Tehnički rječnik Njemački -> Hrvatski ?
Thread poster: Aleksandar Krga

Aleksandar Krga  Identity Verified
Local time: 04:49
German to Serbian
+ ...
Nov 1, 2003

Postovane kolegice i kolege,

postoji li u Hrvatskoj neki dobar opštetehnički rječnik? Već imam opšti rječnik i elektrotehnički rječnik školske knjige, međutim oni nemaju opštetehničke rječnike (bili su na sajmu knjiga u Beogradu). Da li postoji neki drugi izdavač / naslov i koliko je dobar?
Cijena/ web-site gde bi mogao da se nabavi?
Hvala unapred,
Aleksandar


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 04:49
German to Croatian
+ ...
Neki naslovi Nov 1, 2003

Jedini njemačko-hrvatski općetehnički rječnik koji mi je poznat je

Dabac, Vlatko: Tehnički rječnik, Njemačko-hrvatskosrpski, Tehnička knjiga, Zagreb, 1969.

a može se naći kod starijih prevoditelja, u bibliotekama poduzeća s malo duljim "stažom" i eventualno u kakvom antikvarijatu.

Od novijih naslova mogu preporučiti:

Andrija Prager: Hrvatsko - englesko - njemački građevinski rječnik, Masmedia, Zagreb, 2003.

Rittgasser: Njemačko-hrvatski računalni rječnik, ŠK, Zagreb 1996.

Ešref Čampara: Međunarodni rječnik arhitekture, građevinarstva i urbanizma

Roko Cebalo: Rječnik strojarske tehnologije: hrvatsko-englesko-njemački, Zagreb 1998. (ovaj sam naručila izravno od autora jer se radi o privatnoj nakladi, a trebala bih ga dobiti svakog dana).

Još jedno autorsko izdanje:

Zlatko Bašić: Veliki hrvatsko njemački rječnik gospodarskog, pravnog, političkog i svakodnevnog stručnog nazivlja, Zagreb 2000,


Od online-knjižara preporučam http://www.sveznadar.com iz Rijeke.

HTH



[Edited at 2003-11-01 06:29]


Direct link Reply with quote
 

Srdjan Miladinovic  Identity Verified
Local time: 04:49
German to Serbian
+ ...
Recnik industrijske opreme Nov 19, 2003

Zdravo,
potrazi nemacko-srpskohrvatski "recnik industrijske opreme" - stipe radic, masine-aparati-uredjaji, ima 67,000 termina, izdanje je privredni pregled beograd, ja imam iz 1986. srecno!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Tehnički rječnik Njemački -> Hrvatski ?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums