间差的问题;虽然我高中时还是地理课代表,但现在对时间的换算仍然不敢确信,特向大家请教。
我举个例子,不知我这样的理解对不对?请指教,谢谢。
例1:中国时间3月3号 周二下午6点 换算成美国华盛顿时间的方法是: 美国为周一 的18(中国时间)+11(时区差)=29 点; 也就是 周一+24小时+5小时=周二上午 5点 (小结:中国3月3号周二下午6点等于美国华盛顿时间3月3号周二上午5点)

疑问:中美之间有个日期变更线,中国的日期应该比美国日期多一天, 为什么却都是3月3号的周二?


如果客户要求周三下午5点前交稿, 那么中国时间应是什么时候?是周四上午6点吗?


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 22:40
English to Chinese
+ ...
The World Clock Mar 4, 2008

参考这个网站是最简单的办法:
http://www.timeanddate.com/worldclock/


Direct link Reply with quote
 

Helen Li  Identity Verified
Singapore
Local time: 11:40
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
正确 Mar 4, 2008

美国本土48州共有四个时区,从西往东依次为太平洋时间,山地时间,中部时间和东部时间。还有阿拉斯加(州)时间。美国还实行夏令时,美国夏令时始于每年4月的第1个周日,止于每年10月的最后一个周日。夏令时比正常时间早一小时。

正常时美国各时间与北京时间的时差
太平洋时间:-16
山地时间:-15
中部时间:-14
东部时间:-13
阿拉斯加时间:-18

如果用华盛顿来作个比方,华盛顿与中国之间的时差是13小时.所以,对方要求你华盛顿时间周三下午五点交稿,则等于是北京时间周四早上六点前交稿.


Direct link Reply with quote
 
isahuang
Local time: 23:40
English to Chinese
+ ...
关于你的疑问 Mar 4, 2008

Sherwin Zhou wrote:

接来自不同半球的稿件,可能会遇到时间差的问题;虽然我高中时还是地理课代表,但现在对时间的换算仍然不敢确信,特向大家请教。
我举个例子,不知我这样的理解对不对?请指教,谢谢。
例1:中国时间3月3号 周二下午6点 换算成美国华盛顿时间的方法是: 美国为周一 的18(中国时间)+11(时区差)=29 点; 也就是 周一+24小时+5小时=周二上午 5点 (小结:中国3月3号周二下午6点等于美国华盛顿时间3月3号周二上午5点)

疑问:中美之间有个日期变更线,中国的日期应该比美国日期多一天, 为什么却都是3月3号的周二?


如果客户要求周三下午5点前交稿, 那么中国时间应是什么时候?是周四上午6点吗?


Just ignore the International Date line, the time difference between China and US eastern time is 13 hours without consideration of the daylight saving time in the US. But the daylight saving time will begin this year on March 8th. So when daylight saving is on, the time difference will be 12 hours. So it depends on the time of the day, China is not always one day ahead.

[Edited at 2008-03-04 15:31]


Direct link Reply with quote
 

Sherwin Zhou  Identity Verified
China
Local time: 11:40
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
感谢回复 Mar 4, 2008

感谢各位回复及帮助!终于彻底明白了。因为时差计算失误导致失单真是遗憾,不过看到大家的回帖也同样有很大的收获。感言:朋友和稿件一样都是一笔笔倍需珍惜的财富!谢谢啦!

Direct link Reply with quote
 

Juan Chen  Identity Verified
China
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
给你个全球大城市时间表 Mar 4, 2008

http://www.timeanddate.com/worldclock/

也是泰国人传给我的


Direct link Reply with quote
 

Milton Guo  Identity Verified
China
Local time: 11:40
English to Chinese
+ ...
夏令时 Mar 5, 2008

原来中国也有夏令时,但后来取消了,据说是麻烦,但美国人还在用这一时间制,不知道为什么.....

Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 22:40
English to Chinese
+ ...
中国迟早还会实行夏令时 Mar 5, 2008

中国实行过夏令时,但后来又取消了,可能是因为管理跟不上。
http://en.wikipedia.org/wiki/Daylight_saving_time

Milton Guo wrote:

原来中国也有夏令时,但后来取消了,据说是麻烦,但美国人还在用这一时间制,不知道为什么.....


Direct link Reply with quote
 

Juan Chen  Identity Verified
China
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
以前的确是有的,现在统一时间不停好吗 Mar 5, 2008

一个国家搞那么多时间脑子不糊涂啊?

Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 22:40
English to Chinese
+ ...
实行夏令时利大于弊 Mar 5, 2008

此链接文章分析了 daylight saving time (or summer time) 的 benefits and drawbacks:
http://en.wikipedia.org/wiki/Daylight_saving_time


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

关于中国时间与美国时间的换算

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs