Non-English forums » Chinese »
leave money on the table
Thread poster: nickwu
nickwu
nickwu  Identity Verified
Local time: 12:06
Chinese
Mar 11, 2008

如果这个短语用在谈判中，它的意思是谈判的主题相对而言并不是那么重要的问题
 
lbone
lbone  Identity Verified
China
Local time: 12:06
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
KudoZ Mar 11, 2008

这类问题可以到kudoz上问：

http://www.proz.com/?sp=k2

money left on the table，我印象中是指合作双方都错过，未能拿到手的钱。

[Edited at 2008-03-11 13:40]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

leave money on the table






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »