Mobile menu

help: pomorska karta hr>de/en
Thread poster: Sandra Milosavljevic-Rothe

Sandra Milosavljevic-Rothe  Identity Verified
Germany
Local time: 02:44
German to Serbian
+ ...
Jun 3, 2003

Upravo sam dobila upit od jedne privatne osobe za prijevod stručnih pojmova jedne pomorske karte sa hrvatskog. On sam je pomorac i razume se u nautičko nazivlje, tako da bismo to možda zajedno uradili. Moje more je međutim Panonsko tako da moram priznati da stvarno nemam pojma o nautici. Naravno da zato ja osobno ne namjeravam uzeti novac za ovaj prijevod. Eventualni stručni pomagaču bi mogao računati sa honorarom od oko 15 eura za objašnjenje nekoliko vrsta plovaka i sl. (ne više od jedne DIN A4 stranice)

Prijevod nam kako sam već napomenula treba na njemačkom, ali može da prođe i engleski.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


help: pomorska karta hr>de/en

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs