Prevodjenje web stranica
Thread poster: star123
star123
Croatian to English
Aug 19, 2003

Da li mi mozda netko moze pomoci, pocela sam prevoditi neke web stranice (ne samo tekst vec direktno mijenjajuci web stranicu) ali nisam upoznata sa cijenama. Da li se radi o istoj cijeni kao obican prijevod teksta ili vise,i koliko, s obzirom da se to radi u posebnom programu. Zahvaljujem!
Vanja


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 02:53
German to Croatian
+ ...
Stvar dogovora Aug 19, 2003

star123 wrote:

Da li mi mozda netko moze pomoci, pocela sam prevoditi neke web stranice (ne samo tekst vec direktno mijenjajuci web stranicu) ali nisam upoznata sa cijenama. Da li se radi o istoj cijeni kao obican prijevod teksta ili vise,i koliko, s obzirom da se to radi u posebnom programu. Zahvaljujem!
Vanja


Pretpostavljam da ste mislili da prijevod unosite izravno u html ili neki drugi kod same stranice jer sumnjam da bi naručitelj bio sretan da mu se osim teksta išta mijenja.

Niste naveli kojim se CAT alatom pritom služite, npr. Tradosov TagEditor ima mogućnost ustanoviti o kolikom se broju riječi radi.

Što se tiče cijene, to je stvar dogovora između Vas i naručitelja, no ja bih na vašem mjestu išla i do 20-30% veće cijene od one uobičajene, s obzirom na to da morate negdje uračunati trošak nabave samog programa i vrijeme koje ste utrošili da se naučite služiti njime.

Lijep pozdrav,


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Prevodjenje web stranica

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs