Mobile menu

Obveza vođenja nadzorne knjige o tekućim poslovima s inozemstvom
Thread poster: Vesna Zivcic

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 08:04
German to Croatian
+ ...
Jan 7, 2004

U devetom mjesecu 2003. godine donesena je naredba Ministarstva financija RH o obvezi vođenja nadzorne knjige o tekućim i kapitalnim poslovima s inozemstvom, koja je stupila na snagu 1.1.2004. godine.

Time sve kolegice i kolege koji se prevođenjem bave kao registriranom djelatnošću i posluju s inozemstvom dobivaju obvezu vođenja ove nadzorne knjige.

"Nadzornu knjigu dužni su voditi sljedeći rezidenti:

1. pravne osobe sa sjedištem u Republici Hrvatskoj, osim njihovih podružnica u inozemstvu,

2. podružnice stranih trgovačkih društava i trgovaca pojedinaca upisane u registar koji se vodi kod nadležnog tijela državne vlasti ili uprave u Republici Hrvatskoj,

3. trgovci pojedinci, obrtnici i druge fizičke osobe sa sjedištem odnosno prebivalištem u Republici Hrvatskoj koje samostalnim radom obavljaju gospodarsku djelatnost za koju su registrirane."

Više informacija: Narodne novine 145/03

http://www.nn.hr/sluzbeni-list/sluzbeni/index.asp



[Edited at 2004-01-07 15:52]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Obveza vođenja nadzorne knjige o tekućim poslovima s inozemstvom

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs