Non-English forums » Croatian »
Ugovor o autorskom pravu
Thread poster: Ciceran
Ciceran
Ciceran
Croatia
Local time: 02:06
French to Croatian
Nov 21, 2003

Dali mi može tko objasniti kakav je to ugovor??
 
alz
alz  Identity Verified
Croatia
Local time: 02:06
English to Croatian
+ ...
iz mog iskustva Nov 21, 2003

To je ugovor koji se sklapa između naručioca ili korisnika nekog autorskog djela i autora
Njime se regulraju način, vrijeme i sl. njegovog korištenja te naknada koju će za to autor tog djela dobiti.
Ugovorom mogu biti utvrđene i neke druge pojedinosti.
Ovo je samo okvirno. Ovo ne govorim kao pravnik, dakle stručno, već na temelju onoga što sam primjetio prevodeći jedan takav ugovor (radilo se o muzičkom djelu).

Primjer obrasca sličnog ugovora za novinar... See more
To je ugovor koji se sklapa između naručioca ili korisnika nekog autorskog djela i autora
Njime se regulraju način, vrijeme i sl. njegovog korištenja te naknada koju će za to autor tog djela dobiti.
Ugovorom mogu biti utvrđene i neke druge pojedinosti.
Ovo je samo okvirno. Ovo ne govorim kao pravnik, dakle stručno, već na temelju onoga što sam primjetio prevodeći jedan takav ugovor (radilo se o muzičkom djelu).

Primjer obrasca sličnog ugovora za novinare naći ćete na http://www.hnd.hr/novinar/Novinar98_08/10(prilog).htm

//....AUTORSKO PRAVO
Slobodni novinar zadržava autorsko pravo na materijal prema važećem zakonodavstvu. Poslodavac ima pravo jednom iskoristiti materijal kojim se ne smije potom koristiti u digitalnom obliku ( npr. preko Interneta), iskoristiti ga za druge svrhe ili prepustiti trećim osobama bez izričitog sporazuma s potpisanim.

Reproduciranje djela bit će plaćeno u 100-postotnom iznosu, a svako daljnje korištenje djela treba ugovoriti i posebno platiti....//

Novi zakon o autorskim pravima naći ćete na
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2003/2399.htm ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ugovor o autorskom pravu






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »