Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Off topic: 描述一下你的夢境
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 16:36
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Mar 5, 2008

做了什麼夢天花亂追五彩繽紛的擱這一描寫讓大家也分享分享。你夢完了不記下來明天就忘了﹐做完就忘了你當初何必做啊。

在這一記錄﹐到明年這個時候看看自己夢見啥了﹐也許會串成一套有情節的故事﹐可能會有點意思。


請不要把這個夢理解成比喻用法。我們所指的是真實的夢境。

我剛做完這個﹕

北京不是太擠迫嗎﹖那我上8環外買房子去。結果已經到北京天津交界的地方了。然後又想﹐既然都到天津了﹐在天津也置辦一套﹐過戶之後一看﹐兩套房子隔了一條馬路﹐就是天津和北京的界路。

醒了才知道﹐原來那裡是荒郊野外。


Direct link Reply with quote
 

Juan Chen  Identity Verified
China
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
不知道jyuan_us 是MM还是JJ,不过肯定是个GIRL Mar 5, 2008

我也做过一个梦,梦里很漂亮,长长的路,两旁都是高大的梨树,树上开满了雪白的梨花(不知道梨树是不是很高,也不知道梨花是不是白的,反正梦里就是这样),是一条林中的小路,路很长,两边排满了这样的树,树上的梨花在微风中不时落下几片花瓣,也许那个时候是春天。我坐在一辆马车里,身边陪着一个比我大20多岁的伯爵(不要笑哦,当时梦见的这个男人就是比我大很多,我好像没有恋父情节吧)。马车在一个城堡前面停下来了,里面出来一对伯爵夫妇,我身边的男士把我交给这对夫妇然后对我说,他要去打仗了,不知道多少年后才会回来,然后我等啊等到了几十年

Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
这个梦不错 Mar 5, 2008

让人开心

jyuan_us wrote:

做了什麼夢天花亂追五彩繽紛的擱這一描寫讓大家也分享分享。你夢完了不記下來明天就忘了﹐做完就忘了你當初何必做啊。

在這一記錄﹐到明年這個時候看看自己夢見啥了﹐也許會串成一套有情節的故事﹐可能會有點意思。


請不要把這個夢理解成比喻用法。我們所指的是真實的夢境。

我剛做完這個﹕

北京不是太擠迫嗎﹖那我上8環外買房子去。結果已經到北京天津交界的地方了。然後又想﹐既然都到天津了﹐在天津也置辦一套﹐過戶之後一看﹐兩套房子隔了一條馬路﹐就是天津和北京的界路。

醒了才知道﹐原來那裡是荒郊野外。


Direct link Reply with quote
 

Juan Chen  Identity Verified
China
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
不知道做梦的那个时候,是不是朴树《白桦林》正流行的时候 Mar 5, 2008

好像白桦林的翻版

Direct link Reply with quote
 

Sherwin Zhou  Identity Verified
China
Local time: 04:36
English to Chinese
+ ...
我曾经把梦写下来 Mar 6, 2008

我曾经把做过的梦专门写在一个叫做“梦的记录”的本子中,现在感觉应该叫“梦路历程”或“心路历程”更好些。有时候梦得实在是太精彩了,夜里立即坐起来一气呵成写完,接着睡觉继续做梦,希望把没有做完的继续做完;一段时间下来本子记了很多,闲暇时回头看看,很有意思。
后来年纪大了,做得梦就不好意思写下来了。

[修改时间: 2008-03-06 02:23]

[修改时间: 2008-03-06 02:24]


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 04:36
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
你在梦里都很有逻辑 Mar 6, 2008

居然梦到两条房子隔了一条街。:-D

我曾经梦到自己跟朋友买了好多书,两人把书放进出租车后备箱,就赶着去茶馆了。结果忘了把书拿出来。我到现在都想不起来都“买”了什么书了。当时醒过来的时候还在想,那出租车是什么车牌,得去要回来。

jyuan_us wrote:

我剛做完這個﹕

北京不是太擠迫嗎﹖那我上8環外買房子去。結果已經到北京天津交界的地方了。然後又想﹐既然都到天津了﹐在天津也置辦一套﹐過戶之後一看﹐兩套房子隔了一條馬路﹐就是天津和北京的界路。

醒了才知道﹐原來那裡是荒郊野外。


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 16:36
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
像童話 Mar 6, 2008

Juan Chen wrote:

我也做过一个梦,梦里很漂亮,长长的路,两旁都是高大的梨树,树上开满了雪白的梨花(不知道梨树是不是很高,也不知道梨花是不是白的,反正梦里就是这样),是一条林中的小路,路很长,两边排满了这样的树,树上的梨花在微风中不时落下几片花瓣,也许那个时候是春天。我坐在一辆马车里,身边陪着一个比我大20多岁的伯爵(不要笑哦,当时梦见的这个男人就是比我大很多,我好像没有恋父情节吧)。马车在一个城堡前面停下来了,里面出来一对伯爵夫妇,我身边的男士把我交给这对夫妇然后对我说,他要去打仗了,不知道多少年后才会回来,然后我等啊等到了几十年


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 16:36
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
怎麼那麼多伯爵啊 Mar 6, 2008

Juan Chen wrote:

我也做过一个梦,梦里很漂亮,长长的路,两旁都是高大的梨树,树上开满了雪白的梨花(不知道梨树是不是很高,也不知道梨花是不是白的,反正梦里就是这样),是一条林中的小路,路很长,两边排满了这样的树,树上的梨花在微风中不时落下几片花瓣,也许那个时候是春天。我坐在一辆马车里,身边陪着一个比我大20多岁的伯爵(不要笑哦,当时梦见的这个男人就是比我大很多,我好像没有恋父情节吧)。马车在一个城堡前面停下来了,里面出来一对伯爵夫妇,我身边的男士把我交给这对夫妇然后对我说,他要去打仗了,不知道多少年后才会回来,然后我等啊等到了几十年


一共才幾個名額啊讓你拿去兩個。為什麼不是侯爵公爵非得是伯爵呢﹖


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 16:36
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我的感覺是淺睡眠中的夢較深睡眠中的夢邏輯性會強一些。 Mar 6, 2008

Zhoudan wrote:

居然梦到两条房子隔了一条街。:-D

我曾经梦到自己跟朋友买了好多书,两人把书放进出租车后备箱,就赶着去茶馆了。结果忘了把书拿出来。我到现在都想不起来都“买”了什么书了。当时醒过来的时候还在想,那出租车是什么车牌,得去要回来。

jyuan_us wrote:

我剛做完這個﹕

北京不是太擠迫嗎﹖那我上8環外買房子去。結果已經到北京天津交界的地方了。然後又想﹐既然都到天津了﹐在天津也置辦一套﹐過戶之後一看﹐兩套房子隔了一條馬路﹐就是天津和北京的界路。

醒了才知道﹐原來那裡是荒郊野外。


[Edited at 2008-03-06 02:53]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:36
Chinese to English
+ ...
爵位 Mar 6, 2008

jyuan_us wrote:


一共才幾個名額啊讓你拿去兩個。為什麼不是侯爵公爵非得是伯爵呢﹖


公爵(Duke)、侯爵(Marquess) 爵位更高了. 伯爵 (Earl) 随后.

不管怎样, 像你说的, 高攀人数有限.

http://zh.wikipedia.org/wiki/贵族等级

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071109144949AAObI5c



[Edited at 2008-03-06 03:53]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:36
Chinese to English
+ ...

Juan Chen  Identity Verified
China
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
做梦不必深究吧,反正是做梦 Mar 6, 2008

我也没考证梨树是不是高大,梨花是不是白的

Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 16:36
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
不用考查 Mar 6, 2008

Juan Chen wrote:

我也没考证梨树是不是高大,梨花是不是白的


要是太油邏輯了就不是夢了。梨樹不會高大。凡是結水果的樹都不高大。太高大了怎麼採摘果實啊。梨花肯定是白的﹐不是說千樹萬樹梨花開嗎﹖粉色的那時梅花。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:36
Chinese to English
+ ...
Dreams Mar 6, 2008

Juan Chen wrote:

我也没考证梨树是不是高大,梨花是不是白的


同意. 梦是不用深究, unless you're a Freudian scholar.

Just for your info, pear trees are medium height (fruit trees typically aren't very tall). The flowers are rarely any color but white.


http://en.wikipedia.org/wiki/Pear



Botany
Pears are native to coastal and mildly temperate regions of the Old World, from western Europe and north Africa east right across Asia. They are medium sized trees, reaching 10–17 m tall, often with a tall, narrow crown; a few species are shrubby. The leaves are alternately arranged, simple, 2–12 cm long, glossy green on some species, densely silvery-hairy in some others; leaf shape varies from broad oval to narrow lanceolate. Most pears are deciduous, but one or two species in southeast Asia are evergreen. Most are cold-hardy, withstanding temperatures between −25 °C and −40 °C in winter, except for the evergreen species, which only tolerate temperatures down to about −15 °C.

The flowers are white, rarely tinted yellow or pink, 2–4 cm diameter, and have five petals. Like that of the related apple, the pear fruit is a pome, in most wild species 1–4 cm diameter, but in some cultivated forms up to 18 cm long and 8 cm broad; the shape varies in most species from oblate or globose, to the classic pyriform 'pear-shape' of the European Pear with an elongated basal portion and a bulbous end.

The pear is very similar to the apple in cultivation, propagation and pollination.





[Edited at 2008-03-06 13:39]


Direct link Reply with quote
 

Juan Chen  Identity Verified
China
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
我在15岁之前做梦,经常梦见自己会飞 Mar 6, 2008

经常梦见自己在天上飞,而且还常常做女侠,会各种隐身术。

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

描述一下你的夢境

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs